Awake in the Dirt Testo Traduzione Italiana

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
Questa canzone è stata ispirata dal libro "American Pastoral" di Philip Roth.
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
Il titolo provvisorio era "Merry Levov" (dal nome del personaggio femminile radicale).
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
INTRODUZIONE | Coro | Pausa 1 | Pausa 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032| C:032010|
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
G: 355433 | R:002220| | Em: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
GB: 244222 | | | Sono: 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
Gb7: 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
D:000323| (D): 057700 | | |
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
Dad I know
Papà, lo so
You can't see
Non puoi vedere
My actions as
Le mie azioni come
A plea for peace
Un appello per la pace
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
You can't get past
Non puoi andare oltre
The rocks stained red
Le rocce si tinsero di rosso
The nail-bomb blast
L'esplosione della bomba-chiodo
The doctor dead
Il dottore morto
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
Your prairie dream
Il tuo sogno nella prateria
Your liberal heart
Il tuo cuore liberale
Your patient mind
La tua mente paziente
You father's arms
Le braccia di tuo padre
--ALT VERSE:
--VERSO ALTO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
They just won't do
Semplicemente non lo faranno
They just can't fit
Semplicemente non possono adattarsi
It's them, not Marx
Sono loro, non Marx
You can blame for this
Puoi incolpare questo
--CHORUS:
--CORO:
D Bb -> A -> D
RE SIb -> LA -> RE
Alive in the dirt
Vivo nella terra
Alive in the dirt
Vivo nella terra
I'm at peace, sainted and waiting
Sono in pace, santo e in attesa
G (*see below for notes)
G (*vedi sotto per le note)
For my perfect pain to speak through me again
Perché il mio dolore perfetto parli ancora attraverso di me
--BREAK 1:
--INTERRUZIONE 1:
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--VERSO:
Dad I found God
Papà, ho trovato Dio
Through Vietnam
Attraverso il Vietnam
My Lai's graves
Le tombe di My Lai
And Agent Orange
E l'agente Orange
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
See we live lives
Vedi, viviamo delle vite
We must choose
Dobbiamo scegliere
Our bombs spoke loud
Le nostre bombe parlavano forte
So I spoke, too
Così ho parlato anch'io
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
Then disappeared,
Poi scomparve,
Ten miles from home
Dieci miglia da casa
a Newark slum
una baraccopoli di Newark
Where you won't go
Dove non andrai
--ALT VERSE:
--VERSO ALTO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
It's here I've found
È qui che ho trovato
My higher self
Il mio sé superiore
A life that works
Una vita che funziona
And suits me well
E mi sta bene
--ALT CHORUS:
--CORO ALTO:
D Bb -> A -> D
RE SIb -> LA -> RE
I pray for the dirt
Prego per lo sporco
I pray for the dirt
Prego per lo sporco
And I ask to suffer in silence
E chiedo di soffrire in silenzio
To stay here in hell, ohhhhhhh
Restare qui all'inferno, ohhhhhhh
--BREAK 2:
--INTERRUZIONE 2:
C Ab -> G -> C
DO lab -> sol -> do
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Svegliato nella terra, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
C Ab -> G -> Em
DO lab -> sol -> em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Svegliato nella terra, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Awake in the dirt, now.
Sveglio nella terra, adesso.
G (see below for notes)
G (vedi sotto per le note)
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
My stutter lifts
La mia balbuzie si attenua
My words come clear
Le mie parole diventano chiare
Your little girl
La tua bambina
She's just not here
Lei semplicemente non è qui
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
I am sure
Ne sono sicuro
That at my death
Questo alla mia morte
The truth will float
La verità galleggerà
on God's sweet breath
sul dolce respiro di Dio
--ALT VERSE:
--VERSO ALTO:
Bm (-carried over-)
Bm (-riportato-)
Until that time
Fino a quel momento
don't ask for me
non chiedere di me
Behind this veil
Dietro questo velo
is where I'll be
è dove sarò
--CHORUS:
--CORO:
D Bb -> A -> D
RE SIb -> LA -> RE
At one with the dirt
Tutt'uno con lo sporco
At one with the dirt
Tutt'uno con lo sporco
I'm at peace, sainted and waiting
Sono in pace, santo e in attesa
G (*see below for notes)
G (*vedi sotto per le note)
For my perfect pain to speak through me for good
Perché il mio dolore perfetto parli attraverso di me per sempre
-OUTRO:
-OUTRO:
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> Sol -> Solb -> Solb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> Sol -> Solb -> Solb7
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
Non sono assolutamente sicuro di questa parte successiva, ma è una stima approssimativa.
--CHORUS NOTES:
--NOTE DEL CORO:
e-(?)---------------------------------|
e-(?)---------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0--------0---(?)----------7--------| Poi il "Bm" nel successivo
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D--0--------5--------7-5-4---5--------| il verso viene subito dopo
Per-fect pain to s t m again
Dolore perfetto per s t m di nuovo
V ^ V ^ V V V ^
V^V^VVV^