Love at the Five and Dime Текст Песни Перевод на Русский

From indigo@ucscb.UCSC.EDU Wed Mar 16 15:01:27 EST 1994
От indigo@ucscb.UCSC.EDU, среда, 16 марта, 15:01:27 по восточному стандартному времени 1994 г.
Article: 3223 of rec.music.makers.guitar.acoustic
Артикул: 3223 от Rec.music.makers.guitar.acoustic
ucscb.ucsc.edu
ucscb.ucsc.edu
X-Newsreader: NN version 6.5.0 #3 (NOV)
X-Newsreader: NN версия 6.5.0 #3 (НОЯБРЬ)
I finally figured this out right...the version I've been sending out for the
Наконец-то я понял это правильно... версию, которую я отправил для
past couple years was really lame. Sorry.
последние пару лет были действительно отстойными. Извини.
I was only able to properly figure this out by recording it on a Macintosh
Я смог правильно понять это, только записав это на Macintosh.
and then slowing it down to half-speed with SoundEdit! 'Twas a royal PAIN,
а затем замедлить его до половины скорости с помощью SoundEdit! «Это была королевская БОЛЬ,
so I hope everyone appreciates it. :)
так что я надеюсь, что все это оценят. :)
By the way, this is transcribed from _One_Fair_Summer_Evening_. I don't
Кстати, это расшифровка из _One_Fair_Summer_Evening_. я не
know if the studio version is any different...
знаю, отличается ли студийная версия...
dam
плотина
LOVE AT THE FIVE AND DIME (Nanci Griffith)
ЛЮБОВЬ В FIVE AND DIME (Нэнси Гриффит)
(Open G tuning (DGDGBD). Capo 3.)
(Открытая настройка G (DGDGBD). Каподастр 3.)
(For the verses, see the tab at the end. For the chorus, I'm not sure
(Куплеты см. вкладку в конце. Что касается припева, я не уверен.
exactly how to finger the chords. I think it might be like this:
как именно брать аккорды. Я думаю, это может быть так:
G=000000, Am7=x22012, Am7(4)=x20012.)
G=000000, Am7=x22012, Am7(4)=x20012.)
Rita was sixteen years, hazel eyes and chestnut hair
Рите было шестнадцать лет, карие глаза и каштановые волосы.
She really made the Woolworth counter shine
Она действительно заставила прилавок Вулворта сиять.
Eddie was a sweet romancer, and a darn good dancer
Эдди был милым романтиком и чертовски хорошим танцором.
They'd waltz the aisles of the five and dime
Они вальсировали по проходам с пятью центами.
Eddie played the steel guitar, and his mama cried cuz he played in the bars
Эдди играл на стальной гитаре, а его мама плакала, потому что он играл в барах
And kept young Rita out late at night
И не давал юной Рите гулять поздно ночью.
So they married up in Abilene, lost a child in Tennessee
Итак, они поженились в Абилине, потеряли ребенка в Теннесси.
Still that love survived, 'cause they'd sing
Тем не менее, эта любовь выжила, потому что они пели
Dance a little closer to me, dance a little closer now
Танцуй немного ближе ко мне, танцуй немного ближе сейчас.
Dance a little closer tonight
Танцуй немного ближе сегодня вечером
Dance a little closer to me, 'cause it's closing time
Потанцуй немного ближе ко мне, потому что время закрытия.
And love's on sale tonight at this five and dime
И сегодня вечером любовь продается по этой пятицентовой цене.
One of the boys in Eddie's band took a shine to Rita's hands
Один из парней из группы Эдди обрадовался рукам Риты.
So Eddie ran off with the bass man's wife
Итак, Эдди сбежал с женой басиста.
Oh but he was back by June, singin' a different tune
О, но он вернулся в июне и запел другую мелодию.
And sportin' miss Rita back by is side. And he sang...
И спортивная мисс Рита снова рядом. И он пел...
Dance a little closer to me, dance a little closer now
Танцуй немного ближе ко мне, танцуй немного ближе сейчас.
Dance a little closer tonight
Танцуй немного ближе сегодня вечером
Dance a little closer to me, 'cause it's closing time
Потанцуй немного ближе ко мне, потому что время закрытия.
And love's on sale tonight at this five and dime
И сегодня вечером любовь продается по этой пятицентовой цене.
Eddie traveled with the barroom bands till arthritis took his hands
Эдди путешествовал с оркестрами бара, пока артрит не схватил его руки.
Now he sells insurance on the side
Теперь он продает страховку на стороне
Rita's got a house to keep, dimestore novels and a love so sweet
У Риты есть дом, романы из дешевого магазина и такая сладкая любовь.
They dance to the radio late at night. And they sing:
Они танцуют под радио поздно вечером. И они поют:
Dance a little closer to me, dance a little closer now
Танцуй немного ближе ко мне, танцуй немного ближе сейчас.
Dance a little closer tonight
Танцуй немного ближе сегодня вечером
Dance a little closer to me, hey it's closing time
Потанцуй немного ближе ко мне, эй, пора закрывать
And love's on sale tonight at this five and dime
И сегодня вечером любовь продается по этой пятицентовой цене.
Rita was sixteen years, hazel eyes and chestnut hair
Рите было шестнадцать лет, карие глаза и каштановые волосы.
She really made the Woolworth counter shine
Она действительно заставила прилавок Вулворта сиять.
Eddie was a sweet romancer, and a darn good dancer
Эдди был милым романтиком и чертовски хорошим танцором.
And they'd waltz the aisles of the five and dime...
И они вальсировали по проходам за пять центов...
TAB:
ВКЛАДКА:
(Don't forget to tune your guitar to open G.)
(Не забудьте настроить гитару на ноту G.)
(The 12 on the middle D string at the end of the sixth measure is
(Цифра 12 на средней струне D в конце шестого такта равна
optional; sometimes she plays it, sometimes she doesn't.)
необязательно; иногда она играет, иногда нет.)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .