Black Horsemen Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@SONG: CZARNI JEŹDŹCY (7:39).
SOLO: Mike
SOLO: Mike
So there they stood at the top of the stairs
Stali więc na szczycie schodów
Miriam in the mood, Jonathan was scared
Miriam była w nastroju, Jonathan był przestraszony
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Wpatrując się w ciemność, Jonathan dostrzegł gwiazdę
For a second he turned his back
Na sekundę odwrócił się tyłem
And she was there like a ghost
A ona była tam jak duch
She him hard and clean
Ona go jest twarda i czysta
To the bottom of the stairs
Na dół schodów
"Now we're finally alone, Miriam
„Teraz w końcu jesteśmy sami, Miriam
Abigail is here to stay"
Abigail tu zostanie”
The birth of Abigail would soon be realized
Wkrótce miały nastąpić narodziny Abigail
The second coming of a devil in disguise
Drugie przyjście diabła w przebraniu
And the moon did not shine
A księżyc nie świecił
It was darker than ever before
Było ciemniej niż kiedykolwiek wcześniej
On this sacred night
W tę świętą noc
The soul of Miriam was crying out in pain
Dusza Miriam krzyczała z bólu
Remembering the day, arrival in the rain
Wspominając dzień, przybycie w deszczu
The pain of labour was so strong that Miriam died
Ból porodowy był tak silny, że Miriam zmarła
The final seeing was a pair of yellow eyes
Ostatnim widokiem była para żółtych oczu
You can still hear her screaming
Wciąż słychać jej krzyk
If You're walking the stairs in July
Jeśli idziesz po schodach w lipcu
Riding from beyond
Jazda zza kulis
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
Siedmiu Jeźdźców przybędzie przed świtem
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Słudzy hrabiego, gdy Abigail urodziła się po raz pierwszy
SOLO: Andy
SOLO: Andy
Oh no...they found her in the sarcophagus
O nie...znaleźli ją w sarkofagu
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
Mała Abigail jadła. Och, nie mogę Ci powiedzieć
"Take her...and bring her
„Weź ją... i przyprowadź ją
To the chapel in the forest
Do kaplicy w lesie
So go now...The ceremony
Więc idź teraz... Ceremonia
And the coffin's waiting"
A trumna czeka”
The Black Horsemen
Czarni Jeźdźcy
That's the end of another lullaby
To koniec kolejnej kołysanki
Time has come for me to say Goodnight
Nadszedł czas, abym powiedział dobranoc
SOLO: Mike
SOLO: Mike
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
„Czarni jeźdźcy” Kinga Diamonda z Abigail
Music and Lyrics by King Diamond
Muzyka i teksty: King Diamond
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Zakładki i transkrypcja: Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
Legenda:
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = Zsuń w dół
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = młotek_on .. = Powtarzaj przez chwilę :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = Przesuń w górę x2 = Powtórz to raz i jeszcze raz.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Vibrato rk = Rake (graj na strunach jedna po drugiej)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Tryl <> = Naturalne harmonie.
r = release
r = zwolnij
bt= bend and tap
bt= zginaj się i stukaj
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Gitara 1 = 12-strunowa gitara akustyczna.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Gitara2 = Gitara nylonowo-akustyczna.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Gitara3 = Zniekształcona Gitara.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = Zniekształcona gitara z dziwnym efektem.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
Król Diament jest BOGIEM!! I ta piosenka to potwierdza. To nie jest łatwa piosenka,
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
i ciężko jest w to zagrać dobrze, ale zapewnia to wiele godzin zabawy
someone with those hours to waste :-)
ktoś, kto ma tyle godzin do stracenia :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
Dziękuję Balvie, mojemu przyjacielowi i cholernie dobremu gitarzyście,
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
który pomógł mi wymyślić drugie solo (nawet trudne, nigdy go nie dostaliśmy
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
całkiem racja) i kupiłem trochę piwa i paczkę Nachos i zaprosił mnie
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
do domu w ten weekend, żeby porozmawiać i pograć na gitarze. I oni też chodzą
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
Justinowi za opowiedzenie mi o 12-strunowej gitarze używanej w
beginning of the song.
początek utworu.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
Na początku grane są partie akustyczne (zgadłeś)
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
akustyk z 12 strunami (lub „bajosexto”, jak je tutaj nazywamy
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
w Meksyku), więc jeśli go nie masz, możesz zrobić dwie rzeczy: 1) Zagraj
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
partię w formie, w jakiej pojawia się w transkrypcji, lub 2) Zagraj ją o oktawę w górę
the neck.
szyja.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
Kiedy umieszczam nazwy akordów nad tekstem, oznacza to, że tak powinno być
arpeggiated as in the beggining of the tune.
arpeggiowane jak na początku utworu.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
Nie spodziewaj się też, że odtworzysz tę piosenkę bez uprzedniego wysłuchania nagrania.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
Obowiązkowe jest wysłuchanie utworu przed próbą jego odtworzenia. Czas włączony
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
niektóre rytmy (sp?) są trochę pojebane, więc użyj ucha, stary.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
To moja druga zakładka, być może jestem w tym dobry, ale jeśli jakąś znajdziesz
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
błąd, proszę o przesłanie mi e-maila lub przesłanie sprostowania do archiwum zakładki.
( with Guitar1 )
(z gitarą1)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
G ----8-------8-------8-------8-------6-------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
Ryc. 1:
( with Guitar3 )
(z Guitar3)
( with Guitar1 )
(z gitarą1)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
Solo 1 (Mike) (z arpeggiacją Am i B (sp?) oraz Guitar2)
e-------------------------------------7-7vv----\
e-------------------------------------7-7vv----\
B-------------------------------------7-7vv----
B------------------------------------7-7vv----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
G--4--5--4---------4--5--4vv-----
D-----------7vv--7-----------------------------
D -----------7vv--7----------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
G-----------------------------7\4v-------------
G-----------------------------7\4v------------
D-------------------------------------4-4vv----
D-------------------------------------4-4vv----
rk Am B
rk Am B
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
e---5--5b7-5------5-7-8-5-7vv-------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
B--5-------------8-7vv----------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5---------------------------------odpoczynek-------
D-----------------------------------rest-------
D---------------------------------odpoczynek-------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
B-------------------------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx