Black Horsemen Текст Песни Перевод на Русский

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@ПЕСНЯ: ЧЕРНЫЕ ВСАДНИКИ (7:39).
SOLO: Mike
СОЛО: Майк
So there they stood at the top of the stairs
Итак, они стояли наверху лестницы
Miriam in the mood, Jonathan was scared
Мириам в настроении, Джонатан испугался
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Глядя в темноту, Джонатан увидел звезду
For a second he turned his back
На секунду он отвернулся
And she was there like a ghost
И она была там, как призрак
She him hard and clean
Она ему жесткая и чистая
To the bottom of the stairs
К низу лестницы
"Now we're finally alone, Miriam
«Теперь мы наконец одни, Мириам.
Abigail is here to stay"
Эбигейл здесь, чтобы остаться»
The birth of Abigail would soon be realized
Рождение Эбигейл скоро произойдет
The second coming of a devil in disguise
Второе пришествие замаскированного дьявола
And the moon did not shine
И луна не светила
It was darker than ever before
Было темнее, чем когда-либо прежде
On this sacred night
В эту священную ночь
The soul of Miriam was crying out in pain
Душа Мириам кричала от боли
Remembering the day, arrival in the rain
Вспоминая день, приход под дождем
The pain of labour was so strong that Miriam died
Боль при родах была настолько сильной, что Мириам умерла.
The final seeing was a pair of yellow eyes
Последним видением была пара желтых глаз.
You can still hear her screaming
Вы все еще можете услышать ее крик
If You're walking the stairs in July
Если ты идешь по лестнице в июле
Riding from beyond
Езда из-за пределов
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
Семь всадников прибудут до рассвета.
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Слуги графа, когда Эбигейл родилась в первый раз
SOLO: Andy
СОЛО: Энди
Oh no...they found her in the sarcophagus
О нет... они нашли ее в саркофаге.
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
Малышка Эбигейл ела, ох, я не могу тебе сказать
"Take her...and bring her
«Возьми ее... и приведи ее
To the chapel in the forest
К часовне в лесу
So go now...The ceremony
Так что иди сейчас... Церемония
And the coffin's waiting"
И гроб ждет»
The Black Horsemen
Черные всадники
That's the end of another lullaby
Это конец еще одной колыбельной
Time has come for me to say Goodnight
Пришло время мне пожелать спокойной ночи
SOLO: Mike
СОЛО: Майк
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
«Черные всадники» Кинга Даймонда из «Эбигейл»
Music and Lyrics by King Diamond
Музыка и слова King Diamond
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Вкладки и расшифровка: Алекс Уэрта al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
Легенда:
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = сдвинуть вниз
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = Hammer_on .. = Повторяем некоторое время :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = Слайд вверх x2 = Повторите это снова и снова.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Вибрато rk = Рейк (играйте по струнам одну за другой)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Трель <> = Натуральные гармоники.
r = release
г = выпуск
bt= bend and tap
bt= согнуть и постучать
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Guitar1 = 12-струнная акустическая гитара.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Guitar2 = Нейлоновая акустическая гитара.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Guitar3 = Искаженная гитара.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = Искаженная гитара со странным эффектом.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
Кинг Даймонд - БОГ!! И эта песня тому подтверждение. Это непростая песня,
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
и это сука, чтобы играть правильно, но это доставляет часы удовольствия для
someone with those hours to waste :-)
кто-то, у кого есть эти часы, которые можно потратить впустую :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
Спасибо Балве, моему другу и чертовски прекрасному гитаристу.
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
который помог мне разобраться со вторым соло (хотя мы его так и не поняли)
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
совершенно верно) купил пива и пакетик начос и пригласил меня
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
его дом в эти выходные, чтобы поговорить и поиграть на гитаре. И они тоже ходят
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
Джастину за рассказ о 12-струнной гитаре, которая использовалась в
beginning of the song.
начало песни.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
Вначале обыгрываются акустические партии (как вы уже догадались)
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
акустика с 12 струнами (или «bajosexto», как мы их здесь называем)
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
в Мексике), поэтому, если у вас его нет, вы можете сделать две вещи: 1) Поиграть
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
часть в том виде, в котором она представлена в транскрипции, или 2) Воспроизвести ее на октаву выше.
the neck.
шея.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
Когда я помещаю названия аккордов поверх текста, это означает, что они должны быть
arpeggiated as in the beggining of the tune.
арпеджио, как в начале мелодии.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
Кроме того, не надейтесь, что вы сыграете эту песню, не прослушав предварительно запись.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
Обязательно прослушайте песню, прежде чем пытаться ее сыграть. Время включено
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
некоторые ритмы (sp?) какие-то сумасшедшие, так что вслушивайся, чувак.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
Это моя вторая вкладка, возможно, у меня это хорошо получается, но если вы что-нибудь найдете
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
ошибка, пожалуйста, напишите мне или отправьте исправление в архив вкладки.
( with Guitar1 )
(с гитарой1)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
Г----8-------8---8-------8---6-------6вв-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9в-
RhyFig 1 :
Рис. 1:
( with Guitar3 )
(с гитарой3)
( with Guitar1 )
(с гитарой1)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 Б Aaug5sus2 Б
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Д--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9вв-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
Соло 1 (Майк) (с арпеджио Am и B(sp?) и Guitar2)
e-------------------------------------7-7vv----\
е---------------------7-7вв----\
B-------------------------------------7-7vv----
Б-------------------------------------7-7вв----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
Г--4--5--4---------4--5--4вв-------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
Д-----------7вв--7-----------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
Б-8-10-8-8х10п8\7-7-8-7-5-7-5------------------
G-----------------------------7\4v-------------
G-----------------------------7\4В-------------
D-------------------------------------4-4vv----
Д-------------------------------------4-4вв----
rk Am B
рк Ам Б
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
е---5--5б7-5-------5-7-8-5-7вв-----------------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
Б--5---------8-7вв-----------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5-остальные--------------------------------------
D-----------------------------------rest-------
Д----отдых--------------------------------------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
е-10-12-10х12п10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
Б----------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx