Childish Dreaming Liedtext Deutsche Übersetzung

This is from a nice video found here http://www.youtube.com/watch'v=U4ck4JSPBbM.
Dies ist aus einem schönen Video, das Sie hier finden: http://www.youtube.com/watch'v=U4ck4JSPBbM.
Ive tabbed the majority of it, if you need any help working out the other nuances send
Ich habe den Großteil davon mit Tabs versehen. Wenn Sie Hilfe bei der Ausarbeitung der anderen Nuancen benötigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail
a message. (assuming what follows is all correct in the first place).
eine Nachricht. (vorausgesetzt, das Folgende ist überhaupt richtig).
I appreciate any suggestions/improvements and would love it if you point out any mistakes.
Ich freue mich über alle Vorschläge/Verbesserungen und würde mich freuen, wenn Sie uns auf Fehler hinweisen.
Cheers
Prost
Nick
Nick
E-mail: nickwoott@hotmail.com
E-Mail: nickwoott@hotmail.com
Chords used in verse
In Versen verwendete Akkorde
g-1-------2-----1-------2-----1-------2------1-----------------|strum E chord
g-1-------2-----1-------2-----1-------2------1---|Strum E-Akkord
Chalkboards weigh heavy
Kreidetafeln wiegen schwer
Board rubbers leave scars
Brettgummis hinterlassen Narben
The exam board inspection
Die Inspektion des Prüfungsausschusses
To the drawing board my son
Zum Zeichenbrett, mein Sohn
You need curriculum
Sie brauchen einen Lehrplan
Strong discipline
Starke Disziplin
So pull up your socks
Also zieh deine Socken hoch
Stand tall and breathe in
Stehen Sie aufrecht und atmen Sie ein
(the note hit moving up to the C#m chord is 3rd fret on the A string)
(Der Notenanschlag, der sich zum C#m-Akkord hinaufbewegt, ist der 3. Bund der A-Saite)
Bridge bit
Brückengebiss
Why am i rich
Warum bin ich reich?
Why is my back sore
Warum tut mir der Rücken weh?
What made us linear
Was uns linear gemacht hat
What did grandad die for
Wofür ist Opa gestorben?
Why are there armies and who's on our side
Warum gibt es Armeen und wer ist auf unserer Seite?
Where does the sun rise and where does it hide
Wo geht die Sonne auf und wo versteckt sie sich?
I know he plays this bit as a bar chord, but i find the open version easier.
Ich weiß, dass er dieses Stück als Taktakkord spielt, aber ich finde die offene Version einfacher.
Back to bed
Zurück ins Bett
You're dreaming again
Du träumst wieder
Safety in numbers my friend
Sicherheit in Zahlen, mein Freund
And then straight back into the intro and repeat the whole thing.
Und dann gleich zurück zum Intro und das Ganze wiederholen.
Picked from a shelf
Aus einem Regal gepflückt
Sent on parade
Zur Parade geschickt
40 hours weekly
40 Stunden wöchentlich
To slave for a wage
Für einen Lohn schuften
To pick from shelf, send on parade
Aus dem Regal pflücken, zur Parade schicken
Children of fortune seek children of fame
Kinder des Glücks suchen Kinder des Ruhms
Why is this yours
Warum ist das deins?
Why wasnt it mine
Warum war es nicht meins?
Why do the clocks keep on ticking off time
Warum ticken die Uhren immer weiter?
Why are there nightmares and who made my shoes
Warum gibt es Albträume und wer hat meine Schuhe hergestellt?
Why are there children shedding blood on the news
Warum vergießen Kinder in den Nachrichten Blut?
Back to bed you're dreaming again
Zurück im Bett träumst du wieder
Safety in numbers my friend
Sicherheit in Zahlen, mein Freund
End on E
Ende auf E
Peace
Frieden