Red Songtekst Nederlandse Vertaling

Received: from nevada.edu (animal-farm.nevada.edu) by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Ontvangen: van nevada.edu (animal-farm.nevada.edu) door redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Sun, 4 Oct 1992 01:34:42 -0700
met SMTP-id; Zo, 4 oktober 1992 01:34:42 -0700
Received: from usage.csd.unsw.OZ.AU by animal-farm.nevada.edu. id aa04120;
Ontvangen: van use.csd.unsw.OZ.AU door animal-farm.nevada.edu. ID aa04120;
4 Oct 92 1:28 PDT
4 oktober 92 1:28 PDT
Received: by usage.csd.unsw.OZ.AU id AA27476
Ontvangen: door gebruik.csd.unsw.OZ.AU id AA27476
(5.65c/IDA-1.4.4 for jamesb@nevada.edu); Sun, 4 Oct 1992 18:27:29 +1000
(5.65c/IDA-1.4.4 voor jamesb@nevada.edu); Zo, 4 oktober 1992 18:27:29 +1000
Return-Path: chuck@cs.unsw.oz.au
Terugweg: chuck@cs.unsw.oz.au
Received: From biscuit With LocalMail ; Sun, 4 Oct 92 18:26:51 +1000
Ontvangen: Van koekje met LocalMail ; Zo, 4 okt 92 18:26:51 +1000
From: Mark Andrew Hawling
Van: Mark Andrew Hawling
To: jamesb@nevada.edu
Aan: jamesb@nevada.edu
Date: Sun, 4 Oct 92 18:26:48 +1000
Datum: zo, 4 okt 92 18:26:48 +1000
Message-Id:
Bericht-ID:
Subject: Tab
Onderwerp: Tab
"Red" by Robert Fripp as heard on the album RED
"Red" van Robert Fripp zoals te horen op het album RED
This is an arrangement of RED. It is arranged here for
Dit is een arrangement van RED. Hier is het voor geregeld
guitar and bass. On the album there is considerable
gitaar en bas. Op het album staat behoorlijk wat
doubling of various lines to thicken it up.
verdubbeling van verschillende lijnen om het dikker te maken.
This is the opening guitar melody.
Dit is de openingsgitaarmelodie.
The bass for the opening is:
De bas voor de opening is:
Main Verse Riff:
Riff in het hoofdvers:
-3-1-3-1-3-1-3--1--3b(4)r3--1-----
-3-1-3-1-3-1-3--1--3b(4)r3--1-----
-3-1-3-1-3-1-3--1--3b(4)r3--1-----
-3-1-3-1-3-1-3--1--3b(4)r3--1-----
This gets transposed to positions 1 step up and 1 1/2 steps up.
Dit wordt getransponeerd naar posities 1 stap omhoog en 1 1/2 stap omhoog.
Fripp also plays at the end of the riff sometimes a "sick" sounding note
Ook speelt Fripp aan het eind van de riff soms een "ziek" klinkende noot
which is:
dat is:
(a(ii)
(een(ii)
s
s
-3/5-------5b(6)---------------
-3/5-------5b(6)---------------
So the 1st verse is played if we call the main riff E , the transposed
Het eerste couplet wordt dus gespeeld als we de hoofdriff E noemen, de getransponeerde
riffs of 1 and 1 1/2 steps F# and G respectvely and including the "sick"
riffs van respectievelijk 1 en 1 1/2 stappen F# en G en inclusief de "zieke"
notes (i) and (ii) we get the sequence...
noten (i) en (ii) we krijgen de reeks ...
E E F# E (i) G G E (i) then 1st chorus
E E F# E (i) G G E (i) en vervolgens 1e refrein
2nd time through it is....
2e keer er doorheen is....
E E (i) F# (ii) E (i) then 2nd chorus
E E (i) F# (ii) E (i) en vervolgens 2e refrein
The bass drones these notes as roots for this section playing octaves
De bas dreunt deze noten als grondtonen voor deze sectie waarin octaven worden gespeeld
for accents.
voor accenten.
Chorus:
refrein:
This is played twice:
Dit wordt twee keer gespeeld:
guitar
gitaar
free rhythm
vrij ritme
-0--0--0--0--0--0--0--0---!-0--------------------------
-0--0--0--0--0--0--0--0---!-0------------------------
-0--0--0--0--0--0--0--0---!-0--------------------------
-0--0--0--0--0--0--0--0---!-0------------------------
-13-12-13-12-13-12-13-12--!-1--------------------------
-13-12-13-12-13-12-13-12--!-1------------------------
-14-13-14-13-14-13-14-13--!-2--------------------------
-14-13-14-13-14-13-14-13--!-2------------------------
bass
bas
ssss
ssss
-7--6--7--6--7--6--7--6---!----------------------------
-7--6--7--6--7--6--7--6---!--------------------------
-0------------------------!-0-----------0-0------------
-0----------------------!-0-----------0-0------------
then
dan
for the 1st chorus play these chords (free rhythm)
speel voor het 1e refrein deze akkoorden (vrij ritme)
-0---!--0---!--10---!--10---------
-0---!--0---!--10---!--10---------
-0---!--0---!--10---!--10---------
-0---!--0---!--10---!--10---------
-4---!--4---!--12---!--12---------
-4---!--4---!--12---!--12---------
-4---!--4---!--12---!--12---------
-4---!--4---!--12---!--12---------
bass
bas
-2---!-5----!-5-----!--5-4-3--3---
-2---!-5----!-5-----!--5-4-3--3---
note that these are just the position for fingers. the rhythms
merk op dat dit alleen de positie voor vingers is. de ritmes
are up to you. The last bar has that little descending riff
zijn aan jou. De laatste maat heeft dat kleine dalende riffje
to the C which is played for that bar.
naar de C die voor die maat wordt gespeeld.
For the second chorus
Voor het tweede refrein
-0---!--0---!--0----!--0----------
-0---!--0---!--0----!--0----------
-0---!--0---!--0----!--0----------
-0---!--0---!--0----!--0----------
-4---!--4---!--9----!--9----------
-4---!--4---!--9----!--9----------
-4---!--4---!--9----!--9----------
-4---!--4---!--9----!--9----------
bass
bas
-2---!--0---!-------!-------------
-2---!--0---!-------!-------------
The sort of Bridge section after this.
Het soort Bridge-gedeelte hierna.
--2-1-2-1-2-1-2-1-!-----------------!-------------------
--2-1-2-1-2-1-2-1-!-----------------!------------------
bass
bas
-0----------------!-6---------------!-------------------
-0---------------!-6--------------!------------------
Middle Break
Midden pauze
The chords for the middle break are:
De akkoorden voor de middenpauze zijn:
Hit each as many times as indicated...
Raak ze allemaal zo vaak als aangegeven...
-3--!--3---!--2--!--2---!--5--!--3---!--3---!-3----
-3--!--3---!--2--!--2---!-5--!--3---!--3---!-3----
-3--!--3---!--0--!--1---!--4--!--4---!--4---!-4----
-3--!--3---!--0--!--1---!--4--!--4---!--4---!-4----
--3---!--2--!--2---!--5--!--3---!--3---!-3----
--3---!--2--!--2---!--5--!--3---!--3---!-3----
--3---!--0--!--1---!--4--!--4---!--4---!-4----
--3---!--0--!--1---!--4--!--4---!--4---!-4----
The middle break has the baseline....
De middenpauze heeft de basislijn....
-4-2---2-0---2-------!--------1-0---------------
-4-2---2-0---2-------!--------1-0---------------
Then for the rest of the song these various sections are played
Vervolgens worden gedurende de rest van het nummer deze verschillende secties gespeeld
oveer again. You can work that out from the recording. You will
weer over. Dat kun je uit de opname opmaken. Dat zul je
have to work out the rhythms for the bass and the chords because
moet de ritmes voor de bas en de akkoorden uitwerken omdat
notating them here would be stupid to even attempt and not worth
het zou dom zijn om het zelfs maar te proberen en het is niet de moeite waard om ze hier op te schrijven
the time.
de tijd.
I hope this is fairly arrangement is fairly understandable. If
Ik hoop dat dit een eerlijke regeling is die redelijk begrijpelijk is. Als
anybody has any questions about the piece or any corrections (there
iedereen heeft vragen over het stuk of eventuele correcties (daar
are bound to some) feel free to mail me at chuck@cs.unsw.oz.au
zijn gebonden aan sommige) voel je vrij om me te mailen op chuck@cs.unsw.oz.au
Mark Hawling
Mark Hawling