Love at the Five and Dime Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

From indigo@ucscb.UCSC.EDU Wed Mar 16 15:01:27 EST 1994
Indigo@ucscb.UCSC.EDU'dan 16 Mart Çarşamba 15:01:27 EST 1994
Article: 3223 of rec.music.makers.guitar.acoustic
Makale: rec.music.makers.guitar.acoustic'in 3223'ü
ucscb.ucsc.edu
ucscb.ucsc.edu
X-Newsreader: NN version 6.5.0 #3 (NOV)
X-Newsreader: NN sürüm 6.5.0 #3 (KASIM)
I finally figured this out right...the version I've been sending out for the
Sonunda bunu doğru anladım...
past couple years was really lame. Sorry.
Geçtiğimiz birkaç yıl gerçekten berbattı. Üzgünüm.
I was only able to properly figure this out by recording it on a Macintosh
Bunu ancak Macintosh'a kaydederek doğru şekilde anlayabildim.
and then slowing it down to half-speed with SoundEdit! 'Twas a royal PAIN,
ve ardından SoundEdit ile yarı hıza yavaşlatıyorum! 'Kraliyet bir ACIydı,
so I hope everyone appreciates it. :)
umarım herkes bunu takdir eder. :)
By the way, this is transcribed from _One_Fair_Summer_Evening_. I don't
Bu arada, bu _One_Fair_Summer_Evening_'den kopyalandı. yapmıyorum
know if the studio version is any different...
stüdyo versiyonunun farklı olup olmadığını öğrenin ...
dam
baraj
LOVE AT THE FIVE AND DIME (Nanci Griffith)
BEŞ VE DİME'DA AŞK (Nanci Griffith)
(Open G tuning (DGDGBD). Capo 3.)
(G ayarını (DGDGBD) açın. Capo 3.)
(For the verses, see the tab at the end. For the chorus, I'm not sure
(Ayetler için sondaki sekmeye bakın. Koro için emin değilim
exactly how to finger the chords. I think it might be like this:
akorların tam olarak nasıl parmaklanacağı. Bunun şöyle olabileceğini düşünüyorum:
G=000000, Am7=x22012, Am7(4)=x20012.)
G=000000, Am7=x22012, Am7(4)=x20012.)
Rita was sixteen years, hazel eyes and chestnut hair
Rita on altı yaşındaydı, ela gözleri ve kestane rengi saçları vardı.
She really made the Woolworth counter shine
Woolworth tezgahını gerçekten parlattı
Eddie was a sweet romancer, and a darn good dancer
Eddie tatlı bir romantikti ve çok iyi bir dansçıydı
They'd waltz the aisles of the five and dime
Beşlinin koridorlarında vals yapıp on sent verirlerdi
Eddie played the steel guitar, and his mama cried cuz he played in the bars
Eddie çelik gitar çalıyordu ve annesi barlarda çaldığı için ağlıyordu
And kept young Rita out late at night
Ve genç Rita'yı gece geç saatlere kadar dışarıda tuttum
So they married up in Abilene, lost a child in Tennessee
Abilene'de evlendiler, Tennessee'de çocuklarını kaybettiler
Still that love survived, 'cause they'd sing
Hala o aşk hayatta kaldı çünkü şarkı söylerlerdi
Dance a little closer to me, dance a little closer now
Bana biraz daha yakın dans et, şimdi biraz daha yakın dans et
Dance a little closer tonight
Bu gece biraz daha yakın dans et
Dance a little closer to me, 'cause it's closing time
Bana biraz daha yakın dans et çünkü kapanış zamanı
And love's on sale tonight at this five and dime
Ve aşk bu gece bu beş sentte indirimde
One of the boys in Eddie's band took a shine to Rita's hands
Eddie'nin grubundaki çocuklardan biri Rita'nın ellerini parlattı
So Eddie ran off with the bass man's wife
Yani Eddie basçının karısıyla kaçtı
Oh but he was back by June, singin' a different tune
Ama Haziran'da geri döndü, farklı bir şarkı söylüyordu
And sportin' miss Rita back by is side. And he sang...
Ve sportif bayan Rita da arkamızda. Ve şarkı söyledi...
Dance a little closer to me, dance a little closer now
Bana biraz daha yakın dans et, şimdi biraz daha yakın dans et
Dance a little closer tonight
Bu gece biraz daha yakın dans et
Dance a little closer to me, 'cause it's closing time
Bana biraz daha yakın dans et çünkü kapanış zamanı
And love's on sale tonight at this five and dime
Ve aşk bu gece bu beş sentte indirimde
Eddie traveled with the barroom bands till arthritis took his hands
Eddie, artrit ellerini tutana kadar bar müzik gruplarıyla seyahat etti
Now he sells insurance on the side
Artık sigortayı da satıyor
Rita's got a house to keep, dimestore novels and a love so sweet
Rita'nın saklaması gereken bir evi, ucuz romanları ve çok tatlı bir aşkı var
They dance to the radio late at night. And they sing:
Gece geç saatlerde radyoda dans ediyorlar. Ve şarkı söylüyorlar:
Dance a little closer to me, dance a little closer now
Bana biraz daha yakın dans et, şimdi biraz daha yakın dans et
Dance a little closer tonight
Bu gece biraz daha yakın dans et
Dance a little closer to me, hey it's closing time
Bana biraz daha yakın dans et, hey kapanış zamanı
And love's on sale tonight at this five and dime
Ve aşk bu gece bu beş sentte indirimde
Rita was sixteen years, hazel eyes and chestnut hair
Rita on altı yaşındaydı, ela gözleri ve kestane rengi saçları vardı.
She really made the Woolworth counter shine
Woolworth tezgahını gerçekten parlattı
Eddie was a sweet romancer, and a darn good dancer
Eddie tatlı bir romantikti ve çok iyi bir dansçıydı
And they'd waltz the aisles of the five and dime...
Ve beşlinin koridorlarında vals yapıp on sent verirlerdi...
TAB:
SEKME:
(Don't forget to tune your guitar to open G.)
(Gitarınızı G'yi açacak şekilde ayarlamayı unutmayın.)
(The 12 on the middle D string at the end of the sixth measure is
(Altıncı ölçünün sonundaki orta D telindeki 12
optional; sometimes she plays it, sometimes she doesn't.)
isteğe bağlı; bazen oynuyor, bazen çalmıyor.)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .