Black Horsemen Liedtext Deutsche Übersetzung

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
SOLO: Mike
SOLO: Mike
So there they stood at the top of the stairs
Da standen sie also oben auf der Treppe
Miriam in the mood, Jonathan was scared
Miriam war in Stimmung, Jonathan hatte Angst
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Jonathan blickte in die Dunkelheit und sah den Stern
For a second he turned his back
Für eine Sekunde drehte er sich um
And she was there like a ghost
Und sie war da wie ein Geist
She him hard and clean
Sie macht ihn hart und sauber
To the bottom of the stairs
Zum Fuß der Treppe
"Now we're finally alone, Miriam
„Jetzt sind wir endlich allein, Miriam
Abigail is here to stay"
Abigail ist hier, um zu bleiben“
The birth of Abigail would soon be realized
Die Geburt von Abigail würde bald realisiert werden
The second coming of a devil in disguise
Das zweite Kommen eines verkleideten Teufels
And the moon did not shine
Und der Mond schien nicht
It was darker than ever before
Es war dunkler als je zuvor
On this sacred night
In dieser heiligen Nacht
The soul of Miriam was crying out in pain
Die Seele von Miriam schrie vor Schmerz auf
Remembering the day, arrival in the rain
Erinnerung an den Tag, Ankunft im Regen
The pain of labour was so strong that Miriam died
Der Wehenschmerz war so stark, dass Miriam starb
The final seeing was a pair of yellow eyes
Das letzte Sehen war ein Paar gelber Augen
You can still hear her screaming
Man kann sie immer noch schreien hören
If You're walking the stairs in July
Wenn Sie im Juli die Treppe hinaufgehen
Riding from beyond
Reiten von jenseits
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
Die 7 Reiter würden vor Tagesanbruch eintreffen
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Diener des Grafen, als Abigail zum ersten Mal geboren wurde
SOLO: Andy
SOLO: Andy
Oh no...they found her in the sarcophagus
Oh nein ... sie haben sie im Sarkophag gefunden
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
Baby Abigail aß, Oh, ich kann es dir nicht sagen
"Take her...and bring her
„Nimm sie... und bring sie
To the chapel in the forest
Zur Kapelle im Wald
So go now...The ceremony
Also geh jetzt... Die Zeremonie
And the coffin's waiting"
Und der Sarg wartet“
The Black Horsemen
Die schwarzen Reiter
That's the end of another lullaby
Das ist das Ende eines weiteren Schlafliedes
Time has come for me to say Goodnight
Es ist Zeit für mich, Gute Nacht zu sagen
SOLO: Mike
SOLO: Mike
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
„Black Horsemen“ von King Diamond aus Abigail
Music and Lyrics by King Diamond
Musik und Texte von King Diamond
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Mit Tabs versehen und transkribiert von Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
Legende:
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = Nach unten rutschen
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = hammer_on .. = Eine Weile wiederholen :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = Nach oben schieben x2 = Diesmal und noch einmal wiederholen.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Vibrato rk = Rake (die Saiten nacheinander spielen)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Triller <> = Natürliche Harmonische.
r = release
r = freigeben
bt= bend and tap
bt= biegen und tippen
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Gitarre1 = 12-saitige Akustikgitarre.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Gitarre2 = Nylon-Akustikgitarre.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Guitar3 = Verzerrte Gitarre.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = Verzerrte Gitarre mit seltsamem Effekt.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
King Diamond ist GOTT!! Und dieses Lied beweist es. Das ist kein einfaches Lied,
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
Es ist schwierig, es richtig zu spielen, aber es macht stundenlang Spaß
someone with those hours to waste :-)
Jemand, der diese Stunden zu verschwenden hat :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
Vielen Dank an Balva, einen Freund von mir und einen verdammt guten Gitarristen,
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
der mir geholfen hat, das zweite Solo herauszufinden (obwohl wir es nicht geschafft haben).
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
ganz richtig) und kaufte ein paar Biere und eine Tüte Nachos und lud mich dazu ein
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
dieses Wochenende zu Hause, um zu reden und Gitarre zu spielen. Und sie gehen auch zu
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
Justin, der mir von der 12-saitigen Gitarre erzählt hat, die im Film verwendet wird
beginning of the song.
Anfang des Liedes.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
Die akustischen Parts am Anfang werden mit gespielt (Sie haben es erraten)
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
eine Akustikgitarre mit 12 Saiten (oder ein „Bajosexto“, wie wir sie hier nennen).
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
in Mexiko), wenn Sie also keins haben, können Sie zwei Dinge tun: 1) Spielen
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
die Stimme, wie sie in der Transkription erscheint, oder 2) Spielen Sie sie eine Oktave höher
the neck.
der Hals.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
Wenn ich die Akkordnamen über den Text schreibe, bedeutet das, dass sie so sein sollten
arpeggiated as in the beggining of the tune.
arpeggiert wie am Anfang der Melodie.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
Erwarten Sie auch nicht, dieses Lied zu spielen, ohne vorher die Aufnahme gehört zu haben.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
Es ist zwingend erforderlich, das Lied anzuhören, bevor Sie versuchen, es abzuspielen. Das Timing läuft
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
Einige der Rhythmen (sp?) sind irgendwie verrückt, also benutze dein Ohr, Mann.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
Dies ist mein zweiter Tab, vielleicht werde ich darin gut, aber falls Sie welche finden
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, senden Sie mir bitte eine E-Mail oder senden Sie die Korrektur an die Tab-Archive.
( with Guitar1 )
(mit Gitarre1)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
RhyAbb. 1:
( with Guitar3 )
(mit Gitarre3)
( with Guitar1 )
(mit Gitarre1)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
Solo 1 (Mike) (mit Am- und B-Arpeggio (sp?) und Gitarre2)
e-------------------------------------7-7vv----\
e------------------------------------7-7vv----\
B-------------------------------------7-7vv----
B-------------------------------------7-7vv----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
D-----------7vv--7--------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
G-----------------------------7\4v-------------
G--------------7\4v-------------
D-------------------------------------4-4vv----
D-------------------------------------4-4vv----
rk Am B
rk Am B
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
B--5---------8-7vv--------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5---------------------------------Ruhe-------
D-----------------------------------rest-------
D-------Ruhe-------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
B---------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx