Awake in the Dirt Letra Traducción al Español

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
"Despierta en la tierra" - Kevin Devine (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
Esta canción fue inspirada en el libro "Pastoral Americana" de Philip Roth.
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
Su título provisional era "Merry Levov" (en honor al personaje femenino radical).
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
INTRODUCCIÓN | Coro | Descanso 1 | Descanso 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
Bm: x24432 | Sib: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
GRAMO: 355433 | R: 002220 | | Em: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
GB: 244222 | | | Soy: 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
Gb7: 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
Dad I know
papa lo se
You can't see
no puedes ver
My actions as
mis acciones como
A plea for peace
Un alegato por la paz
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
You can't get past
No puedes pasar
The rocks stained red
Las rocas teñidas de rojo
The nail-bomb blast
La explosión de la bomba de clavos
The doctor dead
el medico muerto
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
Your prairie dream
Tu sueño de pradera
Your liberal heart
Tu corazón liberal
Your patient mind
Tu mente paciente
You father's arms
Los brazos de tu padre
--ALT VERSE:
--ESTROFA ALTERNA:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
They just won't do
Simplemente no lo harán
They just can't fit
Simplemente no pueden encajar
It's them, not Marx
Son ellos, no Marx.
You can blame for this
Puedes culpar por esto
--CHORUS:
--CORO:
D Bb -> A -> D
Re Sib -> La -> Re
Alive in the dirt
Vivo en la tierra
Alive in the dirt
Vivo en la tierra
I'm at peace, sainted and waiting
Estoy en paz, santificado y esperando.
G (*see below for notes)
G (*ver abajo para notas)
For my perfect pain to speak through me again
Para que mi dolor perfecto hable a través de mí otra vez
--BREAK 1:
--DESCANSO 1:
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--VERSO:
Dad I found God
papá encontré a dios
Through Vietnam
A través de Vietnam
My Lai's graves
Las tumbas de My Lai
And Agent Orange
Y el agente naranja
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
See we live lives
Mira, vivimos vidas
We must choose
debemos elegir
Our bombs spoke loud
Nuestras bombas hablaron fuerte
So I spoke, too
Entonces yo también hablé
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
Then disappeared,
Luego desapareció,
Ten miles from home
Diez millas de casa
a Newark slum
un barrio pobre de Newark
Where you won't go
donde no irás
--ALT VERSE:
--ESTROFA ALTERNA:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
It's here I've found
Es aquí que he encontrado
My higher self
mi yo superior
A life that works
Una vida que funciona
And suits me well
Y me queda bien
--ALT CHORUS:
--CORO ALTERNO:
D Bb -> A -> D
Re Sib -> La -> Re
I pray for the dirt
rezo por la suciedad
I pray for the dirt
rezo por la suciedad
And I ask to suffer in silence
Y pido sufrir en silencio
To stay here in hell, ohhhhhhh
Para quedarme aquí en el infierno, ohhhhhhh
--BREAK 2:
--DESCANSO 2:
C Ab -> G -> C
Do Ab -> Sol -> Do
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Despierta en la tierra, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
C Ab -> G -> Em
Do Ab -> Sol -> Em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Despierta en la tierra, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Awake in the dirt, now.
Despierta en la tierra, ahora.
G (see below for notes)
G (ver notas a continuación)
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
My stutter lifts
Mi tartamudez se levanta
My words come clear
Mis palabras salen claras
Your little girl
tu niña
She's just not here
ella simplemente no está aquí
--VERSE:
--VERSO:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
I am sure
estoy seguro
That at my death
que a mi muerte
The truth will float
La verdad flotará
on God's sweet breath
en el dulce aliento de Dios
--ALT VERSE:
--ESTROFA ALTERNA:
Bm (-carried over-)
Bm (-transferido-)
Until that time
hasta ese momento
don't ask for me
no preguntes por mi
Behind this veil
Detrás de este velo
is where I'll be
es donde estaré
--CHORUS:
--CORO:
D Bb -> A -> D
Re Sib -> La -> Re
At one with the dirt
Uno con la tierra
At one with the dirt
Uno con la tierra
I'm at peace, sainted and waiting
Estoy en paz, santificado y esperando.
G (*see below for notes)
G (*ver abajo para notas)
For my perfect pain to speak through me for good
Para que mi dolor perfecto hable a través de mí para siempre
-OUTRO:
-SALIDA:
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> Sol -> Sol -> Sol7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> Sol -> Sol -> Sol7
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
No estoy absolutamente seguro de la siguiente parte, pero es una estimación aproximada.
--CHORUS NOTES:
--NOTAS DEL CORO:
e-(?)---------------------------------|
e-(?)---------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7-----------------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0--------0---(?)----------7-----------------| Luego el "Bm" en el siguiente
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D--0--------5--------7-5-4---5--------| El verso viene inmediatamente después.
Per-fect pain to s t m again
Dolor perfecto para sentirme otra vez.
V ^ V ^ V V V ^
V ^ V ^ V V V ^