Black Horsemen Versuri Traducere în Română

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@CÂNTEC: CALAREȚI NEGRI (7:39).
SOLO: Mike
SOLO: Mike
So there they stood at the top of the stairs
Așa că acolo stăteau în vârful scărilor
Miriam in the mood, Jonathan was scared
Miriam în stare de spirit, Jonathan era speriat
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Privind în întuneric, Jonathan văzu steaua
For a second he turned his back
Pentru o secundă se întoarse cu spatele
And she was there like a ghost
Și ea era acolo ca o fantomă
She him hard and clean
Ea îl tare și curat
To the bottom of the stairs
Până la capătul scărilor
"Now we're finally alone, Miriam
„Acum suntem în sfârșit singuri, Miriam
Abigail is here to stay"
Abigail a venit să rămână”
The birth of Abigail would soon be realized
Nașterea lui Abigail avea să se realizeze în curând
The second coming of a devil in disguise
A doua venire a unui diavol deghizat
And the moon did not shine
Și luna nu a strălucit
It was darker than ever before
Era mai întuneric decât oricând
On this sacred night
În această noapte sfântă
The soul of Miriam was crying out in pain
Sufletul Miriamului striga de durere
Remembering the day, arrival in the rain
Amintirea zilei, sosirea în ploaie
The pain of labour was so strong that Miriam died
Durerea travaliului a fost atât de puternică încât Miriam a murit
The final seeing was a pair of yellow eyes
Ultima vedere a fost o pereche de ochi galbeni
You can still hear her screaming
Încă o poți auzi țipând
If You're walking the stairs in July
Dacă mergi pe scări în iulie
Riding from beyond
Călărit de dincolo
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
Cei 7 Călăreți aveau să sosească înainte de zori
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Slujitori ai contelui, când Abigail s-a născut prima dată
SOLO: Andy
SOLO: Andy
Oh no...they found her in the sarcophagus
Oh, nu... au găsit-o în sarcofag
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
Baby Abigail mânca, Oh, nu pot să-ți spun
"Take her...and bring her
„Ia-o... și adu-o
To the chapel in the forest
La capela din pădure
So go now...The ceremony
Deci du-te acum... Ceremonia
And the coffin's waiting"
Și sicriul așteaptă"
The Black Horsemen
Călăreții Negri
That's the end of another lullaby
Acesta este sfârșitul unui alt cântec de leagăn
Time has come for me to say Goodnight
A venit timpul să spun Noapte bună
SOLO: Mike
SOLO: Mike
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
„Black Horsemen” de Regele Diamond de la Abigail
Music and Lyrics by King Diamond
Muzică și versuri de King Diamond
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Tabulat și transcris de Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
Legenda:
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = Glisați în jos
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = hammer_on .. = Repetați pentru o vreme :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = Glisați în sus x2 = Repetați acea dată și încă una.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Vibrato rk = Rake ( cântați corzile unul după altul )
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Trill <> = Armonice naturale.
r = release
r = eliberare
bt= bend and tap
bt= îndoiți și bateți
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Chitara1 = Chitară acustică cu 12 corzi.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Guitar2 = Chitară acustică din nailon.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Guitar3 = Chitară distorsionată.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = Chitară distorsionată cu un efect ciudat.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
Regele Diamond este DUMNEZEU!! Și acest cântec o dovedește. Acesta nu este un cântec ușor,
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
și este o cățea să joci corect, dar oferă ore de distracție
someone with those hours to waste :-)
cineva cu acele ore de pierdut :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
Mulțumesc lui Balva, un prieten de-al meu și un chitarist al naibii de bun,
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
care m-a ajutat să-mi dau seama al doilea solo (chiar dacă nu l-am primit niciodată
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
foarte corect) și am cumpărat niște beri și o pungă de Nachos și m-a invitat
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
casa lui în acest weekend să vorbească și să cânte la chitară. Și ei merg și la
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
Justin pentru că mi-a spus despre chitara cu 12 corzi folosită la
beginning of the song.
începutul cântecului.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
Se joacă cu părțile acustice de la început ( ați ghicit )
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
o acustică cu 12 corzi (sau un „bajosexto”, așa cum le numim aici
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
în Mexic), așa că dacă nu aveți unul, puteți face două lucruri: 1) Joacă
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
partea așa cum apare în transcriere sau 2) Redați-o cu o octavă în sus
the neck.
gâtul.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
Când pun numele acordurilor peste versuri, înseamnă că ar trebui să fie
arpeggiated as in the beggining of the tune.
arpegiat ca la începutul melodiei.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
De asemenea, nu vă așteptați să redați această melodie fără să auziți mai întâi înregistrarea.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
Este obligatoriu să ascultați melodia înainte de a încerca să o redați. Timpul este activat
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
unele dintre ritmuri (sp?) sunt un fel de trăsături, așa că folosește-ți urechea, omule.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
Aceasta este a doua mea filă, poate că mă pricep la asta, dar dacă găsești vreuna
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
greșeli, vă rog, trimiteți-mi un e-mail sau trimiteți corectarea la arhivele file.
( with Guitar1 )
(cu Guitar1)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
RhyFig 1:
( with Guitar3 )
(cu Guitar3)
( with Guitar1 )
(cu Guitar1)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
Solo 1 (Mike) (cu am și B arpegiate (sp?) și Guitar2)
e-------------------------------------7-7vv----\
e------------------------------------7-7vv----\
B-------------------------------------7-7vv----
B------------------------------------7-7vv----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
G--4--5--4----------4--5--4vv-------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
G-----------------------------7\4v-------------
G-----------------------------7\4v-------------
D-------------------------------------4-4vv----
D-------------------------------------4-4vv----
rk Am B
rk Am B
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
B--5---------8-7vv-----------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5--------------------------------odihnă-------
D-----------------------------------rest-------
D----------------------------------odihna-------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
B-----------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx