Black Horsemen Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@ŞARKI: SİYAH ATLILAR (7:39).
SOLO: Mike
TEK: Mike
So there they stood at the top of the stairs
İşte orada merdivenlerin başında durdular
Miriam in the mood, Jonathan was scared
Miriam havasındaydı, Jonathan korkmuştu
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Karanlığa bakan Jonathan yıldızı gördü
For a second he turned his back
Bir an arkasını döndü
And she was there like a ghost
Ve o bir hayalet gibi oradaydı
She him hard and clean
O onu sert ve temiz
To the bottom of the stairs
Merdivenlerin dibine
"Now we're finally alone, Miriam
"Artık nihayet yalnızız, Miriam
Abigail is here to stay"
Abigail burada kalacak"
The birth of Abigail would soon be realized
Abigail'in doğumu yakında gerçekleşecekti
The second coming of a devil in disguise
Kılık değiştirmiş bir şeytanın ikinci gelişi
And the moon did not shine
Ve ay parlamadı
It was darker than ever before
Her zamankinden daha karanlıktı
On this sacred night
Bu kutsal gecede
The soul of Miriam was crying out in pain
Miriam'ın ruhu acı içinde haykırıyordu
Remembering the day, arrival in the rain
Günü hatırlamak, yağmurda varış
The pain of labour was so strong that Miriam died
Doğum sancısı o kadar güçlüydü ki Miriam öldü
The final seeing was a pair of yellow eyes
Son görüş bir çift sarı gözdü
You can still hear her screaming
Onun çığlıklarını hâlâ duyabiliyorsun
If You're walking the stairs in July
Temmuz ayında merdivenlerden yürüyorsanız
Riding from beyond
Ötesinden sürmek
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
7 Atlı şafaktan önce gelecekti
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Abigail ilk kez doğduğunda kontun hizmetkarları
SOLO: Andy
TEK: Andy
Oh no...they found her in the sarcophagus
Oh hayır...onu lahitte buldular
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
Bebek Abigail yemek yiyordu, sana söyleyemem
"Take her...and bring her
"Onu al...ve getir onu
To the chapel in the forest
Ormandaki şapele
So go now...The ceremony
O halde şimdi git... Tören
And the coffin's waiting"
Ve tabut bekliyor"
The Black Horsemen
Kara Atlılar
That's the end of another lullaby
Bir ninninin daha sonu bu
Time has come for me to say Goodnight
İyi geceler deme zamanım geldi
SOLO: Mike
TEK: Mike
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
Abigail'den King Diamond'dan "Kara Atlılar"
Music and Lyrics by King Diamond
Müzik ve Sözler - King Diamond
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Sekmeli ve yazıya dökülmüş olan: Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
Efsane:
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = Aşağı kaydır
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = Hammer_on .. = Bir süre tekrar edin :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = Yukarı kaydır x2 = Bunu o sefer ve bir kez daha tekrarlayın.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Vibrato rk = Rake (telleri birbiri ardına çalın)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Tril <> = Doğal Harmonikler.
r = release
r = serbest bırakma
bt= bend and tap
bt= bük ve dokun
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Gitar1 = 12 telli Akustik Gitar.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Guitar2 = Naylon-akustik Gitar.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Guitar3 = Bozuk Gitar.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = Garip efektli Bozuk Gitar.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
Kral Elmas ALLAH'tır!! Ve bu şarkı bunu kanıtlıyor. Bu kolay bir şarkı değil
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
ve bunu doğru oynamak zor ama saatlerce süren eğlence sağlıyor
someone with those hours to waste :-)
boşa harcayacak saatleri olan biri :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
Arkadaşım ve çok iyi bir gitarist olan Balva'ya teşekkürler.
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
2. soloyu bulmamda bana yardımcı olan kişi (her ne kadar anlayamamış olsak da)
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
oldukça doğru) ve biraz bira ve bir paket Nachos aldım ve beni davet etti
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
Bu hafta sonu konuşmak ve gitar çalmak için evine gidecek. Ve onlar da gidiyorlar
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
Justin bana konserde kullanılan 12 telli gitarı anlattığı için
beginning of the song.
şarkının başlangıcı.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
Başlangıçtaki akustik parçalar çalınıyor (tahmin ettiniz)
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
12 telli bir akustik (veya burada adlandırdığımız şekliyle "bajosexto")
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
Meksika'da), yani eğer elinizde yoksa iki şey yapabilirsiniz: 1) Oyna
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
parçayı transkripsiyonda göründüğü şekliyle veya 2) Bir oktav yukarıda çalın
the neck.
boyun.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
Akor isimlerini şarkı sözlerinin üzerine koyduğumda bu onların olması gerektiği anlamına geliyor
arpeggiated as in the beggining of the tune.
melodinin başlangıcındaki gibi arpejli.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
Ayrıca, kaydı dinlemeden bu şarkıyı çalmayı beklemeyin.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
Şarkıyı çalmaya çalışmadan önce duymak zorunludur. Zamanlama açık
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
Bazı ritimler (sp?) biraz kaçık, o yüzden kulağını kullan dostum.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
Bu benim ikinci sekmem, bu konuda iyiye gidiyor olabilirim ama eğer bulursan
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
hata, lütfen bana e-posta gönderin veya düzeltmeyi sekme arşivlerine gönderin.
( with Guitar1 )
(Gitar1 ile)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
G----8-------8---8-------8---6------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
Şekil 1:
( with Guitar3 )
(Gitar3 ile)
( with Guitar1 )
(Gitar1 ile)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
Solo 1 (Mike) (Am ve B arpejli(sp?) ve Guitar2 ile)
e-------------------------------------7-7vv----\
e--------------------------7-7vv----\
B-------------------------------------7-7vv----
B--------------------------7-7vv----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
G--4--5--4-------4--5--4vv-------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
D-----------7vv--7----------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5-----------------
G-----------------------------7\4v-------------
G---------------------------7\4v---------------
D-------------------------------------4-4vv----
D--------------------------4-4vv----
rk Am B
rk Am B
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
e---5--5b7-5------5-7-8-5-7vv-----------------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
B--5--------8-7vv----------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5--------------------------------dinlenme----------
D-----------------------------------rest-------
D---------------------------dinlenme-------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
B---------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx