Pointing the Finger Songtekst Nederlandse Vertaling

Pointing the Finger (Kevin Coyne - 1981)
Wijzend met de vinger (Kevin Coyne - 1981)
Chorus (E F# A E)
Koor (E F# A E)
Pointing the finger at dear old England, old England doesn't care (x2)
Wijzend met de vinger naar het lieve oude Engeland, het maakt het oude Engeland niet uit (x2)
You know I'm pointing the finger at dear old England, does anybody care?
Je weet dat ik met de vinger wijs naar het lieve oude Engeland, kan het iemand iets schelen?
We could have been poets, something strong
We hadden dichters kunnen zijn, iets sterks
We could have been leaders for life long
We hadden een leven lang leiders kunnen zijn
We could have been geniuses every one
We hadden allemaal genieën kunnen zijn
But England's empire is fading away
Maar het Engelse imperium is aan het vervagen
It's fading away, oh happy day That's why...
Het vervaagt, oh gelukkige dag. Daarom...
Chorus (E F# A E)
Koor (E F# A E)
We could have been workmen, true artisans
We hadden werklieden kunnen zijn, echte ambachtslieden
Real strong people, women and man
Echte sterke mensen, vrouwen en mannen
We could have been heroes sailing the sea
We hadden helden kunnen zijn die over de zee zeilden
But England's empire doesn't matter to me
Maar het Engelse imperium doet er voor mij niet toe
I know it's gone, it's gone and I feel free
Ik weet dat het weg is, het is weg en ik voel me vrij
That's why...
Dat is waarom...
Chorus (E F# A E)
Koor (E F# A E)
You know I'm pointing the finger at dear old England, does anybody care?
Je weet dat ik met de vinger wijs naar het lieve oude Engeland, kan het iemand iets schelen?
We could have been saviours
Wij hadden redders kunnen zijn
We could have been priests
Wij hadden priesters kunnen zijn
We could have been something strong and neat
We hadden iets sterks en netjes kunnen zijn
We could have been tidy, we could have been clean
We hadden netjes kunnen zijn, we hadden schoon kunnen zijn
But England's empire is no longer on the scene
Maar het Engelse imperium is niet langer aanwezig
And humanity is not so green Alright
En de mensheid is niet zo groen. Oké
Could have been something on the scene
Er zou iets ter plekke gebeurd kunnen zijn
You realize humanity is not so green
Je beseft dat de mensheid niet zo groen is
That's why...
Dat is waarom...
Chorus (E F# A E)
Koor (E F# A E)
Well now I'm sleeping in my bed
Nou, nu slaap ik in mijn bed
Love got a cool and clear head
Liefde kreeg een koel en helder hoofd
I see the future, I see it all
Ik zie de toekomst, ik zie het allemaal
And I don't belong to any empire
En ik behoor tot geen enkel imperium
I'm not going to crawl
Ik ga niet kruipen
And I don't belong to your empire
En ik behoor niet tot jouw imperium
I'm not going to crawl
Ik ga niet kruipen
That's why...
Dat is waarom...
Chorus (E F# A E)
Koor (E F# A E)