Black Horsemen 歌詞 日本語訳

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@ソング: ブラックホースメン (7:39)。
SOLO: Mike
ソロ：マイク
So there they stood at the top of the stairs
そこで彼らは階段の上に立っていました
Miriam in the mood, Jonathan was scared
ミリアムはご機嫌で、ジョナサンは怖がっていました
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
ジョナサンは暗闇を見つめて星を見た
For a second he turned his back
一瞬彼は背を向けた
And she was there like a ghost
そして彼女は幽霊のようにそこにいた
She him hard and clean
彼女は彼に厳しくてきれいです
To the bottom of the stairs
階段の下へ
"Now we're finally alone, Miriam
「ついに僕らは一人になったんだ、ミリアム」
Abigail is here to stay"
アビゲイルはここに居るよ」
The birth of Abigail would soon be realized
アビゲイルの誕生は間もなく実現するだろう
The second coming of a devil in disguise
変装した悪魔の再来
And the moon did not shine
そして月は輝かなかった
It was darker than ever before
以前よりも暗かったです
On this sacred night
この神聖な夜に
The soul of Miriam was crying out in pain
ミリアムの魂は痛みで叫んでいた
Remembering the day, arrival in the rain
雨の中到着したあの日のことを思い出す
The pain of labour was so strong that Miriam died
陣痛があまりに強かったためミリアムは死亡した
The final seeing was a pair of yellow eyes
最後に見たのは黄色い目だった
You can still hear her screaming
彼女の叫び声が今でも聞こえます
If You're walking the stairs in July
7月に階段を歩いているなら
Riding from beyond
向こうから乗ってくる
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
7人の騎士は夜明け前に到着するだろう
Servants of the count, when Abigail was born the first time
アビゲイルが初めて生まれたときの伯爵の使用人たち
SOLO: Andy
ソロ：アンディ
Oh no...they found her in the sarcophagus
ああ、いや...彼らは石棺の中で彼女を見つけた
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
ベイビー・アビゲイルは食事をしていた、ああ、あなたには言えない
"Take her...and bring her
「彼女を連れて...そして彼女を連れてきてください
To the chapel in the forest
森の中のチャペルへ
So go now...The ceremony
さあ行きましょう...儀式です
And the coffin's waiting"
そして棺が待っているよ」
The Black Horsemen
ザ・ブラック・ホースメン
That's the end of another lullaby
これでまた子守唄は終わりです
Time has come for me to say Goodnight
おやすみを言う時間が来たよ
SOLO: Mike
ソロ：マイク
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
『アビゲイル』キング・ダイアモンドの「ブラック・ホースメン」
Music and Lyrics by King Diamond
音楽と歌詞：キング・ダイアモンド
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx によるタブ譜と文字起こし
Legend :
凡例 :
p = pull_off \ = Slide down
p = プルオフ \ = スライドダウン
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = ハンマーオン .. = しばらく繰り返します :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = 上にスライド x2 = そのときともう 1 回繰り返します。
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = ビブラート rk = レイク (弦を次々に演奏する)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= トリル <> = ナチュラルハーモニクス。
r = release
r = リリース
bt= bend and tap
bt= 曲げてタップ
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Guitar1 = 12 弦アコースティック ギター。
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Guitar2 = ナイロンアコースティックギター。
Guitar3 = Distorted Guitar.
Guitar3 = ディストーションギター。
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = 奇妙なエフェクトを加えたディストーションギター。
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
キングダイヤモンドは神だ！！そしてこの曲がそれを証明しています。これは簡単な曲ではありませんが、
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
正しくプレイするのはクソだけど、何時間でも楽しめます。
someone with those hours to waste :-)
時間を無駄にしている人:-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
バルバに感謝します。私の友人であり、素晴らしいギタリストです。
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
2番目のソロを理解するのを手伝ってくれたのは誰でしたか（たとえ難しくても、私たちはそれを理解できませんでした）
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
まったくそのとおりです）そしてビールとナチョスを一袋買って、私を招待してくれました。
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
今週末は彼の家に行って話をしたりギターを弾いたりするよ。そして彼らはまた、
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
ジャスティン、映画で使われた12弦ギターについて教えてくれました。
beginning of the song.
曲の始まり。
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
冒頭のアコースティックパートは（ご想像の通り）
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
12 弦のアコースティック (またはここでは「バホセクスト」と呼んでいます)
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
メキシコでは)、持っていない場合は、次の 2 つのことができます: 1) 遊ぶ
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
採譜されたとおりのパート、または 2) 1 オクターブ上で演奏します
the neck.
首。
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
歌詞の上にコードネームを載せるということは、
arpeggiated as in the beggining of the tune.
曲の始まりと同じようにアルペジオで演奏されます。
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
また、最初に録音を聞くことなくこの曲を再生するとは思わないでください。
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
曲を再生する前に曲を聞くことが必須です。タイミングがオン
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
いくつかのリズム (SP?) はちょっと変わっているので、耳を使ってください。
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
これは私の 2 番目のタブです。少しずつ上達しているかもしれませんが、何か見つけたら
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
間違いがある場合は、私に電子メールを送信するか、タブのアーカイブに修正を送信してください。
( with Guitar1 )
(ギター1の場合)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
G----8------8---8----8---6------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
Rhy図 1 :
( with Guitar3 )
(ギター3付き)
( with Guitar1 )
(ギター1の場合)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
ソロ 1 ( Mike ) (Am と B のアルペジオ (sp?) と Guitar2 を使用)
e-------------------------------------7-7vv----\
e-------------------------------------7-7vv-----\
B-------------------------------------7-7vv----
B-------------------------------------7-7vv----
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
G--4--5--4---------4--5--4vv-------
D-----------7vv--7-----------------------------
D----------7vv-----7----------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------
G-----------------------------7\4v-------------
G----------------------------7\4v---------------
D-------------------------------------4-4vv----
D-------------------------------------4-4vv-----
rk Am B
rk Am B
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
e---5--5b7-5------5-7-8-5-7vv------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
B--5------8-7vv-----------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5---------------------------------休憩------
D-----------------------------------rest-------
D----------------------休憩------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5--------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
B----------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx