Pointing the Finger 歌詞 日本語訳

Pointing the Finger (Kevin Coyne - 1981)
ポインティング・ザ・フィンガー (ケビン・コイン - 1981)
Chorus (E F# A E)
コーラス (E F# A E)
Pointing the finger at dear old England, old England doesn't care (x2)
親愛なる古き英国を指差しても、古き英国は気にしない (x2)
You know I'm pointing the finger at dear old England, does anybody care?
私が親愛なる古き良きイギリスを指差しているのはわかっているだろうが、気にする人はいるだろうか？
We could have been poets, something strong
私たちは詩人になれていたかもしれない、何か強いもの
We could have been leaders for life long
私たちは生涯リーダーでいられたかもしれない
We could have been geniuses every one
私たちは誰もが天才だったかもしれない
But England's empire is fading away
しかしイングランド帝国は衰退しつつある
It's fading away, oh happy day That's why...
消えていくよ、ああ、幸せな一日だから…
Chorus (E F# A E)
コーラス (E F# A E)
We could have been workmen, true artisans
私たちは労働者、真の職人になれていたかもしれない
Real strong people, women and man
本当に強い人、女性も男性も
We could have been heroes sailing the sea
私たちは海を航海する英雄になれただろう
But England's empire doesn't matter to me
でもイギリス帝国なんて私には関係ない
I know it's gone, it's gone and I feel free
私はそれがなくなったことを知っています、それはなくなって、私は自由を感じます
That's why...
だからこそ…
Chorus (E F# A E)
コーラス (E F# A E)
You know I'm pointing the finger at dear old England, does anybody care?
私が親愛なる古き良きイギリスを指差しているのはわかっているだろうが、気にする人はいるだろうか？
We could have been saviours
私たちは救世主になれるかもしれない
We could have been priests
私たちは司祭になれるかもしれない
We could have been something strong and neat
私たちは強くてきちんとした何かになれていたかもしれない
We could have been tidy, we could have been clean
私たちは整理整頓できたかもしれないし、きれいになっていたかもしれない
But England's empire is no longer on the scene
しかし、イングランド帝国はもはや現場にはない
And humanity is not so green Alright
そして人類はそれほど緑ではありません
Could have been something on the scene
現場に何かあったのかもしれない
You realize humanity is not so green
あなたは人類がそれほど緑ではないことに気づきました
That's why...
だからこそ…
Chorus (E F# A E)
コーラス (E F# A E)
Well now I'm sleeping in my bed
さて、今私はベッドで寝ています
Love got a cool and clear head
愛は冷静で頭脳明晰になった
I see the future, I see it all
私には未来が見える、すべてが見える
And I don't belong to any empire
そして私はどの帝国にも属していません
I'm not going to crawl
這うつもりはない
And I don't belong to your empire
そして私はあなたの帝国に属していません
I'm not going to crawl
這うつもりはない
That's why...
だからこそ…
Chorus (E F# A E)
コーラス (E F# A E)