Childish Dreaming Letra Traducción al Español

This is from a nice video found here http://www.youtube.com/watch'v=U4ck4JSPBbM.
Esto es de un bonito video que se encuentra aquí http://www.youtube.com/watch'v=U4ck4JSPBbM.
Ive tabbed the majority of it, if you need any help working out the other nuances send
He tabulado la mayor parte, si necesita ayuda para resolver los otros matices envíe
a message. (assuming what follows is all correct in the first place).
un mensaje. (suponiendo que lo que sigue sea correcto en primer lugar).
I appreciate any suggestions/improvements and would love it if you point out any mistakes.
Agradezco cualquier sugerencia/mejora y me encantaría que señalaras algún error.
Cheers
Saludos
Nick
nick
E-mail: nickwoott@hotmail.com
Correo electrónico: nickwoott@hotmail.com
Chords used in verse
Acordes usados en verso
g-1-------2-----1-------2-----1-------2------1-----------------|strum E chord
g-1-------2-----1-------2-----1-------2------1-----------------|rasgueo acorde de Mi
Chalkboards weigh heavy
Las pizarras pesan mucho
Board rubbers leave scars
Las gomas de las tablas dejan cicatrices
The exam board inspection
La inspección de la junta examinadora
To the drawing board my son
A la mesa de dibujo mi hijo
You need curriculum
Necesitas plan de estudios
Strong discipline
Fuerte disciplina
So pull up your socks
Así que súbete los calcetines
Stand tall and breathe in
Ponte de pie y respira
(the note hit moving up to the C#m chord is 3rd fret on the A string)
(la nota tocada que sube al acorde C#m es el tercer traste de la cuerda La)
Bridge bit
bit de puente
Why am i rich
¿Por qué soy rico?
Why is my back sore
¿Por qué me duele la espalda?
What made us linear
¿Qué nos hizo lineales?
What did grandad die for
¿Por qué murió el abuelo?
Why are there armies and who's on our side
¿Por qué hay ejércitos y quién está de nuestro lado?
Where does the sun rise and where does it hide
¿Dónde sale el sol y dónde se esconde?
I know he plays this bit as a bar chord, but i find the open version easier.
Sé que toca esta parte como un acorde de compás, pero la versión abierta me resulta más fácil.
Back to bed
De vuelta a la cama
You're dreaming again
Estas soñando otra vez
Safety in numbers my friend
Seguridad en números mi amigo
And then straight back into the intro and repeat the whole thing.
Y luego regresa directamente a la introducción y repite todo.
Picked from a shelf
Recogido de un estante
Sent on parade
Enviado a desfile
40 hours weekly
40 horas semanales
To slave for a wage
Ser esclavo por un salario
To pick from shelf, send on parade
Para elegir del estante, enviar en desfile
Children of fortune seek children of fame
Los hijos de la fortuna buscan hijos de la fama.
Why is this yours
¿Por qué esto es tuyo?
Why wasnt it mine
¿Por qué no fue mío?
Why do the clocks keep on ticking off time
¿Por qué los relojes siguen marcando el tiempo?
Why are there nightmares and who made my shoes
¿Por qué hay pesadillas y quién hizo mis zapatos?
Why are there children shedding blood on the news
¿Por qué hay niños derramando sangre en las noticias?
Back to bed you're dreaming again
De vuelta a la cama estás soñando otra vez
Safety in numbers my friend
Seguridad en números mi amigo
End on E
Termina en E
Peace
paz