Awake in the Dirt 歌詞 日本語訳

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
「アウェイク・イン・ザ・ダート」 - ケビン・ディヴァイン (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
この曲はフィリップ・ロスの著書『アメリカン・パストラル』からインスピレーションを得て作られました。
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
暫定タイトルは「メリー・レヴォフ」（過激な女性キャラクターにちなんで）だった。
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
イントロ |コーラス |休憩 1 |休憩 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
G: 355433 |答え: 002220 | | Em: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
GB: 244222 | | |午前: 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
GB7: 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
--VERSE:
--詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
Dad I know
お父さん、知ってるよ
You can't see
見えないよ
My actions as
私の行動としては
A plea for peace
平和を求める嘆願
--VERSE:
--詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
You can't get past
通り抜けることはできない
The rocks stained red
岩が赤く染まった
The nail-bomb blast
釘爆弾の爆発
The doctor dead
医者が死んだ
--VERSE:
--詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
Your prairie dream
あなたの大草原の夢
Your liberal heart
あなたのリベラルな心
Your patient mind
あなたの忍耐強い心
You father's arms
お父さんの腕よ
--ALT VERSE:
--代替詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
They just won't do
彼らはただやらない
They just can't fit
ただ適合しない
It's them, not Marx
マルクスではなく彼らだ
You can blame for this
あなたはこれを責めることができます
--CHORUS:
--コーラス:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
Alive in the dirt
土の中で生きている
Alive in the dirt
土の中で生きている
I'm at peace, sainted and waiting
私は平和で聖人として待っています
G (*see below for notes)
G (*注記については下記を参照)
For my perfect pain to speak through me again
私の完璧な痛みが再び私を通して語られるように
--BREAK 1:
--休憩 1:
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--詩:
Dad I found God
お父さん、神様を見つけたよ
Through Vietnam
ベトナム経由
My Lai's graves
ミー・ライの墓
And Agent Orange
そしてエージェント・オレンジ
--VERSE:
--詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
See we live lives
私たちが人生を生きているのを見てください
We must choose
私たちは選択しなければなりません
Our bombs spoke loud
私たちの爆弾は大声で話しました
So I spoke, too
それで私も話しました
--VERSE:
--詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
Then disappeared,
その後姿を消し、
Ten miles from home
家から10マイル
a Newark slum
ニューアークのスラム街
Where you won't go
行かない場所
--ALT VERSE:
--代替詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
It's here I've found
ここで見つけたのよ
My higher self
私のハイヤーセルフ
A life that works
うまくいく人生
And suits me well
そして私によく似合っています
--ALT CHORUS:
--オルタナティブコーラス:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
I pray for the dirt
汚れを祈ります
I pray for the dirt
汚れを祈ります
And I ask to suffer in silence
そして私は静かに苦しんでくださいとお願いします
To stay here in hell, ohhhhhhh
ここに地獄にいるなんて、ああああああ
--BREAK 2:
--休憩 2:
C Ab -> G -> C
C Ab -> G -> C
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
土の中で目覚める、ああああ、ああああ、ああああ
C Ab -> G -> Em
C Ab -> G -> Em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
土の中で目覚める、ああああ、ああああ、ああああ
Awake in the dirt, now.
今、土の中で目覚めなさい。
G (see below for notes)
G (注記については以下を参照)
--VERSE:
--詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
My stutter lifts
私の吃音は改善しました
My words come clear
私の言葉は明確になります
Your little girl
あなたの小さな女の子
She's just not here
彼女はただここにいないだけだ
--VERSE:
--詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
I am sure
確かに
That at my death
それは私の死の際に
The truth will float
真実が浮かんでくる
on God's sweet breath
神の甘い息に乗って
--ALT VERSE:
--代替詩:
Bm (-carried over-)
Bm (-持ち越し-)
Until that time
それまでは
don't ask for me
私に頼まないでください
Behind this veil
このベールの後ろに
is where I'll be
私がいる場所です
--CHORUS:
--コーラス:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
At one with the dirt
汚れと一体になって
At one with the dirt
汚れと一体になって
I'm at peace, sainted and waiting
私は平和で聖人として待っています
G (*see below for notes)
G (*注記については下記を参照)
For my perfect pain to speak through me for good
私の完璧な痛みが私を通して永遠に語り継がれるために
-OUTRO:
-アウトロ:
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm→G→Gb→Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm→G→Gb→Gb7
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
この次の部分については完全にはわかりませんが、おおよその推定値です。
--CHORUS NOTES:
--コーラスノート:
e-(?)---------------------------------|
e-(?)---------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7----------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0----------0---(?)----------7----------|そして次の「Bm」
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D---0--------5--------7-5-4---5--------|詩は直後に来ます
Per-fect pain to s t m again
完璧な痛みを再び受けられる
V ^ V ^ V V V ^
V ^ V ^ V V V ^