Awake in the Dirt Liedtext Deutsche Übersetzung

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
„Awake in the Dirt“ – Kevin Devine (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
Dieses Lied wurde durch das Buch „American Pastoral“ von Philip Roth inspiriert.
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
Der vorläufige Titel war „Merry Levov“ (nach der weiblichen radikalen Figur).
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
EINFÜHRUNG | Chor | Pause 1 | Pause 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
Bm: x24432 | B: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
GB: 244222 | | | Bin: 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
Gb7: 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
--VERSE:
--VERSE:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
Dad I know
Papa, ich weiß
You can't see
Du kannst es nicht sehen
My actions as
Meine Handlungen als
A plea for peace
Ein Plädoyer für den Frieden
--VERSE:
--VERSE:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
You can't get past
Da kommt man nicht vorbei
The rocks stained red
Die Steine waren rot gefärbt
The nail-bomb blast
Die Nagelbombenexplosion
The doctor dead
Der Arzt ist tot
--VERSE:
--VERSE:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
Your prairie dream
Ihr Prärie-Traum
Your liberal heart
Dein liberales Herz
Your patient mind
Dein geduldiger Geist
You father's arms
Die Arme deines Vaters
--ALT VERSE:
--ALT VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
They just won't do
Sie werden es einfach nicht tun
They just can't fit
Sie passen einfach nicht
It's them, not Marx
Sie sind es, nicht Marx
You can blame for this
Sie können dafür verantwortlich gemacht werden
--CHORUS:
--CHOR:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
Alive in the dirt
Lebendig im Dreck
Alive in the dirt
Lebendig im Dreck
I'm at peace, sainted and waiting
Ich bin in Frieden, heilig und warte
G (*see below for notes)
G (*Hinweise siehe unten)
For my perfect pain to speak through me again
Damit mein vollkommener Schmerz wieder durch mich spricht
--BREAK 1:
--BREAK 1:
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--VERSE:
Dad I found God
Papa, ich habe Gott gefunden
Through Vietnam
Durch Vietnam
My Lai's graves
Die Gräber meiner Lai
And Agent Orange
Und Agent Orange
--VERSE:
--VERSE:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
See we live lives
Sehen Sie, wir leben Leben
We must choose
Wir müssen wählen
Our bombs spoke loud
Unsere Bomben sprachen laut
So I spoke, too
Also habe ich auch gesprochen
--VERSE:
--VERSE:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
Then disappeared,
Dann verschwand,
Ten miles from home
Zehn Meilen von zu Hause entfernt
a Newark slum
ein Slum in Newark
Where you won't go
Wohin du nicht gehen wirst
--ALT VERSE:
--ALT VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
It's here I've found
Es ist hier, das ich gefunden habe
My higher self
Mein höheres Selbst
A life that works
Ein Leben, das funktioniert
And suits me well
Und steht mir gut
--ALT CHORUS:
--ALT CHOR:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
I pray for the dirt
Ich bete für den Dreck
I pray for the dirt
Ich bete für den Dreck
And I ask to suffer in silence
Und ich bitte darum, in Stille zu leiden
To stay here in hell, ohhhhhhh
Hier in der Hölle zu bleiben, ohhhhhhh
--BREAK 2:
--BREAK 2:
C Ab -> G -> C
C Ab -> G -> C
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Wach im Dreck auf, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
C Ab -> G -> Em
C Ab -> G -> Em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Wach im Dreck auf, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Awake in the dirt, now.
Jetzt wach im Dreck.
G (see below for notes)
G (Hinweise siehe unten)
--VERSE:
--VERSE:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
My stutter lifts
Mein Stottern lässt nach
My words come clear
Meine Worte kommen klar
Your little girl
Dein kleines Mädchen
She's just not here
Sie ist einfach nicht hier
--VERSE:
--VERSE:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
I am sure
Ich bin sicher
That at my death
Das bei meinem Tod
The truth will float
Die Wahrheit wird schweben
on God's sweet breath
auf Gottes süßen Atem
--ALT VERSE:
--ALT VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-übertragen-)
Until that time
Bis dahin
don't ask for me
Frag nicht nach mir
Behind this veil
Hinter diesem Schleier
is where I'll be
dort werde ich sein
--CHORUS:
--CHOR:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
At one with the dirt
Eins mit dem Dreck
At one with the dirt
Eins mit dem Dreck
I'm at peace, sainted and waiting
Ich bin in Frieden, heilig und warte
G (*see below for notes)
G (*Hinweise siehe unten)
For my perfect pain to speak through me for good
Damit mein vollkommener Schmerz für immer durch mich spricht
-OUTRO:
-OUTRO:
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
Bei diesem nächsten Teil bin ich mir nicht ganz sicher, aber es handelt sich um eine grobe Schätzung.
--CHORUS NOTES:
--CHORANMERKUNGEN:
e-(?)---------------------------------|
e-(?)---------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0--------0---(?)----------7--------| Dann das „Bm“ im nächsten
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D--0--------5--------7-5-4---5--------| Der Vers kommt unmittelbar danach
Per-fect pain to s t m again
Perfekter Schmerz, um wieder zu stehen
V ^ V ^ V V V ^
V ^ V ^ V V V ^