I Thought You Knew Songtekst Nederlandse Vertaling

The chord voicings in this arrangement mimic the big piano chords
De akkoordstemmen in dit arrangement bootsen de grote piano-akkoorden na
on a single guitar. The chord names allow for either the extension
op één enkele gitaar. De akkoordnamen laten beide uitbreidingen toe
or the bass note to be omitted in a simplified performance.
of de basnoot die moet worden weggelaten in een vereenvoudigde uitvoering.
2 beats per chord
2 tellen per akkoord
` = 2 beats
` = 2 tellen
' = 1 beat
' = 1 slag
INTRO:
INTRO:
Am Cmaj7 Fadd9 ` Am Cmaj7 Fadd9 `
Ben Cmaj7 Fadd9 ` Ben Cmaj7 Fadd9 `
VERSE:
VERS:
C G/C Fadd9 ` C G/C Dm7 E7/G#
C G/C Fadd9 ` C G/C Dm7 E7/G#
I thought you knew I guess I as-sumed too
Ik dacht dat je het wist. Ik vermoedde dat ook
Am Am9 C/D D Fadd9 C G7sus4 `
Am Am9 C/D D Fadd9 C G7sus4 `
Much I don't know how but now we're so far out of touch
Ik weet niet hoe, maar nu zijn we zo ver uit elkaar
C G/C Fadd9 ` C G/C Dm7 E7/G#
C G/C Fadd9 ` C G/C Dm7 E7/G#
And I never planned to so mis-un- der-
En ik was nooit van plan om zo verkeerd te begrijpen
Am Am9 C/D D Fadd9 ` Gsus4 G
Am Am9 C/D D Fadd9 ` Gsus4 G
stand but what you needed you never asked me to give and I swear as I live
blijf staan, maar wat je nodig had, heb je me nooit gevraagd te geven en ik zweer het terwijl ik leef
CHORUS:
CHORUS:
C ` Bb/C ` Fadd9 ` Dm7 G11
C ` Bb/C ` Fadd9 ` Dm7 G11
I thought you knew my heart was yours and that we were so to-gether that
Ik dacht dat je wist dat mijn hart van jou was en dat we zo samen waren
C ` Bb/C ` F F/E Dm7 'G11 'E7/G#
C ` Bb/C ` F F/E Dm7 'G11 'E7/G#
We would always be I don't be-lieve you leavin' me's the answer I'm not
Dat zouden we altijd blijven. Ik geloof niet dat het antwoord is dat je mij verlaat. Dat ben ik niet
Am Em/G Fadd9 ' 'E7/G#
Ben Em/G Fadd9 ' 'E7/G#
Askin' you to let me rush back in and fail a-gain I'm
Ik vraag je om me weer naar binnen te laten rennen en opnieuw te falen, dat doe ik
Am Em/G Fadd9 ' 'C/E
Ben Em/G Fadd9 ' 'C/E
Askin' for one chance not to as-sume so I can say
Ik vraag om één kans om het niet aan te nemen, zodat ik het kan zeggen
Dm7 ` G7sus4 `
Dm7 `G7sus4`
And do all the things I thought you
En doe alle dingen waarvan ik dacht dat je dat was
RE-INTRO:
HERINTRO:
Am Cmaj7 Fadd9 ` Am Cmaj7 Fadd9 `
Ben Cmaj7 Fadd9 ` Ben Cmaj7 Fadd9 `
Knew
Wist
VERSE:
VERS:
C G/C Fadd9 ` C G/C Dm7 E7/G#
C G/C Fadd9 ` C G/C Dm7 E7/G#
So here we are so far we're still so
Dus hier zijn we zo ver, we zijn nog steeds zo
Am Am9 C/D D Fmaj9 ` Gsus4 G
Am Am9 C/D D Fmaj9 ` Gsus4 G
Far from where we know we should be I'm searching for words and you haven't heard
Ver van waar we weten dat we moeten zijn, zoek ik naar woorden en jij hebt het niet gehoord
CHORUS:
CHORUS:
C ` Bb/C ` Fadd9 ` Dm7 G11
C ` Bb/C ` Fadd9 ` Dm7 G11
I thought you knew my heart was yours and that we were so to-gether that
Ik dacht dat je wist dat mijn hart van jou was en dat we zo samen waren
C ` Bb/C ` F F/E Dm7 'G11 'E7/G#
C ` Bb/C ` F F/E Dm7 'G11 'E7/G#
We would always be I don't be-lieve you leavin' me's the answer I'm not
Dat zouden we altijd blijven. Ik geloof niet dat het antwoord is dat je mij verlaat. Dat ben ik niet
Am Em/G Fadd9 ' 'E7/G#
Ben Em/G Fadd9 ' 'E7/G#
Askin' you to let me rush back in and fail a-gain I'm
Ik vraag je om me weer naar binnen te laten rennen en opnieuw te falen, dat doe ik
Am Em/G Fadd9 ' 'C/E
Ben Em/G Fadd9 ' 'C/E
Askin' for one chance not to as-sume so I can say
Ik vraag om één kans om het niet aan te nemen, zodat ik het kan zeggen
Dm7 ` G7sus4 `
Dm7 `G7sus4`
And do all the things I thought you
En doe alle dingen waarvan ik dacht dat je dat was
CODA:
CODA:
Fmaj9 ` G/F ` Fmaj9 ` Gsus4 `
Fmaj9 ` G/F ` Fmaj9 ` Gsus4 `
Knew I thought you
Ik wist dat ik aan jou dacht
Am Cmaj7 Fadd9 ` Am Cmaj7 Fadd9 `
Ben Cmaj7 Fadd9 ` Ben Cmaj7 Fadd9 `
Knew oh God I thought you knew
Wist, oh God, ik dacht dat je het wist
CHORDS:
Akkoorden:
These voicings give a reasonable sound which is not too 'dirgy'.
Deze stemmen geven een redelijk geluid dat niet te 'dirgy' is.
Bb/C for C13 is the biggest compromise.
Bb/C voor C13 is het grootste compromis.
Am9 is a passing chord on the 'and' of Beat-2
Am9 is een passerend akkoord op de 'en' van Beat-2
Harmony returns to Am on Beat-4
Harmony keert terug naar Am op Beat-4
A similar passing chord occurs in the CHORUS:
Een soortgelijk passerend akkoord komt voor in het CHORUS:
"I thought you knew"
"Ik dacht dat je het wist"
"We would al- ways be"
"Dat zouden we altijd blijven"
Waynus Of Uranus
Waynus van Uranus
September 2005
September 2005