Old Lady Songtekst Nederlandse Vertaling

Liberation (Kevin Coyne/Pete Kirtley - 1982)
Bevrijding (Kevin Coyne/Pete Kirtley - 1982)
A row of cigarette burns upon your arm A burst and bloody nose
Een rij brandplekken van sigaretten op je arm. Een barst en een bloedneus
Call the police for the hundredth time Keep on getting a familiar line
Bel voor de honderdste keer de politie. Blijf een bekende lijn krijgen
"It's nothing to do with us" they say "You shouldn't argue anyway"
"Het heeft niets met ons te maken", zeggen ze, "Je moet toch geen ruzie maken"
"You should know by now, You're just a slag, just a cow
‘Je zou nu moeten weten: je bent maar een slak, maar een koe
You shouldn't have let him down After all he is your husband (x2)
Je had hem niet in de steek moeten laten. Hij is tenslotte je echtgenoot (x2)
But what's that got to do with me? I'm just a man and I've been there, you see
Maar wat heeft dat met mij te maken? Ik ben maar een man en ik ben daar geweest, zie je
Felt the violence and felt the pain Liberated,
Voelde het geweld en voelde de pijn Bevrijd,
I won't go there again
Ik zal daar niet meer heen gaan
Go there again (x3)
Ga er weer heen (x3)
I can hear you crying Not an answer from the room
Ik hoor je huilen. Geen antwoord uit de kamer
He's out there somewhere drinking Out his failure and his doom
Hij is daar ergens zijn mislukking en zijn ondergang aan het uitdrinken
He wants to know if you'll retum again But enough's enough, enough's enough, enough's
Hij wil weten of je nog een keer terugkomt. Maar genoeg is genoeg, genoeg is genoeg, genoeg
enough's enough
genoeg is genoeg
Here's your sister she holds your hand She's a woman, not a man
Hier is je zus. Ze houdt je hand vast. Ze is een vrouw, geen man
She's a woman and she understands Let me tell you she understands
Ze is een vrouw en ze begrijpt het. Laat me je vertellen dat ze het begrijpt
She knows and I know There is a much much better road, much
Zij weet het en ik weet dat er een veel veel betere weg is, veel
Don't go there again, don't go there again, we won't go there again , we won't go there again
Ga daar niet nog een keer heen, ga daar niet nog een keer heen, we gaan er niet nog een keer heen, we gaan er niet nog een keer heen