Awake in the Dirt Letras Tradução em Português

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
"Acordado na Sujeira" - Kevin Devine (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
Essa música foi inspirada no livro "American Pastoral" de Philip Roth.
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
Seu título provisório era "Merry Levov" (em homenagem à personagem feminina radical).
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
INTRODUÇÃO | Refrão | Pausa 1 | Pausa 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
Bm: x24432 | BB: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
G: 355433 | R: 002220 | | Em: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
GB: 244222 | | | Sou: 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
Gb7: 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
Dad I know
Pai, eu sei
You can't see
Você não pode ver
My actions as
Minhas ações como
A plea for peace
Um apelo pela paz
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
You can't get past
Você não pode passar
The rocks stained red
As rochas manchadas de vermelho
The nail-bomb blast
A explosão da bomba de pregos
The doctor dead
O médico morto
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
Your prairie dream
Seu sonho de pradaria
Your liberal heart
Seu coração liberal
Your patient mind
Sua mente paciente
You father's arms
Seus braços de pai
--ALT VERSE:
--ALT VERSÍCULO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
They just won't do
Eles simplesmente não farão
They just can't fit
Eles simplesmente não cabem
It's them, not Marx
São eles, não Marx
You can blame for this
Você pode culpar por isso
--CHORUS:
--CORO:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
Alive in the dirt
Vivo na sujeira
Alive in the dirt
Vivo na sujeira
I'm at peace, sainted and waiting
Estou em paz, santo e esperando
G (*see below for notes)
G (*veja abaixo as notas)
For my perfect pain to speak through me again
Para que minha dor perfeita fale através de mim novamente
--BREAK 1:
--QUEBRA 1:
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--VERSO:
Dad I found God
Pai eu encontrei Deus
Through Vietnam
Através do Vietnã
My Lai's graves
Os túmulos do meu Lai
And Agent Orange
E o Agente Laranja
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
See we live lives
Veja, vivemos vidas
We must choose
Devemos escolher
Our bombs spoke loud
Nossas bombas falaram alto
So I spoke, too
Então eu falei também
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
Then disappeared,
Então desapareceu,
Ten miles from home
Dez milhas de casa
a Newark slum
uma favela de Newark
Where you won't go
Onde você não irá
--ALT VERSE:
--ALT VERSÍCULO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
It's here I've found
Foi aqui que encontrei
My higher self
Meu eu superior
A life that works
Uma vida que funciona
And suits me well
E combina comigo bem
--ALT CHORUS:
--ALT REFRÃO:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
I pray for the dirt
Eu rezo pela sujeira
I pray for the dirt
Eu rezo pela sujeira
And I ask to suffer in silence
E peço para sofrer em silêncio
To stay here in hell, ohhhhhhh
Para ficar aqui no inferno, ohhhhhhh
--BREAK 2:
--QUEBRA 2:
C Ab -> G -> C
C Ab -> G -> C
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Acordado na terra, ohhhh-ohhhh-ohhhhh
C Ab -> G -> Em
C Ab -> G -> Em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Acordado na terra, ohhhh-ohhhh-ohhhhh
Awake in the dirt, now.
Acordado na terra, agora.
G (see below for notes)
G (veja abaixo as notas)
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
My stutter lifts
Minha gagueira aumenta
My words come clear
Minhas palavras ficam claras
Your little girl
Sua garotinha
She's just not here
Ela simplesmente não está aqui
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
I am sure
eu tenho certeza
That at my death
Que na minha morte
The truth will float
A verdade flutuará
on God's sweet breath
no doce hálito de Deus
--ALT VERSE:
--ALT VERSÍCULO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transportado-)
Until that time
Até aquela hora
don't ask for me
não pergunte por mim
Behind this veil
Atrás deste véu
is where I'll be
é onde eu estarei
--CHORUS:
--CORO:
D Bb -> A -> D
D Bb -> A -> D
At one with the dirt
Em harmonia com a sujeira
At one with the dirt
Em harmonia com a sujeira
I'm at peace, sainted and waiting
Estou em paz, santo e esperando
G (*see below for notes)
G (*veja abaixo as notas)
For my perfect pain to speak through me for good
Para que minha dor perfeita fale através de mim para sempre
-OUTRO:
-OUTRO:
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
Não tenho certeza absoluta sobre a próxima parte, mas é uma estimativa aproximada.
--CHORUS NOTES:
--NOTAS DO REFRÃO:
e-(?)---------------------------------|
e-(?)--------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7-------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0----0---(?)----------7-------| Então o "Bm" no próximo
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D--0--------5----7-5-4---5--------| versículo vem imediatamente depois
Per-fect pain to s t m again
Dor perfeita para parar de novo
V ^ V ^ V V V ^
V ^ V ^ V V V ^