Thou Shalt Not Steal Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

T h o u S h a l t N o t S t e a l
Nie należy kraść
In 1788 down Sydney Cove the first boat people land.
W 1788 roku w Sydney Cove wylądowali pierwsi ludzie na łodziach.
Said sorry boys our gains your loss, we're gonna steal your land
Powiedziałem: przepraszam, chłopcy, nasze zyski, wasza strata, ukradniemy waszą ziemię
and if you break our new British laws, for sure your gonna hang
a jeśli złamiesz nasze nowe brytyjskie prawo, z pewnością powieszą cię
or work for life like convicts with chains on your neck and hands.
albo pracuj do końca życia jak skazańcy z łańcuchami na szyi i rękach.
C H O R U S:
C H O R U S:
They taught us
Nauczyli nas
Wo oh Black woman thou shalt not steal.
Och, Czarna kobieto, nie będziesz kraść.
Oh oh Black man thou shalt not steal.
Och, czarny człowieku, nie będziesz kraść.
We're gonna civilize your black barbaric lives and teach you how to kneel,
Ucywilizujemy wasze czarne barbarzyńskie życie i nauczymy klęczeć,
but your history couldn't hide the genocide, the hypocrisy to us was real.
ale wasza historia nie mogła ukryć ludobójstwa, hipokryzja była dla nas prawdziwa.
Well your Jesus said your supposed to give the oppressed a beter deal.
Cóż, twój Jezus powiedział, że masz dawać uciśnionym lepszą ofertę.
We say to you yes white man, thou shalt not steal.
Mówimy ci tak, biały człowieku, nie będziesz kradł.
Oh yeah, our land you'd better heal.
O tak, naszą ziemię lepiej uzdrowić.
Your science and technology, hey you can make a nuclear bomb,
Twoja nauka i technologia, hej, możesz zrobić bombę nuklearną,
development has increased its size to 3 million megatonnes.
rozwój zwiększył swoje rozmiary do 3 milionów megaton.
But if you think that's progress, I suggest your reasoning is unsound.
Ale jeśli uważasz, że to postęp, sugeruję, że twoje rozumowanie jest błędne.
You should've found out long ago, you best leave it in the ground.
Powinieneś był się już dawno dowiedzieć, lepiej zostaw to w ziemi.
C H O R U S:
C H O R U S:
Me and Neil and Rednut sitting underneath the Indooroopilly bridge,
Ja, Neil i Rednut siedzimy pod mostem Indooroopilly,
watchin' that blazin' sun go down behind the tall tree'd mountain ridge.
patrzeć, jak płonące słońce zachodzi za wysokim grzbietem górskim.
This land's our heritage and spirit, here the rightful culture's black
Ta ziemia jest naszym dziedzictwem i duchem, tutaj prawowita kultura jest czarna
and we sittin' here just wondering when we gonna get our land back.
i siedzimy tutaj i zastanawiamy się, kiedy odzyskamy naszą ziemię.
C H O R U S:
C H O R U S:
You talk of conservation, keep the forest pristine green.
Mówisz o ochronie, utrzymuj las w nieskazitelnej zieleni.
Yet in 200 years your materialism has stripped the forests clean.
A jednak w ciągu 200 lat wasz materializm ogołocił lasy.
And a racist's a contradiction that's understood by none.
A rasizm to sprzeczność, której nikt nie rozumie.
Most in their left hand hold a bible, their right hand holds a gun.
Większość trzyma w lewej ręce Biblię, w prawej trzyma pistolet.
C H O R U S:
C H O R U S:
I think this is mostly correct with the A interposed with an A5 002200
Myślę, że jest to w większości poprawne w przypadku litery A przestawionej przez A5 002200
Another Koori Klassik. Comments, corrections and/or rating appreciated. Enjoy!
Kolejny Koori Klassik. Komentarze, poprawki i/lub oceny mile widziane. Cieszyć się!
http://www.youtube.com/watch'v=L6fem7-ucxg
http://www.youtube.com/watch'v=L6fem7-ucxg