Fracture Paroles Traduction Française

"Fracture" from the King Crimson album "Starless and Bible Black"
"Fracture" de l'album King Crimson "Starless and Bible Black"
Transcription by Reginald Hunt
Transcription de Reginald Hunt
This peice is long, complex, and technically challenging.
Cette pièce est longue, complexe et techniquement difficile.
Take it one section at a time. Take a riff that seems an essential idea,
Prenez-le une section à la fois. Prenez un riff qui semble une idée essentielle,
practice it slowly, then work it faster & faster. A metronome is a great help.
pratiquez-le lentement, puis travaillez-le de plus en plus vite. Un métronome est d'une grande aide.
"" = play open string harmonic at 5th fret.
"" = jouer l'harmonique à cordes ouvertes à la 5ème case.
"5H6" = play note on 5th fret then hammer on 6th.
"5H6" = jouer la note sur la 5ème case puis marteler la 6ème.
"6P5" = play note on 6th fret then pull off to 5th.
"6P5" = jouez la note sur la 6ème case puis retirez-la jusqu'à la 5ème.
"5^6" = play 5th fret then bend up to 6th fret pitch.
"5 ^ 6" = jouez la 5ème case puis pliez jusqu'à la hauteur de la 6ème case.
"X" = Deadened string.
"X" = Chaîne amortie.
"/" = Slide up the string, "\" = Slide down the string.
"/" = Faites glisser la chaîne vers le haut, "\" = Faites glisser la chaîne vers le bas.
"%" = play previous measure again. If a "2" is above it, repeat previous 2 measures.
"%" = rejouer la mesure précédente. Si un « 2 » est au-dessus, répétez les 2 mesures précédentes.
This INTRO starts extremely quietly, in 5/4, then fades in. Starts on C#.
Cette INTRO démarre extrêmement doucement, en 5/4, puis apparaît en fondu. Démarre en C#.
Then starts in D#. Moves back to C#.
Puis commence en D#. Revient à C#.
SECTION ****************************************************************************
SECTION ****************************************************************************
On repeat: Sweep pick to 11th fret high E w/ slight bend^
En répétition : balayage jusqu'à la 11e frette E aigu avec légère courbure ^
Up again to D#. Back to C#.
Revenons à D#. Revenons à C#.
On repeat: Play 6th fret A string on repeat^
En répétition : jouez la corde A de la 6e case en répétition^
Goes up to A.
Monte jusqu'à A.
[Skip this section on repeat.........................................................
[Sauter cette section à plusieurs reprises..................................................................
Then up to B. Back to A.
Puis jusqu'à B. Retour à A.
.............................................................................]
......................................................................................................]
Goes down to G#
Descend à G#
Kick on distortion
Coup de pied sur la distorsion
Then up to A#. Back to G#.
Puis jusqu'à A#. Retour à G#.
SECTION Double tempo **************************************************************
SECTION Double tempo *************************************************************
-7--------3--5--9--|-7--------3--5--9-*|| indicated flourishes.
-7--------3--5--9--|-7--------3--5--9-*|| les fioritures indiquées.
SECTION This is a constant pattern. Starts with G.*********************************
SECTION Il s'agit d'un modèle constant. Commence par G.*********************************
Turn off distortion
Désactiver la distorsion
Moves up to A.
Se déplace jusqu'à A.
Up to C#
Jusqu'en C#
Up to D#.
Jusqu'à D#.
Up to a higher C#.
Jusqu'à un C# supérieur.
A little bridge.
Un petit pont.
Play as chords, letting notes ring.............................................
Jouez en accords, laissez les notes sonner..................................................
SECTION ***************************************************************************
SECTION ****************************************************************************
Let the notes ring in this section
Laissez les notes sonner dans cette section
Slide up four frets and play previous 2 measures again.
Faites glisser quatre frettes vers le haut et jouez à nouveau les 2 mesures précédentes.
Slide up ANOTHER four frets and play previous 2 measures again.
Faites glisser quatre autres frettes vers le haut et jouez à nouveau les 2 mesures précédentes.
Second little bridge.
Deuxième petit pont.
Play as chords, letting notes ring.............................................
Jouez en accords, laissez les notes sonner..................................................
--10--10--10--10--10--10--10--10--10--10---| Slide up ANOTHER four frets and play
--10--10--10--10--10--10--10--10--10--10---| Faites glisser quatre autres frettes et jouez
-9-----------7-----------9------10---------| previous 3 measures again.
-9---------------7--------------9------10---------| à nouveau les 3 mesures précédentes.
Play as chords, letting notes ring.............................................
Jouez en accords, laissez les notes sonner..................................................
SECTION Same pattern as . Starts with C#.***************************************
SECTION Même modèle que . Commence par C#.***************************************
Up to D#.
Jusqu'à D#.
Back to C#.
Revenons à C#.
Up to G.
Jusqu'à G.
Up to A.
Jusqu'à A.
Up to higher C#.
Jusqu'à C# supérieur.
Third little bridge
Troisième petit pont
Play as chords, letting notes ring..........................................
Jouez en accords, laissez les notes résonner..................................................
SECTION ****************************************************************************
SECTION ****************************************************************************
-5-----------4-------5-------4-------5---|-5-----------4-------5-------4-------5H6-|
-5---------------4-------5-------4-------5-------|-5---------------4-------5-------4-------5H6-|
Let notes ring in this section.
Laissez les notes résonner dans cette section.
Slide up four frets and play previous 4 measures again.
Faites glisser quatre frettes vers le haut et jouez à nouveau les 4 mesures précédentes.
Slide up ANOTHER four frets and play previous 4 measures
Faites glisser quatre autres frettes vers le haut et jouez les 4 mesures précédentes
again (except for last beat).
encore une fois (sauf pour le dernier temps).
-6-----------4-------6-------4-------6---|-6-----------4-------6-------4-------6H7-|
-6---------------4-------6-------4-------6-------|-6---------------4-------6-------4-------6H7-|
-5-----------4-------5-------4-------5---|-5-----------4-------5-------4-------5H6-|
-5---------------4-------5-------4-------5-------|-5---------------4-------5-------4-------5H6-|
Slide up four frets and play previous 4 measures
Faites glisser quatre frettes et jouez les 4 mesures précédentes
again (except for last beat).
encore une fois (sauf pour le dernier temps).
Distortion fades in here.
La distorsion s'estompe ici.
Fourth little bridge.
Quatrième petit pont.
Play as chords, letting notes ring..............................
Jouez en accords, laissez les notes résonner..................................
SECTION Same pattern as . Starts with low C#. **********************************
SECTION Même modèle que . Commence par un C# faible. **********************************
Up to D#.
Jusqu'à D#.
Up to higher C#.
Jusqu'à C# supérieur.
Up to higher C#.
Jusqu'à C# supérieur.
Up to D#.
Jusqu'à D#.
Faster Tempo (about double)
Tempo plus rapide (environ le double)
H
H
SECTION ***************************************************************************
SECTION ****************************************************************************
I
Je
SECTION Performed a bit rubato, alternates with violin ****************************
SECTION Joué un peu rubato, alterne avec le violon ****************************
-10-------|----------|-8--------|--------\\\\6--------|-----------| "< >" indicates
-10-------|----------|-8--------|--------\\\\6--------|---------------| "< >" indique
< > < > < >
< > < > < >
Slide down to 6
Glissez jusqu'à 6
< Slide up neck
< Glisser vers le haut du cou
< > < > < >
< > < > < >
< < >
< < >
Bend up slowly
Penchez-vous lentement
< > < > < > < >
< > < > < > < >
Violin plays by itself
Le violon joue tout seul
J
J.
SECTION Mute the A string slightly with side of pick hand**************************
SECTION Coupez légèrement la corde A avec le côté de la main du médiator ****************************
-7-----7--7-----7-----7--7-----|-7-----7--7-----7--7--7--7-| is more like (4 1/2)/4
-7-----7--7-----7-----7--7-----|-7-----7--7-----7--7--7--7-| est plutôt (4 1/2)/4
Band comes in
Le groupe arrive
K
K
SECTION ****************************************************************************
SECTION ****************************************************************************
-4------2-----4----2----4/5-|--%--|-4------2-----4---2--------------2---|
-4-
-4------2-----4----2----4/5-|--%--|-4------2-----4---2--2-----4-----6---|
-8------6-----8----6----8/9-|--%--|-8------6-----8---6--6-----8-----9---|
-11-----9-----11---9---11/12|--%--|-11-----9-----11--9--9-----11----13--|
-15-----13----15---13--15/16|--%--|-15-----13----15--13-9-----12----|
Bass guitar dual solo .........................................
L
SECTION ***************************************************************************
M
SECTION Faster tempo in 7/4 *******************************************************
-4--------------------|----------------------|-----| moving up 4 half-steps each time.
Start to slow down