Black Horsemen Songtekst Nederlandse Vertaling

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@LIED: ZWARTE PAARDRIJDEN (7:39).
SOLO: Mike
SOLO: Mike
So there they stood at the top of the stairs
Daar stonden ze dus bovenaan de trap
Miriam in the mood, Jonathan was scared
Miriam in de stemming, Jonathan was bang
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Terwijl hij in het donker staarde, zag Jonathan de ster
For a second he turned his back
Een seconde lang draaide hij zich om
And she was there like a ghost
En ze was daar als een geest
She him hard and clean
Ze hem hard en schoon
To the bottom of the stairs
Tot onderaan de trap
"Now we're finally alone, Miriam
‘Nu zijn we eindelijk alleen, Miriam
Abigail is here to stay"
Abigail is hier om te blijven"
The birth of Abigail would soon be realized
De geboorte van Abigail zou spoedig gerealiseerd worden
The second coming of a devil in disguise
De tweede komst van een vermomde duivel
And the moon did not shine
En de maan scheen niet
It was darker than ever before
Het was donkerder dan ooit tevoren
On this sacred night
Op deze heilige nacht
The soul of Miriam was crying out in pain
De ziel van Mirjam schreeuwde het uit van pijn
Remembering the day, arrival in the rain
Herinnering aan de dag, aankomst in de regen
The pain of labour was so strong that Miriam died
De pijn van de bevalling was zo hevig dat Miriam stierf
The final seeing was a pair of yellow eyes
De laatste waarneming was een paar gele ogen
You can still hear her screaming
Je kunt haar nog steeds horen schreeuwen
If You're walking the stairs in July
Als je in juli de trap loopt
Riding from beyond
Rijden van verder
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
De zeven ruiters zouden vóór zonsopgang arriveren
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Dienaren van de graaf, toen Abigaïl voor de eerste keer werd geboren
SOLO: Andy
SOLO: Andy
Oh no...they found her in the sarcophagus
Oh nee... ze vonden haar in de sarcofaag
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
Baby Abigail was aan het eten: Oh, dat kan ik je niet vertellen
"Take her...and bring her
‘Neem haar... en breng haar
To the chapel in the forest
Naar de kapel in het bos
So go now...The ceremony
Dus ga nu...De ceremonie
And the coffin's waiting"
En de kist wacht"
The Black Horsemen
De zwarte ruiters
That's the end of another lullaby
Dat is het einde van nog een slaapliedje
Time has come for me to say Goodnight
Het is tijd voor mij om welterusten te zeggen
SOLO: Mike
SOLO: Mike
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
"Black Horsemen" van King Diamond van Abigail
Music and Lyrics by King Diamond
Muziek en teksten door King Diamond
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Met tabbladen en getranscribeerd door Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
Legende:
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = Naar beneden glijden
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = hammer_on .. = Herhaal dit een tijdje :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = Schuif omhoog x2 = Herhaal het die keer en nog een keer.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Vibrato rk = Rake (speel de snaren achter elkaar)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Triller <> = Natuurlijke harmonischen.
r = release
r = loslaten
bt= bend and tap
bt= buigen en tikken
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Gitaar1 = 12-snarige akoestische gitaar.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Gitaar2 = Nylon-akoestische gitaar.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Gitaar3 = Vervormde gitaar.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = Vervormde gitaar met een vreemd effect.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
Koning Diamond is GOD!! En dit lied bewijst het. Dit is geen gemakkelijk liedje,
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
en het is lastig om het goed te spelen, maar het levert uren speelplezier op
someone with those hours to waste :-)
iemand met die uren te verspillen :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
Bedankt aan Balva, een vriend van mij en een verdomd goede gitarist,
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
die me hielp de tweede solo te vinden (ook al hebben we die nooit gekregen
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
helemaal gelijk) en kocht wat biertjes en een zak nacho's en nodigde me uit
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
dit weekend naar zijn huis om te praten en gitaar te spelen. En ze gaan ook naar
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
Justin, omdat hij me vertelde over de 12-snarige gitaar die in de
beginning of the song.
begin van het lied.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
Er wordt gespeeld met de akoestische partijen aan het begin (je raadt het al)
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
een akoestische met 12 snaren (of een "bajosexto", zoals we ze hier noemen
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
in Mexico), dus als je er geen hebt, kun je twee dingen doen: 1) Spelen
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
het gedeelte zoals het in de transcriptie verschijnt, of 2) Speel het een octaaf hoger
the neck.
de nek.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
Als ik de akkoordnamen over de tekst zet, betekent dit dat ze dat ook zouden moeten zijn
arpeggiated as in the beggining of the tune.
arpeggio zoals in het begin van de melodie.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
Verwacht ook niet dat je dit nummer speelt zonder eerst de opname te horen.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
Het is verplicht om het nummer te horen voordat je het probeert af te spelen. De timing aan
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
sommige ritmes (sp?) zijn nogal gek, dus gebruik je oor, man.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
Dit is mijn tweede tabblad, ik word hier misschien goed in, maar als je er een vindt
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
Fout, stuur mij een e-mail of stuur de correctie naar het tabblad Archief.
( with Guitar1 )
(met Gitaar1)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
RhyFig 1:
( with Guitar3 )
(met Gitaar3)
( with Guitar1 )
(met Gitaar1)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
Solo 1 (Mike) (met de Am en B arpeggio(sp?) en Guitar2)
e-------------------------------------7-7vv----\
e----------------------------------7-7vv----\
B-------------------------------------7-7vv----
B-----------------------------------7-7vv----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
G--4--5--4---------4--5--4vv------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
D-----------7vv--7---------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5-----------------
G-----------------------------7\4v-------------
G---------------------------7\4v-------------
D-------------------------------------4-4vv----
D-----------------------------------4-4vv----
rk Am B
rk Ben B
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv----------------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
B--5---------8-7vv---------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5-------------------------------rust-------
D-----------------------------------rest-------
D---------------------------------rust-------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
B ---------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx