Awake in the Dirt Songtekst Nederlandse Vertaling

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
"Ontwaakt in het vuil" - Kevin Devine (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
Dit nummer is geïnspireerd op het boek "American Pastoral" van Philip Roth.
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
De voorlopige titel was "Merry Levov" (naar het vrouwelijke radicale personage).
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
INTRO | Koor | Pauze 1 | Pauze 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
Bm: x24432 | BB: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
G:355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
GB: 244222 | | | Ben: 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
Gb7: 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
--VERSE:
--VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
Dad I know
Papa, ik weet het
You can't see
Je kunt het niet zien
My actions as
Mijn acties als
A plea for peace
Een pleidooi voor vrede
--VERSE:
--VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
You can't get past
Je kunt er niet voorbij
The rocks stained red
De rotsen kleurden rood
The nail-bomb blast
De spijkerbomontploffing
The doctor dead
De dokter dood
--VERSE:
--VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
Your prairie dream
Jouw prairiedroom
Your liberal heart
Je liberale hart
Your patient mind
Jouw geduldige geest
You father's arms
De armen van je vader
--ALT VERSE:
--ALT VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
They just won't do
Dat zullen ze gewoon niet doen
They just can't fit
Ze passen gewoon niet
It's them, not Marx
Zij zijn het, niet Marx
You can blame for this
Je kunt hiervan de schuld krijgen
--CHORUS:
--RECHT:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
Alive in the dirt
Levend in de modder
Alive in the dirt
Levend in de modder
I'm at peace, sainted and waiting
Ik heb vrede, heilig en wacht
G (*see below for notes)
G (*zie hieronder voor opmerkingen)
For my perfect pain to speak through me again
Dat mijn perfecte pijn weer door mij heen zou spreken
--BREAK 1:
--BREAK 1:
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--VERS:
Dad I found God
Papa, ik heb God gevonden
Through Vietnam
Via Vietnam
My Lai's graves
De graven van mijn Lai
And Agent Orange
En agent Orange
--VERSE:
--VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
See we live lives
Kijk, we leven levens
We must choose
Wij moeten kiezen
Our bombs spoke loud
Onze bommen spraken luid
So I spoke, too
Dus ik heb ook gesproken
--VERSE:
--VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
Then disappeared,
Toen verdwenen,
Ten miles from home
Tien kilometer van huis
a Newark slum
een sloppenwijk in Newark
Where you won't go
Waar jij niet heen gaat
--ALT VERSE:
--ALT VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
It's here I've found
Hier heb ik gevonden
My higher self
Mijn hogere zelf
A life that works
Een leven dat werkt
And suits me well
En het bevalt mij goed
--ALT CHORUS:
--ALT CHORUS:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
I pray for the dirt
Ik bid voor het vuil
I pray for the dirt
Ik bid voor het vuil
And I ask to suffer in silence
En ik vraag om in stilte te lijden
To stay here in hell, ohhhhhhh
Om hier in de hel te blijven, ohhhhhhh
--BREAK 2:
--BREAK 2:
C Ab -> G -> C
C Ab -> G -> C
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Wakker worden in de modder, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
C Ab -> G -> Em
C Ab -> G -> Em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Wakker worden in de modder, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Awake in the dirt, now.
Wakker worden in de modder, nu.
G (see below for notes)
G (zie hieronder voor opmerkingen)
--VERSE:
--VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
My stutter lifts
Mijn stotteren neemt toe
My words come clear
Mijn woorden zijn duidelijk
Your little girl
Jouw kleine meid
She's just not here
Ze is er gewoon niet
--VERSE:
--VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
I am sure
Ik weet het zeker
That at my death
Dat bij mijn overlijden
The truth will float
De waarheid zal drijven
on God's sweet breath
op Gods zoete adem
--ALT VERSE:
--ALT VERS:
Bm (-carried over-)
Bm (-overgedragen-)
Until that time
Tot die tijd
don't ask for me
vraag niet naar mij
Behind this veil
Achter deze sluier
is where I'll be
is waar ik zal zijn
--CHORUS:
--RECHT:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
At one with the dirt
Eén met het vuil
At one with the dirt
Eén met het vuil
I'm at peace, sainted and waiting
Ik heb vrede, heilig en wacht
G (*see below for notes)
G (*zie hieronder voor opmerkingen)
For my perfect pain to speak through me for good
Dat mijn perfecte pijn voorgoed door mij heen zou spreken
-OUTRO:
-OUTRO:
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
Niet helemaal zeker over dit volgende deel, maar het is een ruwe schatting.
--CHORUS NOTES:
--CHORUS OPMERKINGEN:
e-(?)---------------------------------|
e-(?)-------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0--------0---(?)----------7--------| Dan de "Bm" in de volgende
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D--0--------5--------7-5-4---5--------| vers komt onmiddellijk daarna
Per-fect pain to s t m again
Perfecte pijn om weer te stm
V ^ V ^ V V V ^
V ^ V ^ V V V ^