Old Lady Paroles Traduction Française

Liberation (Kevin Coyne/Pete Kirtley - 1982)
Libération (Kevin Coyne/Pete Kirtley - 1982)
A row of cigarette burns upon your arm A burst and bloody nose
Une rangée de brûlures de cigarettes sur ton bras Un nez éclaté et en sang
Call the police for the hundredth time Keep on getting a familiar line
Appelez la police pour la centième fois Continuez à avoir une ligne familière
"It's nothing to do with us" they say "You shouldn't argue anyway"
"Ça n'a rien à voir avec nous" disent-ils "Tu ne devrais pas discuter de toute façon"
"You should know by now, You're just a slag, just a cow
"Tu devrais le savoir maintenant, tu n'es qu'une scorie, juste une vache
You shouldn't have let him down After all he is your husband (x2)
Tu n'aurais pas dû le laisser tomber Après tout, c'est ton mari (x2)
But what's that got to do with me? I'm just a man and I've been there, you see
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Je ne suis qu'un homme et j'ai été là, tu vois
Felt the violence and felt the pain Liberated,
J'ai ressenti la violence et j'ai ressenti la douleur. Libéré,
I won't go there again
je n'y retournerai pas
Go there again (x3)
Y retourner (x3)
I can hear you crying Not an answer from the room
Je peux t'entendre pleurer Pas de réponse de la pièce
He's out there somewhere drinking Out his failure and his doom
Il est quelque part en train de boire son échec et sa perte
He wants to know if you'll retum again But enough's enough, enough's enough, enough's
Il veut savoir si tu reviendras Mais ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit
enough's enough
ça suffit
Here's your sister she holds your hand She's a woman, not a man
Voici ta sœur, elle te tient la main. C'est une femme, pas un homme.
She's a woman and she understands Let me tell you she understands
C'est une femme et elle comprend. Laisse-moi te dire qu'elle comprend
She knows and I know There is a much much better road, much
Elle sait et je sais qu'il existe une bien meilleure route, bien
Don't go there again, don't go there again, we won't go there again , we won't go there again
N'y retourne pas, n'y retourne pas, nous n'y retournerons pas, nous n'y retournerons pas