Arrival 歌詞 日本語訳

@SONG: ARRIVAL (5:26).
@歌：到着（5:26）。
LEAD INTRO: Mike
リードイントロ: マイク
"That must be it"
「それはそうだろうね」
THEME: Andy. SOLO: Mike.
テーマ: アンディ。ソロ：マイク。
Through the summer rain of 1845
1845年の夏の雨の中
The coach had finally arrived
ようやくコーチが到着しました
To the valley where the crossroads meet below
下の十字路が交わる谷へ
And where all darkness seems to grow
そして、すべての暗闇が広がるように見える場所
People blame it on the Hill
人々はそれを丘のせいにする
The hill where no one dares to go...
誰も行かない丘…
The Mansion
ザ・マンション
The coach had stopped and from the window you could see
バスが止まっていて、窓からは見えました
7 horsemen in the night
夜の7人の騎手
Miriam Natias and Jonathan LaFey
ミリアム・ナティアスとジョナサン・ラフェイ
Saw the magic in their eyes
彼らの目に魔法が宿ったのを見た
They were in for a surprise
彼らは驚きを感じていました
The darkness would soon be complete
闇はもうすぐ終わる
A horseman came forth from the dark
騎士が暗闇から現れた
SOLO: Andy.
ソロ：アンディ。
"We know You've come to inherit what's Yours...The Mansion
「私たちはあなたがあなたのものを受け継ぎに来たことを知っています...邸宅
Take our advise and go back on this night
私たちのアドバイスに従って、今夜に戻りましょう
If you refuse 18 will become 9...Oh No"
断れば18が9になってしまう……ああ、だめだ」
Oh 18 is 9
ああ、18は9です
THEME: Andy. SOLO: Mike.
テーマ: アンディ。ソロ：マイク。
Jonathan laughed and said "Get out of My way"
ジョナサンは笑って「邪魔じゃないで」と言った。
"I don't believe a word You say"
「あなたの言うことは何も信じません」
The 7 horsemen disapeared into the night
7人の騎士は夜に消えた
and said "Someday You'll need our help my friend"
そして言った、「いつかあなたは私たちの助けが必要になるでしょう、友よ」
I think poor Jonathan was scared
かわいそうなジョナサンは怖かったと思います
18 is actually 9...It stuck in his mind
18は実際には9です...それが彼の心に残りました
SOLO: Andy.
ソロ：アンディ。
From:Steve "Tabac" Begin
From:スティーブ「タバック」ビギン
sbegin@qc.autoroute.net
sbegin@qc.autoroute.net
Arrival from King Diamond's Abigail. My prefered song of King Diamond.
キングダイアモンドのアビゲイルから到着。キングダイアモンドの中で一番好きな曲。
I had to transcribe it! So here it is, enjoy!
それを転写しなければなりませんでした！さあ、お楽しみください！
G |o-9---9---11-12--12-11-9-11---11-12-|-9--9-11-12-------------o|
G |o-9---9---11-12--12-11-9-11---11-12-|-9--9-11-12-------------o|
D |o-----------------------------------|------------------------o|
D |o-------------------------------------|-------------------------------------o|
G |o-----------------------------------|------------------------o|
G |o-----------------------------------|-------------------------------------o|
D |o-----------------------------------|------------------------o|
D |o-------------------------------------|-------------------------------------o|
PM------------------------------/ PM------/
午後----------------------------/午後------/
Redo the first 2 bars (repeated again) then :
最初の 2 小節をやり直して (もう一度繰り返します)、次のようにします。
That Must Be It!
それは間違いありません!
P
P
PM------------------------------/ PM--------------/
午後----------------------------/午後--------------/
H P
HP
A |-------------------|--sl.--------------|-------------------|-------------|
A |-------------------|--sl.--------------|-------------------|-------------|
PM------------------------------/ PM--------------/
午後----------------------------/午後--------------/
B |-(end of solo)(*)----|-----------------|--------------------|------------|
B |-(ソロ終了)(*)----|------|----------------------|-----------|
G |o12(B)---------------|-----------------|--------------------|-----------o|
G |o12(B)---------------|--------------|----------------------|-----------o|
D |o6---------------6---|-------6---4---7-|-6--------------6---|-------6--4o|
D |o6--------------6---|----------6---4---7-|-6--------------6---|----------6---4o|
PM--------/ PM---/ PM--------/ PM---/
午後--------/午後---/午後--------/午後---/
(*) There's another solo that begins here and finish before King begin to
(*) ここから始まり、キングが歌い始める前に終わる別のソロがあります。
sing. It isn't transcribed yet because I haven't got enough time!
歌う。時間がないのでまだ書き起こしてません！
PM---------/ PM---/ PM----------/ PM---/
午後----------/午後---/午後----------/午後---/
PM--------/ PM---/ PM---------/ PM---/
午後--------/午後---/午後--------/午後---/
PM through-out the verse
詩全体を通してのPM
Through the summer rain...
夏の雨を乗り越えて…
Through the valley where.....
谷を抜けて……
PM--/ PM--/ PM-----------/
午後--/午後--/午後-------/
PM--/ PM--/ PM--------------/ PM---/ PM---/ PM------/
午後--/午後--/午後--------------/午後---/午後---/午後------/
B |-------------------|-------------------| Redo all the rhythms from the
B |-----------------|-------------------|からすべてのリズムをやり直します。
G |-------------------|-------------------| beginning of the verse to here.
G |-------------------|-------------------|詩の始まりからここまで。
PM---/ PM--/ PM-------------/
午後---/午後---/午後-------------/
PM----/ PM--/ PM----------/ PM--/ PM--/ PM---------/
午後----/午後--/午後----------/午後--/午後--/午後---------/
(*) Idem as above, I haven't had the time to transcribed the solo yet.
(*) 同上、ソロを採譜する時間がまだありません。
PM---/ PM---/ PM----------/ PM---/ PM--/ PM--------/
午後---/午後---/午後--------/午後---/午後---/午後--------/
PM---/ PM---/ PM-----------/ PM---/ PM---/ PM--------/
午後---/午後---/午後--------/午後---/午後---/午後--------/
G |-----------------|----------------|-----------------|-------------|sl.-|
G |-----------------|----------------|-----------------|---------------|sl.-|
PM---/ PM---/ PM--------/ PM---/ PM---/ PM--------/
午後---/午後---/午後--------/午後---/午後---/午後--------/
4 times
4回
G |o2----4----5---|------5----4---|-2----4----5-|---------|--------|-------o|
G |o2----4----5---|-----5----4---|-2----4----5-|---------|--------|--------o|
D |o2----2----2---|-2----2----2---|-2----2----2-|---9-9-9-|-9-9-9--|--9-9-9o|
D |o2----2----2---|-2----2----2---|-2----2----2-|---9-9-9-|-9-9-9--|--9-9-9o|
PM PM PM PM PM PM PM PM
午後 午後 午後 午後 午後 午後 午後
PM----/ PM------/ PM-----/ PM----/ PM------/
午後-----/午後-----/午後-----/午後-----/午後-----/
D |-4-4-4-2-4---5---7--|--9--9--9--9----9--9--9--9--|-(Drum Fill)-|---------|
D |-4-4-4-2-4---5---7--|--9--9--9--9----9--9--9--9--|-(ドラムフィル)-|---------|
PM----/ PM----/
午後----/午後----/
PM----/ PM------/ PM-----/ PM-----/ PM------/
午後-----/午後-----/午後-----/午後-----/午後-----/
PM----/
午後----/
PM------------------------------/ PM--------------/
午後----------------------------/午後--------------/
H P
HP
A |-------------------|--sl.--------------|-------------------|-------------|
A |-------------------|--sl.--------------|-------------------|-------------|
PM-------------------------------/ PM--------------/
午後----------------------------/午後--------------/
H H P P
Ｈ Ｈ Ｐ Ｐ
H H P P /\/\ /\ /\
H HP P /\/\ /\ /\
E |--/\-/\-9---/\/\-----|14-16-18-16-14-16|------sl.--P--P-----|---Trill----|
E |--/\-/\-9---/\/\-----|14-16-18-16-14-16|------sl.--P--P-----|---トリル----|
PM---------/ PM--/ PM--------/ PM---/
午後--------/午後---/午後--------/午後---/
H P P P P
ＨＰＰＰＰ
B |17~~14-17~~14-|-17~~14-17~~14-15-|--16-17-19--19-17-16--|19-17-16---------|
B |17~~14-17~~14-|-17~~14-17~~14-15-|--16-17-19--19-17-16--|19-17-16---------|
PM----/ PM---/ PM---------/ PM-----/
午後----/午後---/午後--------/午後-----/
PM through-out the verse
詩全体を通してのPM
Jonathan laugh and say....
ジョナサンは笑ってこう言います…。
The 7 horsemen...
7人の騎手は…
PM--/ PM--/ PM----------/
午後--/午後--/午後----------/
PM--/ PM--/ PM--------------/ PM--/ PM--/ PM------/
午後--/午後--/午後--------------/午後--/午後--/午後------/
PM---/ PM---/ PM-------------/
午後---/午後---/午後-------------/
sl.
sl.
E |---P---P-----P--P--|-P--P---P---P--P--|15-/-18------------|15-----------|
E |---P---P-----P--P--|-P--P---P---P--P--|15-/-18------------|15-----------|
PM--/ PM--/ PM----------/ PM---/ PM--/ PM--------/
午後--/午後--/午後----------/午後---/午後--/午後--------/
B |-There's a burst of note here that is-|-----------------------20--------|
B |-ここに爆発的な注目があります-|--------------------------20----------|
G |-not transcrible! Just begin around--|-------------------19(B)---------|
G |-転写できません!ちょうど始めてください ---|-------------------19(B)----------|
D |-the 17th-fret of the 1st string (high E),----------------^-------------|
D |-1 弦の 17 フレット (高い E)、-----^-------------|
A |-go up (around 19th fret of 5th string) and---------------|-------------|
A |-上がって (5 弦の 19 フレットあたり)、------|-----------|
E |-then go down to where you begin and finish with this_____|-------------|
E |-次に、これを開始して終了する場所に進みます_____|-------------|
PM--/ PM---/ PM----------/ PM--/ PM--/ PM---------/
午後--/午後---/午後----------/午後--/午後--/午後---------/
PM--------------/ PM---------------/ PM--/ PM--/ PM-----/
午後--------------/午後--------------/午後--/午後--/午後-----/
That's it! Hope you like it. Remember that I'm not the incredible
それです！気に入っていただければ幸いです。私は信じられないほど素晴らしい人ではないことを忘れないでください
transcription man that knows EXACTLY how to play every song! If you think
すべての曲の演奏方法を正確に知っているトランスクリプションマン!と思ったら
I'm not right at some places, then you're maybe right! Email me if you have
私はいくつかの場所で正しくありませんが、それならあなたはおそらく正しいでしょう！持っている場合はメールしてください
found anything better than this transcription.
この転写よりも優れたものを見つけました。
Steve "Tabac" Begin
スティーブ「タバック」ビギン
sbegin@qc.autoroute.net
sbegin@qc.autoroute.net