Emma Rose Songtekst Nederlandse Vertaling

CAPO: 2nd Fret
CAPO: 2e fret
INTRO: Am F C D7 G
INTRO: Am FC D7 G
D C G ~ Em
DCG ~ Em
When Emma Rose was ten years old, her father passed away
Toen Emma Rose tien jaar oud was, overleed haar vader
She cried to think he'd never see her on her wedding day
Ze huilde omdat ze dacht dat hij haar nooit zou zien op haar trouwdag
And then her mother sickened and left her on her own
En toen werd haar moeder ziek en liet haar alleen achter
Saying, "Emma Rose, it grieves me to leave you so alone"
Zeggen: 'Emma Rose, het doet me verdriet om je zo alleen te laten'
CHORUS:
CHORUS:
How long, how long, will it be 'til you're returning?
Hoe lang, hoe lang zal het duren voordat je terugkomt?
How long, how long, must I keep the candles burning?
Hoe lang, hoe lang moet ik de kaarsen brandend houden?
D C G ~ Em
DCG ~ Em
When Emma Rose was sixteen years, she was courted and wed
Toen Emma Rose zestien jaar was, kreeg ze het hof en trouwde
By Danny Jay the neighbour boy, a fine young man they said
Door Danny Jay, de buurjongen, een fijne jongeman zeiden ze
And in the flowering of their love, Emma had a son
En tijdens de bloei van hun liefde kreeg Emma een zoon
Danny left one morning before the rising of the sun
Danny vertrok op een ochtend voordat de zon opkwam
CHORUS:
CHORUS:
How long, how long, will it be 'til you're returning?
Hoe lang, hoe lang zal het duren voordat je terugkomt?
How long, how long, must I keep the candles burning?
Hoe lang, hoe lang moet ik de kaarsen brandend houden?
D C G ~ Em
DCG ~ Em
The years went by and Emma Rose grew bitter in her grief
De jaren gingen voorbij en Emma Rose werd verbitterd door haar verdriet
Of all the men who came and went, none gave her any peace
Van alle mannen die kwamen en gingen, gaf niemand haar enige rust
And even age could not erase the beauty in her face
En zelfs de leeftijd kon de schoonheid van haar gezicht niet uitwissen
But Emma Rose had eyes for one who left without a trace
Maar Emma Rose had oog voor iemand die spoorloos vertrok
And tell me
En vertel het mij
CHORUS:
CHORUS:
How long, how long, will it be 'til you're returning?
Hoe lang, hoe lang zal het duren voordat je terugkomt?
How long, how long, must I keep the candles burning?
Hoe lang, hoe lang moet ik de kaarsen brandend houden?
D C G ~ Em
DCG ~ Em
Emma lives alone now, the child is grown and gone
Emma woont nu alleen, het kind is volwassen en weg
Some say they see her now and then on the days she goes to town
Sommigen zeggen dat ze haar af en toe zien op de dagen dat ze naar de stad gaat
If you're travelling north, there's a mailbox on the road
Als je naar het noorden reist, is er een brievenbus onderweg
And all it says is 'Emma Rose' in letters faint and old
En het enige wat er staat is 'Emma Rose' in vage en oude letters
CHORUS:
CHORUS:
How long, how long, will it be 'til you're returning?
Hoe lang, hoe lang zal het duren voordat je terugkomt?
How long, how long, must I keep the candles burning?
Hoe lang, hoe lang moet ik de kaarsen brandend houden?