Black Horsemen كلمات أغنية ترجمة عربية

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@SONG: الفرسان السود (7:39).
SOLO: Mike
سولو: مايك
So there they stood at the top of the stairs
لذلك وقفوا هناك في أعلى الدرج
Miriam in the mood, Jonathan was scared
مريم في مزاج جيد، وكان جوناثان خائفا
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
وهو يحدق في الظلام، رأى جوناثان النجم
For a second he turned his back
لثانية أدار ظهره
And she was there like a ghost
وكانت هناك كالشبح
She him hard and clean
انها له بجد ونظيف
To the bottom of the stairs
إلى أسفل الدرج
"Now we're finally alone, Miriam
"الآن أصبحنا وحدنا أخيرًا يا مريم
Abigail is here to stay"
أبيجيل هنا لتبقى"
The birth of Abigail would soon be realized
ستتحقق ولادة أبيجيل قريبًا
The second coming of a devil in disguise
المجيء الثاني للشيطان متنكر
And the moon did not shine
ولم يضئ القمر
It was darker than ever before
لقد كان أكثر قتامة من أي وقت مضى
On this sacred night
في هذه الليلة المقدسة
The soul of Miriam was crying out in pain
وكانت روح مريم تصرخ من الألم
Remembering the day, arrival in the rain
تذكر اليوم، وصول المطر
The pain of labour was so strong that Miriam died
كان ألم المخاض قوياً لدرجة أن مريم ماتت
The final seeing was a pair of yellow eyes
وكانت الرؤية النهائية زوج من العيون الصفراء
You can still hear her screaming
لا يزال بإمكانك سماع صراخها
If You're walking the stairs in July
إذا كنت تمشي على الدرج في يوليو
Riding from beyond
ركوب من وراء
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
سيصل الفرسان السبعة قبل الفجر
Servants of the count, when Abigail was born the first time
خدم الكونت، عندما ولدت أبيجيل للمرة الأولى
SOLO: Andy
سولو: آندي
Oh no...they found her in the sarcophagus
أوه لا... لقد وجدوها في التابوت
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
كانت الطفلة أبيجيل تأكل، لا أستطيع أن أخبرك
"Take her...and bring her
"خذها...واحضرها
To the chapel in the forest
إلى الكنيسة في الغابة
So go now...The ceremony
اذهب الآن...الحفل
And the coffin's waiting"
والتابوت ينتظر"
The Black Horsemen
الفرسان السود
That's the end of another lullaby
وهذه نهاية تهويدة أخرى
Time has come for me to say Goodnight
لقد حان الوقت بالنسبة لي أن أقول ليلة سعيدة
SOLO: Mike
سولو: مايك
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
"الفرسان السود" للملك دايموند من أبيجيل
Music and Lyrics by King Diamond
موسيقى وكلمات كينغ دايموند
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
تم تبويبه ونسخه بواسطة Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
أسطورة :
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = اسحب للأسفل
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = Hammer_on .. = كرر لفترة :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = مرر لأعلى x2 = كرر ذلك مرة أخرى.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Vibrato rk = Rake (اعزف على الأوتار الواحدة تلو الأخرى)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Trill <> = التوافقيات الطبيعية.
r = release
ص = الافراج
bt= bend and tap
bt= انحنى واضغط
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
جيتار 1 = جيتار صوتي مكون من 12 وترًا.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
جيتار 2 = جيتار صوتي من النايلون.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Guitar3 = جيتار مشوه.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = جيتار مشوه بتأثير غريب.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
الملك الماس هو الله!! وهذه الأغنية تثبت ذلك. هذه ليست أغنية سهلة،
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
ومن الصعب اللعب بها بشكل صحيح، ولكنها توفر ساعات من المرح
someone with those hours to waste :-)
شخص لديه تلك الساعات ليضيعها :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
شكرًا لك، اذهب إلى Balva، وهو صديق لي وعازف جيتار جيد،
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
الذي ساعدني في اكتشاف الأغنية المنفردة الثانية (على الرغم من أننا لم نحصل عليها أبدًا
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
صحيح تمامًا) واشترى بعض البيرة وكيسًا من الناتشوز ودعاني إلى ذلك
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
منزله في نهاية هذا الأسبوع للتحدث والعزف على القيثارات. ويذهبون إليه أيضًا
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
جاستن لإخباري عن الجيتار المكون من 12 وترًا المستخدم في
beginning of the song.
بداية الأغنية.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
يتم تشغيل الأجزاء الصوتية في البداية باستخدام (لقد خمنت ذلك)
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
جهاز صوتي مكون من 12 وترًا (أو "bajosexto"، كما نسميها هنا
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
في المكسيك)، لذا إذا لم يكن لديك واحدة، فيمكنك القيام بأمرين: 1) اللعب
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
الجزء كما يظهر في النسخ، أو 2) قم بتشغيله بمقدار أوكتاف واحد
the neck.
الرقبة.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
عندما أضع أسماء الأوتار فوق الكلمات، فهذا يعني أنها يجب أن تكون كذلك
arpeggiated as in the beggining of the tune.
مربوط كما في بداية اللحن.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
ولا تتوقع أيضًا تشغيل هذه الأغنية دون سماع التسجيل أولاً.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
من الضروري سماع الأغنية قبل محاولة تشغيلها. التوقيت على
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
بعض الإيقاعات (sp؟) هي نوع من الحماقة، لذا استخدم أذنك يا رجل.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
هذه هي علامة التبويب الثانية الخاصة بي، ربما أكون جيدًا في هذا، ولكن إذا وجدت أيًا منها
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
خطأ، من فضلك، أرسل لي بريدًا إلكترونيًا أو أرسل التصحيح إلى أرشيفات علامات التبويب.
( with Guitar1 )
(مع جيتار1)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
ز----8-------8---8------8---6-------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
الشكل 1 :
( with Guitar3 )
(مع جيتار3)
( with Guitar1 )
(مع جيتار1)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
أوج5سوس2 ب أوج5سوس2 ب
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
منفرد 1 (مايك) (مع Am وB متتابعين (sp؟) وGuitar2)
e-------------------------------------7-7vv----\
ه-------------------------------------7-7vv----\
B-------------------------------------7-7vv----
ب-------------------------------------7-7vv----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
ز--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
د ------------7vv--7----------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
ب-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
G-----------------------------7\4v-------------
ز-----------------------------7\4 فولت-------------
D-------------------------------------4-4vv----
د-------------------------------------4-4vv----
rk Am B
آر كيه آم ب
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
ه---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
ب--5---------8-7vv----------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5-الراحة ----------------------------------------
D-----------------------------------rest-------
د---الراحة---------------------------------------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
ه-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
ب----------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx