Rhythm Is Love Liedtext Deutsche Übersetzung

RHYTHM IS LOVE
RHYTHMUS IST LIEBE
transcription par jelloul (partoche@caramail.com)
Transkription von Jelloul (partoche@caramail.com)
For others tabs,take a look at http://www.multimania.com/partoche
Weitere Registerkarten finden Sie unter http://www.multimania.com/partoche
Intro:
Einführung:
rem: t = tap (hit the wood of the guitar)
rem: t = tap (auf das Holz der Gitarre schlagen)
b = bend (tirer sur la corde)
b = Biegung (tirer sur la corde)
d =down (vers le bas) u=up
d = unten (vers le bas) u = oben
(7b) : not played for the first time,but then yes.
(7b): nicht zum ersten Mal gespielt, aber dann ja.
t t dddu d d
t t dddu d d
if i try to take you there Would you come with me
Wenn ich versuche, dich dorthin zu bringen, würdest du mit mir kommen
rea--son flies, fear is scare, the o-cean love the sea
Der Grund ist, dass der Sohn fliegt, die Angst macht Angst, die Ozeane lieben das Meer
t t
t t
If I try to take you there, would you come with me?
Wenn ich versuche, dich dorthin zu bringen, würdest du mitkommen?
t t dddu d d
t t dddu d d
rea-son flies, fear is scare, the o----cean loves the sea
Die Vernunft fliegt, Angst macht Angst, das Meer liebt das Meer
Bm A#m G#m couplet.
Bm A#m G#m Couplet.
then: the ocean loves the.....sea !!!
dann: Das Meer liebt das.....Meer!!!
Accords:
Abkommen:
G#m:466444
G#m:466444
G#m2:466844 (petit doigt en 8)
G#m2:466844 (kleine Schritte in 8)
C#m:9 11 11 999
C#m:9 11 11 999
E:x79997
E:x79997
B:799877
B:799877
B*:777777
B*:777777
Rem: y a pas de G#m2 en fait,
Rem: y a pas de G#m2 en fait,
si zaimez po y a ka jouer G#m la place.
si zaimez po y a ka jouer G#m la place.
Riff1: (pour le couplet)
Riff1: (für das Couplet)
ud
ud
Rhythm is love
Rhythmus ist Liebe
G#m G#m2 C#m (sec)
G#m G#m2 C#m (Sek.)
Heaven is just another world
Der Himmel ist nur eine andere Welt
Riff1
Riff1
For the feelin called musi--cal
Für das Gefühl, das man Musik nennt
(bis)
(bis)
Color is lust
Farbe ist Lust
Because all of the sexual "thangs" we do
Wegen all der sexuellen Dinge, die wir tun
In my mind I trust you make em all colorful
In meinen Augen vertraue ich darauf, dass du sie alle bunt machst
Chorus:
Chor:
I'd like to put you
Ich würde dich gerne stellen
In such a romance
In so einer Romanze
Take you down
Bring dich runter
To Paris, France
Nach Paris, Frankreich
Leave the cafs and the bars
Verlassen Sie die Cafés und Bars
Walk the wintry boulevaaaaards
Spazieren Sie über die winterlichen Boulevards
Rem: le dernier B* ,en fait c po vrez,
Rem: le dernier B* ,en fait c po vrez,
Couplet:
Couplet:
Is that a smile I see ?
Ist das ein Lächeln, das ich sehe?
Well, maybe your not even
Nun ja, vielleicht bist du es auch nicht
Looking at me
Schaut mich an
Cuz if you smile for no reason
Denn wenn du ohne Grund lächelst
The season is lost
Die Saison ist verloren
But if your love is the rhythm
Aber wenn deine Liebe der Rhythmus ist
Ma rhythm is love
Mein Rhythmus ist Liebe
Ma rhythm is love
Mein Rhythmus ist Liebe
Coming at you
Kommt auf dich zu
Just like this!
Einfach so!
(chrous)
(chrous)
la fin y joue le chorus et y finit avec un B "boulevards"
La Fin y joue le chorus et y finit avec un B "boulevards"