Flashing Back 歌詞 日本語訳

Flashing Back (Kevin Coyne/Pete Kirtley - 1982)
フラッシュ・バック (ケビン・コイン/ピート・カートリー - 1982)
Fm# x x 4 2 2 2 G x x 5 4 3 3 Em7 x x 9 7 8 7
Fm# x x 4 2 2 2 G x x 5 4 3 3 Em7 x x 9 7 8 7
Verse1
詩1
# #
# #
Flashing back through the endless photographs
無限に続く写真がフラッシュバックする
#
#
Such faces and such memories, Can't it be, can it be
こんな顔もこんな思い出もありえない、ありえない
I'm just dreaming I'm lust leaving,
私はただ欲望が去ることを夢見ています、
Leaving the ground again
再び地面を離れる
# #
# #
Flashing back, I'm supposed to be so realistic,
フラッシュバックすると、私はとても現実的なはずなのに、
#
#
So objective, so realistic It's just a trick
とても客観的でとても現実的 それはただのトリックです
A trick of the light On my eyes
私の目には光のトリック
I prefer the lies, I prefer the air
嘘が好き、空気が好き
Don't call me a fool (you're a fool) Don't call me a fool (you're a fool)
バカなんて言わないで（君はバカだよ） バカなんて言わないで（君はバカだよ）
Take your banners away from my eyes, Take away your dogma and take away your lies
あなたの旗を私の目から取り除いてください、あなたの教義を取り除き、あなたの嘘を取り除いてください
Don't call me a fool (youre a fool), such a fool
バカなんて言わないで（バカだよ）そんなバカ
Flashing back, There were better times at last, it seems
フラッシュバックすると、やっと良い時代が来たようだ
I'm liaising with my dreams Closer to The one I am
私は夢とつながっている私自身に近づく
The floating, the floating litlle man Flashing back
浮く、浮く、リトルマン Flash back
Don't call me a fool, don't call (you're a fool), don't call me a fool (you're a fool)
バカと呼ばないで、呼ばないで（あなたはバカです）、私をバカと呼ばないで（あなたはバカです）
call me a fool (you're a fool) Take her away (you're a fool) your prayer books and your strain
私を愚か者と呼んでください（あなたは愚か者です）彼女を連れ去ってください（あなたは愚か者です）あなたの祈りの本とあなたの負担
The things you did again and again When I was so young
若かった頃、あなたが何度も繰り返したこと
But now I know I prefer to flash back Sleeping on the way I do Maybe that's the only truth
でも今は、フラッシュバックするほうが好きなんだとわかった そのまま寝ているのかもしれない、それが唯一の真実なのかもしれない
Flashing back with you (you're a dreamer, you're a fool, you're a fool, you're a fool)
あなたがフラッシュバックする (あなたは夢想家、あなたは愚か者、あなたは愚か者、あなたは愚か者)