Awake in the Dirt Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
"Toprakta Uyanış" - Kevin Devine (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
Bu şarkı Philip Roth'un "American Pastoral" kitabından esinlenilmiştir.
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
Geçici başlığı "Merry Levov"du (radikal kadın karakterden sonra).
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
GİRİŞ | Koro | Ara 1 | Ara 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
BM: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
G: 355433 | C: 002220 | | Em: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
GB: 244222 | | | Am: 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
Gb7: 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
--VERSE:
--AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
Dad I know
Baba biliyorum
You can't see
göremezsin
My actions as
Şu şekilde eylemlerim
A plea for peace
Barış talebi
--VERSE:
--AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
You can't get past
Sen geçemezsin
The rocks stained red
Taşlar kırmızıya boyandı
The nail-bomb blast
Tırnak bombası patlaması
The doctor dead
Doktor öldü
--VERSE:
--AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
Your prairie dream
Senin kır rüyan
Your liberal heart
Liberal kalbin
Your patient mind
Sabırlı zihniniz
You father's arms
Sen babanın kolları
--ALT VERSE:
--ALT AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
They just won't do
Sadece yapmayacaklar
They just can't fit
Bir türlü sığamıyorlar
It's them, not Marx
Marx değil onlar
You can blame for this
Bunun için suçlayabilirsin
--CHORUS:
--KORO:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
Alive in the dirt
Pisliğin içinde canlı
Alive in the dirt
Pisliğin içinde canlı
I'm at peace, sainted and waiting
Huzur içindeyim, azizim ve bekliyorum
G (*see below for notes)
G (*notlar için aşağıya bakın)
For my perfect pain to speak through me again
Kusursuz acımın tekrar benim aracılığımla konuşması için
--BREAK 1:
--ARA 1:
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--AYET:
Dad I found God
Baba Tanrıyı buldum
Through Vietnam
Vietnam aracılığıyla
My Lai's graves
Lai'min mezarları
And Agent Orange
Ve Ajan Orange
--VERSE:
--AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
See we live lives
Bak hayatlar yaşıyoruz
We must choose
Seçmeliyiz
Our bombs spoke loud
Bombalarımız yüksek sesle konuştu
So I spoke, too
Ben de konuştum
--VERSE:
--AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
Then disappeared,
Sonra ortadan kayboldu,
Ten miles from home
Evinden on mil uzakta
a Newark slum
Newark'ta bir gecekondu mahallesi
Where you won't go
Nereye gitmeyeceksin
--ALT VERSE:
--ALT AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
It's here I've found
İşte burada buldum
My higher self
Yüksek benliğim
A life that works
Çalışan bir hayat
And suits me well
Ve bana çok yakışıyor
--ALT CHORUS:
--ALT KORO:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
I pray for the dirt
Kir için dua ediyorum
I pray for the dirt
Kir için dua ediyorum
And I ask to suffer in silence
Ve sessizce acı çekmeyi istiyorum
To stay here in hell, ohhhhhhh
Burada cehennemde kalmak için, ohhhhhhh
--BREAK 2:
--ARA 2:
C Ab -> G -> C
C Ab -> G -> C
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Kir içinde uyan, ohhhh-ohhhh-ohhhh
C Ab -> G -> Em
C Ab -> G -> Em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Kir içinde uyan, ohhhh-ohhhh-ohhhh
Awake in the dirt, now.
Artık toprağın içinde uyan.
G (see below for notes)
G (notlar için aşağıya bakın)
--VERSE:
--AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
My stutter lifts
Kekemeliğim kalkıyor
My words come clear
Sözlerim netleşiyor
Your little girl
Senin küçük kızın
She's just not here
O burada değil
--VERSE:
--AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
I am sure
eminim
That at my death
Benim ölümümde
The truth will float
Gerçek yüzecek
on God's sweet breath
Tanrının tatlı nefesinde
--ALT VERSE:
--ALT AYET:
Bm (-carried over-)
Bm (-taşınan-)
Until that time
O zamana kadar
don't ask for me
beni sorma
Behind this veil
Bu perdenin arkasında
is where I'll be
olacağım yer orası
--CHORUS:
--KORO:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
At one with the dirt
Kir ile bir arada
At one with the dirt
Kir ile bir arada
I'm at peace, sainted and waiting
Huzur içindeyim, azizim ve bekliyorum
G (*see below for notes)
G (*notlar için aşağıya bakın)
For my perfect pain to speak through me for good
Mükemmel acımın benim aracılığımla iyilik için konuşması için
-OUTRO:
-OUTRO:
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
Bir sonraki bölümden tam olarak emin değilim, ancak bu kaba bir tahmin.
--CHORUS NOTES:
--KORO NOTLARI:
e-(?)---------------------------------|
e-(?)---------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0--------0---(?)----------7-------| Daha sonra bir sonraki "Bm"
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D--0--------5-------7-5-4---5--------| hemen ardından ayet geliyor
Per-fect pain to s t m again
Tekrar sarılmak için mükemmel bir acı
V ^ V ^ V V V ^
V ^ V ^ V V V ^