Fracture 歌詞 日本語訳

"Fracture" from the King Crimson album "Starless and Bible Black"
キング・クリムゾンのアルバム「スターレス・アンド・バイブル・ブラック」より「フラクチャー」
Transcription by Reginald Hunt
レジナルド・ハントによる転写
This peice is long, complex, and technically challenging.
この部分は長く、複雑で、技術的にも困難です。
Take it one section at a time. Take a riff that seems an essential idea,
一度に 1 セクションずつ見てください。本質的なアイデアのように見えるリフを取り上げて、
practice it slowly, then work it faster & faster. A metronome is a great help.
ゆっくり練習してから、どんどん速く練習してください。メトロノームはとても役に立ちます。
"" = play open string harmonic at 5th fret.
"" = 5 フレットで開放弦のハーモニクスを演奏します。
"5H6" = play note on 5th fret then hammer on 6th.
「5H6」 = 5 フレットで音を弾き、6 フレットでハンマーを打ちます。
"6P5" = play note on 6th fret then pull off to 5th.
「6P5」 = 6 フレットで音を弾いてから、5 フレットまで引きます。
"5^6" = play 5th fret then bend up to 6th fret pitch.
「5^6」 = 5 フレットを演奏してから、6 フレットのピッチまで曲げます。
"X" = Deadened string.
「X」 = デッドニングされた文字列。
"/" = Slide up the string, "\" = Slide down the string.
「/」 = 文字列を上にスライド、「\」 = 文字列を下にスライドします。
"%" = play previous measure again. If a "2" is above it, repeat previous 2 measures.
「%」 = 前の小節を再度再生します。その上に「2」がある場合は、前の 2 小節を繰り返します。
This INTRO starts extremely quietly, in 5/4, then fades in. Starts on C#.
この INTRO は 5/4 で非常に静かに始まり、その後フェードインします。C# で始まります。
Then starts in D#. Moves back to C#.
次に D# から開始します。 C# に戻ります。
SECTION ****************************************************************************
セクション ****************************************************************************
On repeat: Sweep pick to 11th fret high E w/ slight bend^
リピート時: ピックを 11 フレットの高 E までスイープし、わずかにベンドします^
Up again to D#. Back to C#.
再びD#に上がります。 C# に戻ります。
On repeat: Play 6th fret A string on repeat^
リピート時: 6 フレット A の弦をリピート時に演奏します^
Goes up to A.
Aまで上がります。
[Skip this section on repeat.........................................................
[繰り返しの場合はこのセクションをスキップしてください...................................................................
Then up to B. Back to A.
次にBまで。Aに戻ります。
.............................................................................]
...................................................................................]
Goes down to G#
G#まで下がります
Kick on distortion
キックオンディストーション
Then up to A#. Back to G#.
続いてA#まで。 G#に戻ります。
SECTION Double tempo **************************************************************
セクション ダブルテンポ **************************************************************
-7--------3--5--9--|-7--------3--5--9-*|| indicated flourishes.
-7----------3--5--9--|-7----------3--5--9-*||繁栄を示した。
SECTION This is a constant pattern. Starts with G.*********************************
セクション これは一定のパターンです。 G で始まります。*********************************
Turn off distortion
歪みをオフにする
Moves up to A.
Aまで移動します。
Up to C#
C#まで
Up to D#.
D#まで。
Up to a higher C#.
より高度な C# まで。
A little bridge.
小さな橋。
Play as chords, letting notes ring.............................................
コードとして演奏し、音を鳴らします..................................................
SECTION ***************************************************************************
セクション ***************************************************************************
Let the notes ring in this section
このセクションで音を鳴らしましょう
Slide up four frets and play previous 2 measures again.
4 フレット上にスライドして、前の 2 小節をもう一度演奏します。
Slide up ANOTHER four frets and play previous 2 measures again.
さらに 4 フレット上にスライドして、前の 2 小節をもう一度演奏します。
Second little bridge.
2つ目の小さな橋。
Play as chords, letting notes ring.............................................
コードとして演奏し、音を鳴らします..................................................
--10--10--10--10--10--10--10--10--10--10---| Slide up ANOTHER four frets and play
--10--10--10--10--10--10--10--10--10--10---|さらに 4 フレット上にスライドして演奏してください
-9-----------7-----------9------10---------| previous 3 measures again.
-9----------7----------9-----10----------|前の 3 小節を再度実行します。
Play as chords, letting notes ring.............................................
コードとして演奏し、音を鳴らします..................................................
SECTION Same pattern as . Starts with C#.***************************************
セクション と同じパターン。 C# で始まります。***************************************
Up to D#.
D#まで。
Back to C#.
C# に戻ります。
Up to G.
Gまで。
Up to A.
Aまで。
Up to higher C#.
上位の C# まで。
Third little bridge
3番目の小さな橋
Play as chords, letting notes ring..........................................
コードとして演奏し、音を鳴らします..................................................
SECTION ****************************************************************************
セクション ****************************************************************************
-5-----------4-------5-------4-------5---|-5-----------4-------5-------4-------5H6-|
-5----------4----------5------4-----5---|-5----------4----------5----------4----------5H6-|
Let notes ring in this section.
このセクションでは音を鳴らしてみましょう。
Slide up four frets and play previous 4 measures again.
4 フレット上にスライドして、前の 4 小節をもう一度演奏します。
Slide up ANOTHER four frets and play previous 4 measures
さらに 4 フレット上にスライドして、前の 4 小節を演奏します
again (except for last beat).
もう一度（最後のビートを除く）。
-6-----------4-------6-------4-------6---|-6-----------4-------6-------4-------6H7-|
-6-----------4----------6------4------6---|-6-----------4----------6----------4----------6H7-|
-5-----------4-------5-------4-------5---|-5-----------4-------5-------4-------5H6-|
-5----------4----------5------4-----5---|-5----------4----------5----------4----------5H6-|
Slide up four frets and play previous 4 measures
4 フレット上にスライドして前の 4 小節を演奏します
again (except for last beat).
もう一度（最後のビートを除く）。
Distortion fades in here.
ここで歪みがフェードインします。
Fourth little bridge.
4つ目の小さな橋。
Play as chords, letting notes ring..............................
和音で演奏して音を鳴らします..................................
SECTION Same pattern as . Starts with low C#. **********************************
セクション と同じパターン。低級の C# から始めます。 *********************************
Up to D#.
D#まで。
Up to higher C#.
上位の C# まで。
Up to higher C#.
上位の C# まで。
Up to D#.
D#まで。
Faster Tempo (about double)
テンポが速くなります（約2倍）
H
H
SECTION ***************************************************************************
セクション ***************************************************************************
I
私は
SECTION Performed a bit rubato, alternates with violin ****************************
SECTION 少しルバートを演奏し、ヴァイオリンと交互に演奏 ****************************
-10-------|----------|-8--------|--------\\\\6--------|-----------| "< >" indicates
-10------|----------|-8----------|----------\\\\6----------|-----------| 「< >」は
< > < > < >
< > < > < >
Slide down to 6
6までスライドさせます
< Slide up neck
< スライドアップネック
< > < > < >
< > < > < >
< < >
< < >
Bend up slowly
ゆっくりと腰をかがめる
< > < > < > < >
< > < > < > < >
Violin plays by itself
ヴァイオリンはひとりでに演奏します
J
J
SECTION Mute the A string slightly with side of pick hand**************************
セクション A 弦をピックの手の横で少しミュートします**************************
-7-----7--7-----7-----7--7-----|-7-----7--7-----7--7--7--7-| is more like (4 1/2)/4
-7-----7--7-----7-----7--7-----|-7-----7--7-----7--7--7--7-| (4 1/2)/4 に似ています
Band comes in
バンドが入ってくる
K
K
SECTION ****************************************************************************
セクション ****************************************************************************
-4------2-----4----2----4/5-|--%--|-4------2-----4---2--------------2---|
-4-
-4------2-----4----2----4/5-|--%--|-4------2-----4---2--2-----4-----6---|
-8------6-----8----6----8/9-|--%--|-8------6-----8---6--6-----8-----9---|
-11-----9-----11---9---11/12|--%--|-11-----9-----11--9--9-----11----13--|
-15-----13----15---13--15/16|--%--|-15-----13----15--13-9-----12----|
Bass guitar dual solo .........................................
L
SECTION ***************************************************************************
M
SECTION Faster tempo in 7/4 *******************************************************
-4--------------------|----------------------|-----| moving up 4 half-steps each time.
Start to slow down