Lullaby for the Taken Liedtext Deutsche Übersetzung

bombs are dropping, smoke fills the air
Bomben fallen, Rauch erfüllt die Luft
i wanna duck and cover but i've gotta stay out here
Ich möchte mich ducken und in Deckung gehen, aber ich muss hier draußen bleiben
'cause i know myself and if i hole up in my room
Weil ich mich selbst kenne und weiß, ob ich mich in meinem Zimmer verkrieche
i'll be consumed by the doom and the gloom
Ich werde vom Untergang und der Finsternis verzehrt
so i called john 'cause i know he knows sorrow
Also habe ich John angerufen, weil ich weiß, dass er Trauer kennt
he said "i'll be in the city tomorrow"
Er sagte: „Ich werde morgen in der Stadt sein“
so i go down and i watch him sing
Also gehe ich runter und schaue ihm beim Singen zu
and the way he sings sends a chill right through me, yeah
Und die Art, wie er singt, lässt mich kalt werden, ja
and now there's a mountain goat
und jetzt ist da eine Bergziege
precariously balanced on the frog stuck in my throat
Ich balancierte unsicher auf dem Frosch, der in meiner Kehle steckte
it says "sometimes whispering's okay,
Es heißt: „Manchmal ist Flüstern okay,
but maybe you'd feel better if you screamed today"
Aber vielleicht würdest du dich heute besser fühlen, wenn du schreien würdest.
the lady took the baby
Die Dame nahm das Baby
i know she loves the baby
Ich weiß, dass sie das Baby liebt
but the baby has a daddy
aber das Baby hat einen Papa
and his daddy loves him too
und sein Papa liebt ihn auch
how could she take the baby?
Wie konnte sie das Baby nehmen?
maybe she's gone crazy
vielleicht ist sie verrückt geworden
she won't share
Sie wird nicht teilen
it's not fair
es ist nicht fair
there's nothing i can do
Ich kann nichts tun
(And the rest it's pretty much the same! enjoy)
(Und der Rest ist so ziemlich das Gleiche! Viel Spaß)
tuesday night grandma curled up in my bed
Dienstagabend rollte sich Oma in meinem Bett zusammen
by wednesday morning my grandma was dead
Am Mittwochmorgen war meine Oma tot
i was in charlotte, i took the bus home
Ich war in Charlotte und bin mit dem Bus nach Hause gefahren
her shoes, watch, and teeth were still in my room
Ihre Schuhe, ihre Uhr und ihre Zähne befanden sich noch in meinem Zimmer
and as i lay me down to sleep i felt her spirit rise up through me
Und als ich mich zum Schlafen hinlegte, spürte ich, wie ihr Geist in mir aufstieg
she said "i got to live a long eighty six years, dry your tears.
Sie sagte: „Ich muss sechsundachtzig Jahre lang leben, trockne deine Tränen.“
i know it's hard but please let go so i can meet your grandpa in the undertow
Ich weiß, es ist schwer, aber bitte lass los, damit ich deinen Opa im Sog treffen kann
chin up girl, you've got to be strong, and know when you're singing i'm singing along"
Kopf hoch, Mädchen, du musst stark sein und wissen, dass ich mitsinge, wenn du singst.
the lady took the baby
Die Dame nahm das Baby
i know she loves the baby
Ich weiß, dass sie das Baby liebt
but the baby has a daddy
aber das Baby hat einen Papa
and his daddy loves him too
und sein Papa liebt ihn auch
how could she take the baby?
Wie konnte sie das Baby nehmen?
maybe she's gone crazy
vielleicht ist sie verrückt geworden
she won't share
Sie wird nicht teilen
it's not fair
es ist nicht fair
there's nothing i can do
Ich kann nichts tun
the lady took the baby
Die Dame nahm das Baby
i know she loves the baby
Ich weiß, dass sie das Baby liebt
but the baby has a daddy
aber das Baby hat einen Papa
and his daddy loves him too
und sein Papa liebt ihn auch
how could she take the baby?
Wie konnte sie das Baby nehmen?
maybe she's gone crazy
vielleicht ist sie verrückt geworden
she won't share
Sie wird nicht teilen
it's not fair
es ist nicht fair
there's nothing i can do
Ich kann nichts tun
little bitty baby so far away
kleines kleines Baby, so weit weg
we hope that you can come home soon
Wir hoffen, dass Sie bald nach Hause kommen können
when we're not together, now or ever
wenn wir nicht zusammen sind, jetzt oder jemals
always remember i love you
Denk immer daran, dass ich dich liebe
little bitty baby so far away
kleines kleines Baby, so weit weg
we hope that you can come home soon
Wir hoffen, dass Sie bald nach Hause kommen können
when we're not together, now or ever
wenn wir nicht zusammen sind, jetzt oder jemals
always remember i love you
Denk immer daran, dass ich dich liebe