Black Horsemen Letras Tradução em Português

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@SONG: CAVALEIROS NEGROS (7:39).
SOLO: Mike
SÓ: Mike
So there they stood at the top of the stairs
Então lá estavam eles no topo da escada
Miriam in the mood, Jonathan was scared
Miriam de bom humor, Jonathan estava com medo
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Olhando para a escuridão, Jonathan viu a estrela
For a second he turned his back
Por um segundo ele virou as costas
And she was there like a ghost
E ela estava lá como um fantasma
She him hard and clean
Ela é ele duro e limpo
To the bottom of the stairs
Para o fundo da escada
"Now we're finally alone, Miriam
"Agora estamos finalmente sozinhos, Miriam
Abigail is here to stay"
Abigail veio para ficar"
The birth of Abigail would soon be realized
O nascimento de Abigail logo seria realizado
The second coming of a devil in disguise
A segunda vinda de um demônio disfarçado
And the moon did not shine
E a lua não brilhou
It was darker than ever before
Estava mais escuro do que nunca
On this sacred night
Nesta noite sagrada
The soul of Miriam was crying out in pain
A alma de Miriam gritava de dor
Remembering the day, arrival in the rain
Lembrando o dia, chegada na chuva
The pain of labour was so strong that Miriam died
A dor do parto foi tão forte que Miriam morreu
The final seeing was a pair of yellow eyes
A visão final foi um par de olhos amarelos
You can still hear her screaming
Você ainda pode ouvi-la gritando
If You're walking the stairs in July
Se você estiver subindo as escadas em julho
Riding from beyond
Cavalgando do além
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
Os 7 Cavaleiros chegariam antes do amanhecer
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Servos do conde, quando Abigail nasceu pela primeira vez
SOLO: Andy
SÓ: Andy
Oh no...they found her in the sarcophagus
Oh não...eles a encontraram no sarcófago
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
Baby Abigail estava comendo, ah, não posso te contar
"Take her...and bring her
"Leve-a... e traga-a
To the chapel in the forest
Para a capela na floresta
So go now...The ceremony
Então vá agora...A cerimônia
And the coffin's waiting"
E o caixão está esperando"
The Black Horsemen
Os Cavaleiros Negros
That's the end of another lullaby
Esse é o fim de outra canção de ninar
Time has come for me to say Goodnight
Chegou a hora de eu dizer boa noite
SOLO: Mike
SÓ: Mike
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
"Cavaleiros Negros" de King Diamond de Abigail
Music and Lyrics by King Diamond
Música e Letra de King Diamond
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Tabulado e transcrito por Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
Legenda:
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = Deslizar para baixo
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = martelo_on .. = Repita por um tempo :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = Deslize para cima x2 = Repita aquela vez e outra.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Vibrato rk = Rake (tocar as cordas uma após a outra)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Trinado <> = Harmônicos Naturais.
r = release
r = liberação
bt= bend and tap
bt = dobrar e tocar
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Guitar1 = Guitarra Acústica de 12 cordas.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Guitar2 = Guitarra acústica de nylon.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Guitar3 = Guitarra Distorcida.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = Guitarra distorcida com efeito estranho.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
Rei Diamante é DEUS!! E essa música prova isso. Esta não é uma música fácil,
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
e é uma merda jogar direito, mas proporciona horas de diversão para
someone with those hours to waste :-)
alguém com essas horas para desperdiçar :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
Obrigado a Balva, um amigo meu e um ótimo guitarrista,
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
que me ajudou a descobrir o segundo solo (mesmo que nunca tenhamos conseguido
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
muito bem) e comprei algumas cervejas e um saco de nachos e me convidou para
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
casa dele neste fim de semana para conversar e tocar violão. E eles também vão para
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
Justin por me contar sobre o violão de 12 cordas usado no
beginning of the song.
início da música.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
As partes acústicas no início são tocadas (você adivinhou)
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
um acústico de 12 cordas (ou um "bajosexto", como chamamos aqui
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
no México), então se você não tiver um, você pode fazer duas coisas: 1) Jogar
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
a parte como aparece na transcrição, ou 2) Toque uma oitava acima
the neck.
o pescoço.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
Quando coloco os nomes dos acordes sobre as letras, significa que eles deveriam ser
arpeggiated as in the beggining of the tune.
arpejado como no início da música.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
Além disso, não espere tocar essa música sem antes ouvir a gravação.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
É obrigatório ouvir a música antes de tentar tocá-la. O tempo ligado
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
alguns dos ritmos (sp?) são meio malucos, então use seu ouvido, cara.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
Esta é minha segunda guia, posso estar ficando bom nisso, mas, se você encontrar alguma
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
erro, por favor, envie-me um e-mail ou envie a correção para os arquivos da aba.
( with Guitar1 )
(com guitarra1)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
G----8-------8---8------8---6-------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
RiFig 1:
( with Guitar3 )
(com guitarra3)
( with Guitar1 )
(com guitarra1)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
Solo 1 ( Mike ) ( com Am e B arpejados (sp?) e Guitar2)
e-------------------------------------7-7vv----\
e-------------------------------------7-7vv----\
B-------------------------------------7-7vv----
B-------------------------------------7-7vv----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
G--4--5--4---------4--5--4vv--------
D-----------7vv--7-----------------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
G-----------------------------7\4v-------------
G-----------------------------7\4v-------------
D-------------------------------------4-4vv----
D-------------------------------------4-4vv----
rk Am B
rk sou B
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
B--5--------8-7vv----------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5---------------------------------descanso-------
D-----------------------------------rest-------
D-----------------------------------descanso-------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
B----------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx