Symphony in Blue Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Kate Bush
Przez Kate Bush
From 1978's "Lionheart"
Z „Lwiego Serca” z 1978 r.
Intro: Gmaj7 Dm7 Gmaj7 Dm7
Wprowadzenie: Gmaj7 Dm7 Gmaj7 Dm7
I spent a lot of my time looking at blue,
Spędziłem dużo czasu patrząc na błękit,
The colour of my room and my mood:
Kolor mojego pokoju i mój nastrój:
Blue on the walls, blue out of my mouth;
Błękit na ścianach, błękit na ustach;
The sort of blue between clouds, when the sun comes out,
Ten rodzaj błękitu pomiędzy chmurami, gdy wschodzi słońce,
j7
j7
The sort of blue in those eyes you get hung up about.
Ten rodzaj błękitu w tych oczach, który cię denerwuje.
When that feeling of meaninglessness sets in,
Kiedy pojawia się poczucie bezsensu,
Go blowing my mind on God:
Idź i rozbujaj moje myśli o Bogu:
The light in the dark, with the neon arms,
Światło w ciemności, z neonowymi ramionami,
The meek He seeks, the beast He calms,
Cichy szuka, bestię uspokaja,
The head of the good soul department.
Szef działu dobrych dusz.
(add9)
(dodaj9)
I see myself suddenly
Nagle widzę siebie
On the piano, as a melody.
Na fortepianie jako melodia.
My terrible fear of dying
Mój straszny strach przed śmiercią
No longer plays with me,
Już się ze mną nie bawi,
For now I know that I'm needed
Na razie wiem, że jestem potrzebny
For the symphony.
Dla symfonii.
(Same as verse)
(Tak samo jak werset)
I associate love with red,
Miłość kojarzy mi się z czerwienią,
The colour of my heart when she's dead;
Kolor mojego serca, gdy ona nie żyje;
Red in my mind when the jealousy flies,
Czerwień w mojej głowie, gdy leci zazdrość,
Red in my eyes from emotional ties,
Czerwone oczy od więzi emocjonalnych,
Manipulation, the danger signs.
Manipulacja, znaki zagrożenia.
(Same as verse)
(Tak samo jak werset)
The more I think about sex, the better it gets.
Im więcej myślę o seksie, tym staje się lepszy.
Here we have a purpose in life:
Tutaj mamy cel w życiu:
Good for the blood circulation,
Dobrze wpływa na krążenie krwi,
Good for releasing the tension,
Dobrze rozładowuje napięcie,
The root of our reincarnations.
Korzeń naszych reinkarnacji.
(Same as refrain)
(To samo co refren)
I see myself suddenly
Nagle widzę siebie
On the piano, as a melody.
Na fortepianie jako melodia.
My terrible fear of dying
Mój straszny strach przed śmiercią
No longer plays with me,
Już się ze mną nie bawi,
for now I know that I'm needed
na razie wiem, że jestem potrzebny
For the symphony.
Dla symfonii.
I spend a lot of my time looking at blue--
Spędzam dużo czasu patrząc na kolor niebieski...
No wonder that I blew it!
Nic dziwnego, że to spieprzyłem!
j7
j7
Ooh...
Och...