Black Horsemen Letra Traducción al Español

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@CANCIÓN: JINETES NEGROS (7:39).
SOLO: Mike
SOLITARIO: Mike
So there they stood at the top of the stairs
Entonces allí se pararon en lo alto de las escaleras.
Miriam in the mood, Jonathan was scared
Miriam de humor, Jonathan estaba asustado.
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Al mirar hacia la oscuridad, Jonathan vio la estrella.
For a second he turned his back
Por un segundo le dio la espalda
And she was there like a ghost
Y ella estaba allí como un fantasma.
She him hard and clean
Ella lo duro y limpio
To the bottom of the stairs
Al pie de las escaleras
"Now we're finally alone, Miriam
"Ahora finalmente estamos solos, Miriam.
Abigail is here to stay"
Abigail llegó para quedarse"
The birth of Abigail would soon be realized
El nacimiento de Abigail pronto se realizaría
The second coming of a devil in disguise
La segunda venida de un demonio disfrazado
And the moon did not shine
Y la luna no brillaba
It was darker than ever before
Estaba más oscuro que nunca
On this sacred night
En esta noche sagrada
The soul of Miriam was crying out in pain
El alma de Miriam gritaba de dolor.
Remembering the day, arrival in the rain
Recordando el día, llegada bajo la lluvia.
The pain of labour was so strong that Miriam died
El dolor del parto fue tan fuerte que Miriam murió
The final seeing was a pair of yellow eyes
La última visión fue un par de ojos amarillos.
You can still hear her screaming
Todavía puedes oírla gritar
If You're walking the stairs in July
Si estás subiendo las escaleras en julio
Riding from beyond
Cabalgando desde el más allá
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
Los 7 Jinetes llegarían antes del amanecer.
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Siervos del conde, cuando Abigail nació por primera vez
SOLO: Andy
SOLITARIO: Andy
Oh no...they found her in the sarcophagus
Ay no...la encontraron en el sarcófago.
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
La bebé Abigail estaba comiendo, oh, no puedo decírtelo.
"Take her...and bring her
"Tómala... y tráela
To the chapel in the forest
A la capilla en el bosque
So go now...The ceremony
Así que vete ahora... La ceremonia
And the coffin's waiting"
Y el ataúd está esperando"
The Black Horsemen
Los jinetes negros
That's the end of another lullaby
Ese es el final de otra canción de cuna
Time has come for me to say Goodnight
Ha llegado el momento de decir buenas noches.
SOLO: Mike
SOLITARIO: Mike
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
"Black Horsemen" de King Diamond de Abigail
Music and Lyrics by King Diamond
Música y letra de King Diamond
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Tabulado y transcrito por Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
Leyenda:
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = Deslizar hacia abajo
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = hammer_on .. = Repetir un rato :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = Deslizar hacia arriba x2 = Repetirlo esa vez y otra más.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Vibrato rk = Rake (tocar las cuerdas una tras otra)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Trino <> = Armónicos Naturales.
r = release
r = liberación
bt= bend and tap
bt = doblar y tocar
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Guitarra1 = Guitarra acústica de 12 cuerdas.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Guitar2 = Guitarra acústica de nailon.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Guitar3 = Guitarra distorsionada.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = Guitarra distorsionada con un efecto extraño.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
¡¡El Rey Diamante es DIOS!! Y esta canción lo demuestra. Esta no es una canción fácil
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
y es una puta jugarlo bien, pero proporciona horas de diversión para
someone with those hours to waste :-)
alguien con esas horas que perder :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
Gracias a Balva, un amigo mío y un excelente guitarrista.
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
quien me ayudó a descubrir el segundo solo (aunque nunca lo logramos)
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
muy bien) y compré unas cervezas y una bolsa de nachos y me invitó a
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
a su casa este fin de semana para hablar y tocar guitarras. Y también van a
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
Justin por contarme sobre la guitarra de 12 cuerdas utilizada en el
beginning of the song.
comienzo de la canción.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
Las partes acústicas al principio se tocan (lo adivinaste).
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
una acústica de 12 cuerdas (o un "bajosexto", como los llamamos aquí
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
en México), así que si no tienes uno, puedes hacer dos cosas: 1) Jugar
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
la parte tal como aparece en la transcripción, o 2) Tócala una octava más arriba
the neck.
el cuello.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
Cuando pongo los nombres de los acordes sobre la letra, significa que deberían ser
arpeggiated as in the beggining of the tune.
arpegiado como al principio de la melodía.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
Además, no esperes tocar esta canción sin escuchar la grabación primero.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
Es obligatorio escuchar la canción antes de intentar reproducirla. el momento en
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
Algunos de los ritmos (¿sp?) son un poco locos, así que usa tu oído, hombre.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
Esta es mi segunda pestaña, puede que me esté volviendo bueno en esto, pero, si encuentras alguna
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
error, por favor, envíeme un correo electrónico o envíe la corrección a la pestaña archivos.
( with Guitar1 )
(con guitarra1)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
RhyFigura 1:
( with Guitar3 )
(con Guitarra3)
( with Guitar1 )
(con guitarra1)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
Solo 1 (Mike) (con Am y B arpegiados (¿sp?) y Guitar2)
e-------------------------------------7-7vv----\
e----------------------------------------7-7vv----\
B-------------------------------------7-7vv----
B-------------------------------7-7vv----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
D-----------7vv--7--------------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
G-----------------------------7\4v-------------
G-----------------------7\4v-------------
D-------------------------------------4-4vv----
D-------------------------------------4-4vv----
rk Am B
rk Soy B
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
B--5---------8-7vv-----------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5---------------------------------descanso-------
D-----------------------------------rest-------
D----------------------------------descanso-------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
B----------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx