Symphony in Blue 歌詞 日本語訳

By Kate Bush
ケイト・ブッシュ著
From 1978's "Lionheart"
1978年の『ライオンハート』より
Intro: Gmaj7 Dm7 Gmaj7 Dm7
イントロ: Gmaj7 Dm7 Gmaj7 Dm7
I spent a lot of my time looking at blue,
多くの時間を青を眺めて過ごしましたが、
The colour of my room and my mood:
私の部屋の色と私の気分:
Blue on the walls, blue out of my mouth;
壁は青、口からは青。
The sort of blue between clouds, when the sun comes out,
雲の間の青、太陽が出てくると、
j7
j7
The sort of blue in those eyes you get hung up about.
あなたが夢中になるその目の青のようなもの。
When that feeling of meaninglessness sets in,
そんな無意味な感覚が芽生えたとき、
Go blowing my mind on God:
神に思いをぶつけてみましょう。
The light in the dark, with the neon arms,
暗闇の中の光、ネオンアーム、
The meek He seeks, the beast He calms,
神は柔和を求め、神は獣を静め、
The head of the good soul department.
善魂部の部長。
(add9)
(追加9)
I see myself suddenly
突然自分自身を見る
On the piano, as a melody.
ピアノで、メロディーとして。
My terrible fear of dying
死ぬことに対する私の恐ろしい恐怖
No longer plays with me,
もう私とは遊んでくれない、
For now I know that I'm needed
今のところ、自分が必要とされていることはわかっています
For the symphony.
交響曲のために。
(Same as verse)
(詩と同じ)
I associate love with red,
私は愛を赤と結びつけます、
The colour of my heart when she's dead;
彼女が死んだときの私の心の色。
Red in my mind when the jealousy flies,
嫉妬が飛び交うと頭が真っ赤になり、
Red in my eyes from emotional ties,
感情的なつながりで目が真っ赤になって、
Manipulation, the danger signs.
操作、危険な兆候。
(Same as verse)
(詩と同じ)
The more I think about sex, the better it gets.
セックスについて考えれば考えるほど、セックスは良くなります。
Here we have a purpose in life:
ここに私たちの人生の目的があります。
Good for the blood circulation,
血行が良くなり、
Good for releasing the tension,
緊張をほぐすのに良いのですが、
The root of our reincarnations.
私たちの輪廻転生の根源。
(Same as refrain)
(リフレインと同じ)
I see myself suddenly
突然自分自身を見る
On the piano, as a melody.
ピアノで、メロディーとして。
My terrible fear of dying
死ぬことに対する私の恐ろしい恐怖
No longer plays with me,
もう私とは遊んでくれない、
for now I know that I'm needed
今のところ、自分が必要とされていることはわかっています
For the symphony.
交響曲のために。
I spend a lot of my time looking at blue--
私は青を見て多くの時間を費やしています--
No wonder that I blew it!
吹いたのも不思議ではありません！
j7
j7
Ooh...
ああ...