Awake in the Dirt Текст Песни Перевод на Русский

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
«Пробуждение в грязи» — Кевин Дивайн (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
Эта песня была вдохновлена книгой Филипа Рота «Американская пастораль».
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
Его предварительное название было «Веселый Левов» (по имени женского радикального персонажа).
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
ВВЕДЕНИЕ | Хор | Перерыв 1 | Перерыв 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
Бм: x24432 | Бб: 013300 | (Г): 320032 | С: 032010 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
Г: 355433 | А: 002220 | | Эм: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
ГБ: 244222 | | | утра: 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
Gb7: 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
Д: 000323 | (Д): 057700 | | |
--VERSE:
--СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
Dad I know
Папа, я знаю
You can't see
Вы не можете видеть
My actions as
Мои действия как
A plea for peace
Призыв к миру
--VERSE:
--СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
You can't get past
Ты не можешь пройти мимо
The rocks stained red
Камни окрашены в красный цвет
The nail-bomb blast
Взрыв гвоздевой бомбы
The doctor dead
Доктор мертв
--VERSE:
--СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
Your prairie dream
Твоя прерийная мечта
Your liberal heart
Ваше либеральное сердце
Your patient mind
Ваш терпеливый ум
You father's arms
Руки твоего отца
--ALT VERSE:
--АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
They just won't do
Они просто не будут делать
They just can't fit
Они просто не могут поместиться
It's them, not Marx
Это они, а не Маркс
You can blame for this
Вы можете винить в этом
--CHORUS:
--ПРИВ:
D Bb -> A -> D
Ре Bb -> А -> Ре
Alive in the dirt
Живой в грязи
Alive in the dirt
Живой в грязи
I'm at peace, sainted and waiting
Я спокоен, свят и жду
G (*see below for notes)
G (*см. примечания ниже)
For my perfect pain to speak through me again
Чтобы моя совершенная боль снова заговорила через меня.
--BREAK 1:
--ПЕРЕРЫВ 1:
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--СТИХ:
Dad I found God
Папа, я нашел Бога
Through Vietnam
Через Вьетнам
My Lai's graves
Могилы Май Лай
And Agent Orange
И Агент Оранж
--VERSE:
--СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
See we live lives
Видишь, мы живем жизнью
We must choose
Мы должны выбрать
Our bombs spoke loud
Наши бомбы говорили громко
So I spoke, too
Так я тоже говорил
--VERSE:
--СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
Then disappeared,
Затем исчез,
Ten miles from home
Десять миль от дома
a Newark slum
трущобы Ньюарка
Where you won't go
Куда ты не пойдешь
--ALT VERSE:
--АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
It's here I've found
Вот здесь я нашел
My higher self
Мое высшее Я
A life that works
Жизнь, которая работает
And suits me well
И мне подходит
--ALT CHORUS:
--АЛЬТ. ПРИПЕВ:
D Bb -> A -> D
Ре Bb -> А -> Ре
I pray for the dirt
Я молюсь за грязь
I pray for the dirt
Я молюсь за грязь
And I ask to suffer in silence
И я прошу страдать молча
To stay here in hell, ohhhhhhh
Остаться здесь, в аду, охххххх
--BREAK 2:
--БРЕЙК 2:
C Ab -> G -> C
С Аб -> Г -> С
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Проснулся в грязи, охххх-оххх-охххх
C Ab -> G -> Em
C Ab -> G -> Em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Проснулся в грязи, охххх-оххх-охххх
Awake in the dirt, now.
Проснись в грязи, сейчас же.
G (see below for notes)
G (примечания см. ниже)
--VERSE:
--СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
My stutter lifts
Мое заикание проходит
My words come clear
Мои слова становятся ясными
Your little girl
Твоя маленькая девочка
She's just not here
Ее просто здесь нет
--VERSE:
--СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
I am sure
Я уверен
That at my death
Это после моей смерти
The truth will float
Истина будет плавать
on God's sweet breath
на сладком дыхании Бога
--ALT VERSE:
--АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ СТИХ:
Bm (-carried over-)
Бм (-перенесено-)
Until that time
До этого времени
don't ask for me
не спрашивай обо мне
Behind this veil
За этой завесой
is where I'll be
где я буду
--CHORUS:
--ПРИВ:
D Bb -> A -> D
Ре Bb -> А -> Ре
At one with the dirt
В одном с грязью
At one with the dirt
В одном с грязью
I'm at peace, sainted and waiting
Я спокоен, свят и жду
G (*see below for notes)
G (*см. примечания ниже)
For my perfect pain to speak through me for good
Чтобы моя совершенная боль говорила через меня навсегда
-OUTRO:
-ОКОНЧАНИЕ:
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
Не совсем уверен насчет следующей части, но это приблизительная оценка.
--CHORUS NOTES:
-- ПРИПЕВ ПРИМЕЧАНИЯ:
e-(?)---------------------------------|
е-(?)---------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
Б-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0--------0---(?)----------7--------| Потом "Бм" в следующем
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D--0--------5--------7-5-4---5--------| стих идет сразу после
Per-fect pain to s t m again
Идеальная боль, чтобы снова ударить
V ^ V ^ V V V ^
В ^ В ^ В В В ^