Awake in the Dirt Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
„Przebudźcie się w brudzie” – Kevin Devine (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
Piosenka została zainspirowana książką „American Pastoral” Philipa Rotha.
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
Wstępny tytuł brzmiał „Merry Levov” (od radykalnej postaci kobiecej).
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
WSTĘP | Chór | Przerwa 1 | Przerwa 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
G: 355433 | O: 002220 | | Em: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
GB: 244222 | | | Jestem: 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
Gb7: 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
--VERSE:
--WERSET:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
Dad I know
Tata, wiem
You can't see
Nie widzisz
My actions as
Moje działania jako
A plea for peace
Apel o pokój
--VERSE:
--WERSET:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
You can't get past
Nie możesz przejść obok
The rocks stained red
Skały zabarwiły się na czerwono
The nail-bomb blast
Wybuch bomby z gwoździami
The doctor dead
Lekarz nie żyje
--VERSE:
--WERSET:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
Your prairie dream
Twoje preriowe marzenie
Your liberal heart
Twoje liberalne serce
Your patient mind
Twój cierpliwy umysł
You father's arms
Ramiona twojego ojca
--ALT VERSE:
--ALT WERSJA:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
They just won't do
Po prostu tego nie zrobią
They just can't fit
Po prostu nie mieszczą się
It's them, not Marx
To oni, nie Marks
You can blame for this
Można za to winić
--CHORUS:
--CHÓR:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
Alive in the dirt
Żywy w brudzie
Alive in the dirt
Żywy w brudzie
I'm at peace, sainted and waiting
Jestem spokojny, święty i czekam
G (*see below for notes)
G (*patrz uwagi poniżej)
For my perfect pain to speak through me again
Aby mój doskonały ból znów przeze mnie przemówił
--BREAK 1:
--PRZERWA 1:
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--WERSET:
Dad I found God
Tato, znalazłem Boga
Through Vietnam
Przez Wietnam
My Lai's graves
Groby My Lai
And Agent Orange
I Agent Orange
--VERSE:
--WERSET:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
See we live lives
Widzisz, żyjemy życiem
We must choose
Musimy wybrać
Our bombs spoke loud
Nasze bomby mówiły głośno
So I spoke, too
Więc i ja mówiłem
--VERSE:
--WERSET:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
Then disappeared,
Potem zniknął,
Ten miles from home
Dziesięć mil od domu
a Newark slum
slumsy Newark
Where you won't go
Gdzie nie pójdziesz
--ALT VERSE:
--ALT WERSJA:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
It's here I've found
To tutaj znalazłem
My higher self
Moje wyższe ja
A life that works
Życie, które działa
And suits me well
I pasuje mi
--ALT CHORUS:
--ALT CHÓR:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
I pray for the dirt
Modlę się o brud
I pray for the dirt
Modlę się o brud
And I ask to suffer in silence
I proszę o cierpienie w ciszy
To stay here in hell, ohhhhhhh
Zostać tutaj, w piekle, ochhhhhhh
--BREAK 2:
--PRZERWA 2:
C Ab -> G -> C
C Ab -> G -> C
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Obudź się w ziemi, ohhhhhh-ohhhh-ohhhhh
C Ab -> G -> Em
C Ab -> G -> Em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Obudź się w ziemi, ohhhhhh-ohhhh-ohhhhh
Awake in the dirt, now.
Obudź się teraz w ziemi.
G (see below for notes)
G (patrz uwagi poniżej)
--VERSE:
--WERSET:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
My stutter lifts
Moje jąkanie ustępuje
My words come clear
Moje słowa są jasne
Your little girl
Twoja mała dziewczynka
She's just not here
Po prostu jej tu nie ma
--VERSE:
--WERSET:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
I am sure
Jestem pewien
That at my death
To w momencie mojej śmierci
The truth will float
Prawda będzie pływać
on God's sweet breath
na słodkim oddechu Boga
--ALT VERSE:
--ALT WERSJA:
Bm (-carried over-)
Bm (-przeniesiony-)
Until that time
Do tego czasu
don't ask for me
nie pytaj o mnie
Behind this veil
Za tą zasłoną
is where I'll be
to miejsce, w którym będę
--CHORUS:
--CHÓR:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
At one with the dirt
Jedność z brudem
At one with the dirt
Jedność z brudem
I'm at peace, sainted and waiting
Jestem spokojny, święty i czekam
G (*see below for notes)
G (*patrz uwagi poniżej)
For my perfect pain to speak through me for good
Aby mój doskonały ból przemówił przeze mnie na dobre
-OUTRO:
-WYJŚCIE:
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
_____________________________________________________________________
________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
Nie jestem do końca pewien co do następnej części, ale są to przybliżone szacunki.
--CHORUS NOTES:
--UWAGI CHORUSOWE:
e-(?)---------------------------------|
e-(?)--------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
B-(?)-5-----5---(?)---------7--------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0--------0---(?)----------7--------| Następnie „Bm” w następnym
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D--0--------5-------7-5-4---5--------| werset następuje zaraz po
Per-fect pain to s t m again
Idealny ból, który znów odczuwam
V ^ V ^ V V V ^
V ^ V ^ V V V ^