Bette Davis Eyes 歌詞 日本語訳

Bette Davis Eyes - Kim Carnes - transcribed by Gary Chapman
ベティ・デイビスの目 - キム・カーンズ - ゲイリー・チャップマンによる転写
Part of the "tablature you didn't really want but got anyway" series.
「本当は欲しくなかったけど手に入れたタブ譜」シリーズの一部。
The only recording of this song I have is an ancient and in mono. It's
私が持っているこの曲の唯一の録音は古いモノラル録音です。それは
missing the start and the finish. I had trouble deciphering the lyrics.
スタートとフィニッシュを逃してしまう。歌詞を解読するのに苦労しました。
Chords used:
使用したコード:
Keyboards parts arranged for guitar:
ギター用にアレンジされた鍵盤パート:
Fig. A Fig. B
図A 図B
Fig. C Fig. D
図C 図D
(These first 4 parts break down to the following chords:
(これらの最初の 4 つの部分は次のコードに分解されます。
Fig.A: Bbadd9 Dm C Fig.B: Bbadd9 Bbadd9/C F
図A: Bbadd9 Dm C 図B: Bbadd9 Bbadd9/C F
Fig.C: Bbadd9 Dm C Fig.D: Bbadd9 C Dm )
C:Bbadd9 C Dm C 図 D:Bbadd9 C Dm)
Fig. E Fig. F
図E 図F
Fig G.
図G.
Intro:
イントロ:
(Fig.F)
(図F)
Fig.A Fig.C Fig.A Fig.C
図A 図C 図A 図C
Verse 1:
1節:
Her hair is Harlowe gold (Fig.A) Lips sweet surprise (Fig.B)
彼女の髪はハーロウゴールド (図 A) 唇は甘い驚き (図 B)
Her hands are never cold (Fig.C) She's got Bette Davis eyes
彼女の手は決して冷たくありません (図 C) 彼女はベティ・デイヴィスの目をしています
F F/A (Fig.E repeated)
F F/A (図Eの繰り返し)
She'll turn the music on you (Fig.C) You won't have to think twice (Fig.D)
彼女はあなたに音楽を向けるでしょう (図 C) あなたは二度考える必要はありません (図 D)
She's pure as New York Snow (Fig.C) She got Bette Davis eyes (Fig.G)
彼女はニューヨークの雪のように純粋です (図 C) 彼女はベティ・デイヴィスの目をしています (図 G)
Chorus 1:
コーラス1:
And she'll tease you, she'll unease you, all the better just to please you.
そして、彼女はあなたをからかったり、不安にさせたりしますが、それはただあなたを喜ばせるためだけに良いのです。
She's precocious, and she knows just what it takes to make a pro blush.
彼女は早熟で、プロを赤面させるには何が必要かを知っています。
B Dm C (Fig.E & F)
B Dm C (図 E & F)
She's got Greta Garbo's standard size, she's got Bette Davis Eyes (Fig.C) x 2
彼女はグレタ・ガルボの標準サイズを持っています、彼女はベティ・デイビスの目（図C）×2を持っています
Verse 2:
2節:
(Fig.E repeated)
(図Eの繰り返し)
She'll let you take her home (Fig.C) Whets her appetite (Fig.B)
家に連れて帰らせてくれます (図 C) 食欲をそそります (図 B)
She'll lay you on the throne (Fig.C) She's got Bette Davis eyes
彼女はあなたを玉座に据えるでしょう (図 C) 彼女はベティ・デイヴィスの目をしています
She'll take a tumble on you (Fig.C) Roll you like you were dice (Fig.D)
彼女はあなたにひっくり返ります (図 C) サイコロのように転がしてください (図 D)
Until you come up blue (Fig.C) She got Bette Davis eyes
あなたが青くなるまで (図 C) 彼女はベティ・デイビスの目をしていました
Chorus 2:
コーラス2:
She'll expose you when she snows you.
彼女があなたに雪を降らせたら、あなたを暴露するでしょう。
Hope you breathe with the crumbs she throws you.
彼女があなたに投げるパン粉であなたが呼吸できることを願っています。
She's ferocious and she knows just what it takes to make a pro blush
彼女は獰猛で、プロを赤面させるには何が必要かを知っている
All the boys used to think she's a spy, she's got Bette Davis eyes.
男の子たちは皆、彼女はスパイだと思っていた、彼女はベティ・デイヴィスのような目をしているんだ。
Mr.Scary (Gary Chapman)
ミスター・スケアリー（ゲイリー・チャップマン）
scary@zikzak.apana.org.au
怖い@zikzak.apana.org.au