Awake in the Dirt Paroles Traduction Française

"Awake in the Dirt" - Kevin Devine (GDB)
"Réveillez-vous dans la saleté" - Kevin Devine (GDB)
This song was inspired by the book "American Pastoral" by Philip Roth.
Cette chanson est inspirée du livre « American Pastoral » de Philip Roth.
It's tentative title was "Merry Levov" (after the female radical character).
Son titre provisoire était "Merry Levov" (d'après le personnage féminin radical).
INTRO | Chorus | Break 1 | Break 2 |
INTRO | Chœur | Pause 1 | Pause 2 |
Bm: x24432 | Bb: 013300 | (G): 320032 | C: 032010 |
Bm : x24432 | Sib : 013300 | (G): 320032 | C:032010 |
G: 355433 | A: 002220 | | Em: 022000 |
G: 355433 | R : 002220 | | Em: 022000 |
Gb: 244222 | | | Am: 002210 |
Go: 244222 | | | Suis : 002210 |
Gb7: 24x322 | | | |
Gb7 : 24x322 | | | |
D: 000323 | (D): 057700 | | |
D : 000323 | (D): 057700 | | |
--VERSE:
--VERSET :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
Dad I know
Papa je sais
You can't see
Tu ne peux pas voir
My actions as
Mes actions en tant que
A plea for peace
Un plaidoyer pour la paix
--VERSE:
--VERSET :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
You can't get past
Tu ne peux pas dépasser
The rocks stained red
Les rochers tachés de rouge
The nail-bomb blast
L'explosion d'une bombe à ongles
The doctor dead
Le docteur est mort
--VERSE:
--VERSET :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
Your prairie dream
Votre rêve de prairie
Your liberal heart
Ton cœur libéral
Your patient mind
Votre esprit patient
You father's arms
Les bras de ton père
--ALT VERSE:
--VERSET ALT :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
They just won't do
Ils ne le feront tout simplement pas
They just can't fit
Ils ne peuvent tout simplement pas s'adapter
It's them, not Marx
C'est eux, pas Marx
You can blame for this
Tu peux blâmer pour ça
--CHORUS:
--REFRAIN :
D Bb -> A -> D
Ré Sib -> La -> Ré
Alive in the dirt
Vivant dans la terre
Alive in the dirt
Vivant dans la terre
I'm at peace, sainted and waiting
Je suis en paix, saint et j'attends
G (*see below for notes)
G (*voir ci-dessous pour les notes)
For my perfect pain to speak through me again
Pour que ma douleur parfaite parle à nouveau à travers moi
--BREAK 1:
--PAUSE 1 :
Bm > (G) > Gb > Gb7
Bm > (G) > Gb > Gb7
--VERSE:
--VERSET :
Dad I found God
Papa, j'ai trouvé Dieu
Through Vietnam
À travers le Vietnam
My Lai's graves
Les tombes de mon Lai
And Agent Orange
Et l'Agent Orange
--VERSE:
--VERSET :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
See we live lives
Regarde, nous vivons des vies
We must choose
Nous devons choisir
Our bombs spoke loud
Nos bombes parlaient fort
So I spoke, too
Alors j'ai parlé aussi
--VERSE:
--VERSET :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
Then disappeared,
Puis disparu,
Ten miles from home
À dix milles de chez moi
a Newark slum
un bidonville de Newark
Where you won't go
Où tu n'iras pas
--ALT VERSE:
--VERSET ALT :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
It's here I've found
C'est ici que j'ai trouvé
My higher self
Mon moi supérieur
A life that works
Une vie qui marche
And suits me well
Et me va bien
--ALT CHORUS:
--CHŒUR ALT :
D Bb -> A -> D
Ré Sib -> La -> Ré
I pray for the dirt
Je prie pour la saleté
I pray for the dirt
Je prie pour la saleté
And I ask to suffer in silence
Et je demande de souffrir en silence
To stay here in hell, ohhhhhhh
Pour rester ici en enfer, ohhhhhhh
--BREAK 2:
--PAUSE 2 :
C Ab -> G -> C
C Ab -> G -> C
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Réveille-toi dans la terre, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
C Ab -> G -> Em
C Ab -> G -> Em
Awake in the dirt, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Réveille-toi dans la terre, ohhhhh-ohhhh-ohhhhh
Awake in the dirt, now.
Réveillez-vous dans la terre, maintenant.
G (see below for notes)
G (voir ci-dessous pour les notes)
--VERSE:
--VERSET :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
My stutter lifts
Mon bégaiement augmente
My words come clear
Mes mots sont clairs
Your little girl
Ta petite fille
She's just not here
Elle n'est tout simplement pas là
--VERSE:
--VERSET :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
I am sure
je suis sûr
That at my death
Qu'à ma mort
The truth will float
La vérité flottera
on God's sweet breath
sur le doux souffle de Dieu
--ALT VERSE:
--VERSET ALT :
Bm (-carried over-)
Bm (-reporté-)
Until that time
Jusqu'à ce moment-là
don't ask for me
ne me demande pas
Behind this veil
Derrière ce voile
is where I'll be
c'est là que je serai
--CHORUS:
--REFRAIN :
D Bb -> A -> D
Ré Sib -> La -> Ré
At one with the dirt
En harmonie avec la saleté
At one with the dirt
En harmonie avec la saleté
I'm at peace, sainted and waiting
Je suis en paix, saint et j'attends
G (*see below for notes)
G (*voir ci-dessous pour les notes)
For my perfect pain to speak through me for good
Pour que ma douleur parfaite parle à travers moi pour de bon
-OUTRO:
-OUTRO :
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
Bm -> G -> Gb -> Gb7
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Not absolutely sure about this next part, but it is a rough estimate.
Je ne suis pas absolument sûr de la prochaine partie, mais il s’agit d’une estimation approximative.
--CHORUS NOTES:
--NOTES DE CHŒUR :
e-(?)---------------------------------|
e-(?)----------------------------------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
B-(?)-5-----5---(?)----------7--------|
G--0--------0---(?)----------7--------| Then the "Bm" in the next
G--0--------0---(?)----------7--------| Puis le "Bm" dans le suivant
D--0--------5--------7-5-4---5--------| verse comes immediately after
D--0--------5--------7-5-4---5--------| le verset vient immédiatement après
Per-fect pain to s t m again
Douleur parfaite à refaire
V ^ V ^ V V V ^
V ^ V ^ V V V ^