Black Horsemen Paroles Traduction Française

@SONG: BLACK HORSEMEN (7:39).
@CHANSON : Cavaliers noirs (7 :39).
SOLO: Mike
SOLO : Mike
So there they stood at the top of the stairs
Alors ils se tenaient là en haut des escaliers
Miriam in the mood, Jonathan was scared
Miriam d'humeur, Jonathan avait peur
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Regardant dans le noir, Jonathan vit l'étoile
For a second he turned his back
Pendant une seconde, il tourna le dos
And she was there like a ghost
Et elle était là comme un fantôme
She him hard and clean
Elle le dur et propre
To the bottom of the stairs
Au bas des escaliers
"Now we're finally alone, Miriam
"Maintenant, nous sommes enfin seuls, Miriam
Abigail is here to stay"
Abigail est là pour rester"
The birth of Abigail would soon be realized
La naissance d'Abigail serait bientôt réalisée
The second coming of a devil in disguise
La seconde venue d'un diable déguisé
And the moon did not shine
Et la lune ne brillait pas
It was darker than ever before
Il faisait plus sombre que jamais
On this sacred night
En cette nuit sacrée
The soul of Miriam was crying out in pain
L'âme de Miriam criait de douleur
Remembering the day, arrival in the rain
Souvenir de la journée, arrivée sous la pluie
The pain of labour was so strong that Miriam died
La douleur de l'accouchement était si forte que Miriam est morte
The final seeing was a pair of yellow eyes
La dernière vision était une paire d'yeux jaunes
You can still hear her screaming
Tu peux toujours l'entendre crier
If You're walking the stairs in July
Si vous montez les escaliers en juillet
Riding from beyond
Rouler de l'au-delà
The 7 Horsemen would arrive before the dawn
Les 7 Cavaliers arriveraient avant l'aube
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Serviteurs du comte, quand Abigail est née pour la première fois
SOLO: Andy
SOLO : Andy
Oh no...they found her in the sarcophagus
Oh non... ils l'ont trouvée dans le sarcophage
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
Bébé Abigail mangeait, oh je ne peux pas te le dire
"Take her...and bring her
"Prends-la... et amène-la
To the chapel in the forest
À la chapelle dans la forêt
So go now...The ceremony
Alors allez-y maintenant... La cérémonie
And the coffin's waiting"
Et le cercueil attend"
The Black Horsemen
Les cavaliers noirs
That's the end of another lullaby
C'est la fin d'une autre berceuse
Time has come for me to say Goodnight
Il est temps pour moi de te dire bonne nuit
SOLO: Mike
SOLO : Mike
" Black Horsemen " by King Diamond from Abigail
" Black Horsemen " de King Diamond d'Abigail
Music and Lyrics by King Diamond
Musique et paroles de King Diamond
Tabbed and transcribed by Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Tabulé et transcrit par Alex Huerta al527439@aniachi.her.itesm.mx
Legend :
Légende :
p = pull_off \ = Slide down
p = pull_off \ = Glisser vers le bas
h = hammer_on .. = Repeat for a while :-)
h = Hammer_on .. = Répétez pendant un moment :-)
/ = Slide up x2 = Repeat it that time and another one.
/ = Glisser vers le haut x2 = Répétez-le cette fois et une autre.
v = Vibrato rk = Rake ( play the strings one after the other )
v = Vibrato rk = Rake (jouer les cordes les unes après les autres)
tr= Trill <> = Natural Harmonics.
tr= Trille <> = Harmoniques Naturelles.
r = release
r = libération
bt= bend and tap
bt= plier et taper
Guitar1 = 12-string Acoustic Guitar.
Guitar1 = Guitare acoustique 12 cordes.
Guitar2 = Nylon-acoustic Guitar.
Guitar2 = Guitare acoustique en nylon.
Guitar3 = Distorted Guitar.
Guitar3 = Guitare déformée.
Guitar4 = Distorted Guitar with a strange effect.
Guitar4 = Guitare déformée avec un effet étrange.
King Diamond is GOD!! And this song proves it. This ain't no easy song,
King Diamond est DIEU !! Et cette chanson le prouve. Ce n'est pas une chanson facile,
and it's a bitch to play it right, but it provides hours of fun for
et c'est une salope de bien jouer, mais ça procure des heures de plaisir pour
someone with those hours to waste :-)
quelqu'un avec ces heures à perdre :-)
Thanxs go to Balva, a friend of mine and a damned fine guitarist,
Merci à Balva, un de mes amis et un sacrément bon guitariste,
who helped me to figure out the 2nd solo ( even tough we never got it
qui m'a aidé à comprendre le 2ème solo (même si on n'y est jamais parvenu)
quite right ) and bought some beers and a bag of Nachos and invited me to
c'est tout à fait vrai) et j'ai acheté des bières et un sac de nachos et m'a invité à
his house this weekend to talk and play guitars. And they also go to
chez lui ce week-end pour parler et jouer de la guitare. Et ils vont aussi à
Justin for telling me about the 12 string guitar used in the
Justin de m'avoir parlé de la guitare à 12 cordes utilisée dans le
beginning of the song.
début de la chanson.
The acoustic parts at the beginning are played with ( you guessed it )
Les parties acoustiques du début sont jouées avec (vous l'aurez deviné)
an acoustic with 12 strings ( or a "bajosexto", as we call them here
une acoustique à 12 cordes (ou un "bajosexto", comme on les appelle ici
in Mexico ), so if you don't have one, you can do two things : 1) Play
au Mexique), donc si vous n'en avez pas, vous pouvez faire deux choses : 1) Jouer
the part as it appears in the transcription, or 2) Play it one octave up
la partie telle qu'elle apparaît dans la transcription, ou 2) Jouez-la une octave plus haut
the neck.
le cou.
When I put the chord names over the lyrics, it means that they should be
Quand je mets les noms d'accords sur les paroles, cela signifie qu'ils devraient être
arpeggiated as in the beggining of the tune.
arpégé comme au début du morceau.
Also, don't expect to play this song without hearing the recording first.
De plus, ne vous attendez pas à jouer cette chanson sans avoir entendu l’enregistrement au préalable.
It's mandatory to hear the song before attempting to play it. The timing on
Il est obligatoire d'entendre la chanson avant d'essayer de la jouer. Le timing sur
some of the rhythms (sp?) are kind of wacko, so use your ear, man.
certains rythmes (sp ?) sont un peu farfelus, alors utilise ton oreille, mec.
This is my second tab, I may be getting good at this, but, if you find any
Ceci est mon deuxième onglet, je vais peut-être devenir bon dans ce domaine, mais si vous en trouvez
mistake, please, e-mail me or send the correction to the tab archives.
erreur, s'il vous plaît, envoyez-moi un e-mail ou envoyez la correction dans l'onglet archives.
( with Guitar1 )
(avec Guitar1)
G----8-------8---8-------8---6-------6vv-
G----8-------8--------8-------8--------6-------6vv-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
D-7-----7-----9-----9-----7-----7-----9-----9v-
RhyFig 1 :
RhyFig 1 :
( with Guitar3 )
(avec Guitar3)
( with Guitar1 )
(avec Guitar1)
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
Aaug5sus2 B Aaug5sus2 B
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
D--3-----3-3-----3-9-----9-9-----9-3-----3-3-----3-9-----9-9-----9vv-
Solo 1 ( Mike ) ( with the Am and B arpeggiated(sp?) and Guitar2)
Solo 1 (Mike) (avec les arpèges Am et B (sp?) et Guitar2)
e-------------------------------------7-7vv----\
e---------------------------------------------------7-7vv----\
B-------------------------------------7-7vv----
B-------------------------------------7-7vv---------
G--4--5--4---------4--5--4vv-------------------
G--4--5--4--------4--5--4vv-----------------------
D-----------7vv--7-----------------------------
D-----------7vv--7----------------------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5------------------
B-8-10-8-8h10p8\7-7-8-7-5-7-5-------------------
G-----------------------------7\4v-------------
G----------------------------------7\4v-------------
D-------------------------------------4-4vv----
D------------------------------------4-4vv-------------------
rk Am B
rk Am B
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
e---5--5b7-5-------5-7-8-5-7vv-----------------\
B--5---------8-7vv-----------------------------
B--5---------8-7vv----------------------------------
G-5---------------------------------rest-------
G-5--------------------------------repos-------
D-----------------------------------rest-------
D---------------------------------------repos-------
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
e-10-12-10h12p10\8-12-10-8-7-10-8-7-5-8-7-5---7-5-------\
B-------------------------------------------8-----8-7vv-
B---------------------------------
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"So there they stood at the top of the stairs
Miriam in the mood, Jonathan was scared. "
Gazing into the dark, Jonathan saw the star
Lyrics ( w/RhyFig1 ) :
"For a second he turned his back
And she was there like a ghost
She pushed him hard and clean
To the bottom of the stairs. "
RhyFig2. ( with Guitar 3 ) :
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"Now we're finally alone, Miriam
Abigail is here to stay. "
( w/Fill1 ) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) :
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv----\
The birth of Abigail would soon be realized
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
The second coming of a devil in disguise
D-------------------------------------------------8-8--8--6--8--6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v---6-6--6--4--6--4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------/
And the moon did not shine
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
It was darker than ever before.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
On this sacred night the soul of Miriam was crying out in pain.
Remembering the day, arrival in the rain
Ohh, ohh, ohh, ohh. Ohh, ohh, ahh AHH!!!
( w/Fill1 & fill2) 1st time 2nd time
G-------------------------------------- -6-6-6-4-6-4v- ---6-6-6-4-6---
D--6-6-4-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6v-- -4-4-4-2-4-2v- ---4-4-4-2-4---
A--4-4-2-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4v-- -------------- -------------2-
Fill1 ( w/Guitar4 ) : Fill2 ( w/Guitar2 ):
e12vvvv-11vvvv-9vvvv-7vvvv--- ----------0--0--------------0--0--------\
The pain of labour was so strong that Miriam died
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
The final seeing was a pair of yellow eyes.
D----------------------------------------------------------8-8-8--6-8-6v---
A--8-8-6-8-8v--8-8-8--6--8--6v----8-8--6--8--8v------------6-6-6--4-6-4v---
E--6-6-4-6-6v--6-6-6--4--6--4v----6-6--4--6--6v----------------------------/
You can still hear her screaming
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
If You're walking the stairs in July.
G-------------------------------------------6-6-6-4-6-4v-
D--6-6-4-6-6v---6-6-6-4-6-4v---6-6-4-6-6v---4-4-4-2-4-2v-
A--4-4-2-4-4v---4-4-4-2-4-2v---4-4-2-4-4v----------------
Riding from beyond the 7 Horsemen would arrive before the dawn
Servants of the count, when Abigail was born the first time
Solo 2 ( Andy ) :
Nope!!! Too hard!! Besides, it's too fast, and not as cool as the last one,
so, if you really, REALLY want it, e-mail me, and I'll see what I can do.
After the solo ...
Oh no... they found her in the sarcophagus
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
Baby Abigail was eating, Oh I cannot tell You
D----------1---2--1vv-------------------------5------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v--
"Take her... and bring her to the chapel in the forest
D----------1---2--1vv-------------------------5-----------
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5v-------
So go now... The ceremony And the coffin's waiting"
G----------------------------------------------------7v---
D----------1---2--1vv----------------------------5---7v---
A--2--2--1---1-------------2--2---0--2--3--2-----5---5v---
RhyFig 3 :
D-----------------------------5vv---------------------------0--------
A----------10--7vv--4-5-6-7-5--------------10--7vv----0-1-2---2-1-0--
Repeat RhyFig3 3 times, then :
Then, repeat RhyFig3 ( with a lot of weird screams and "ahhs" and a deadly
" Black Horsemen!!! " that makes my mother scream in fear :-) ) 4 times;
after that, :
E--0-------------0v--0-------------0v--0---------------------0----/
Lyrics ( w/RhyFig2 ) :
"That's the end of another lullaby
Time has come for me to say Goodnight... "
and with that, we get to THE solo.. one of the most moving, well-done
pieces of music, this solo is easy, but because it's set way back in the
mix, it's kinda hard to capture every nuance of Mike's playing; so,
take this transcription as a guide, and inprovise where you like ( I know
I do :-) )
Solo 3 ( w/RhyFig2 ):
e---------------------------------------------9--11--11b13r11--9--11vv-\
G--8b9--6vv----6--8--9--6--8--9-11vv---11b13---------------------------
e--11h12p12-9-11-9---9-11-12-12b14vv--------9--11--9---11-12-11-9-11-9b11-\
e------14b16vv--14-12-14-12h14p12\11-12-9-11-9--------------------\
G----------------------------------------------11vv--9-8-9-6vvv---
* Random slides
B-----------------------------------9------9-10----9-10-12b14vv---
Harmony :
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-----------------------
D---------------------------------11v-----9vv---
B--9-10--9vv--9-10-9h10p9-------------------
D---------------------------------11v-----------
* Bend up with tremolo bar
e------16--14vv--14-16-17-19v--17-16-14------9-11-12-11tr12---11--12vvv-\
B--14-----------------------------------14vv----------------------------
B Fade out....
G----8-------8---8-------8---8-------8vv-
Whew, what a great song!!! With the exception of the second solo, I think
that everything's pretty accurate... I didn't tab some of the acoustics
behind, by example, RhyFig2, for 2 reasons : 1) They're easy to figure out,
and 2) I ( when I :-) ) play in a one-guitar band, so the acoustic behind the
electric is a no-no ( mind you, we're so desperate that I sing this one!!! )
Any comments, flames, requests, or if someone knows how to play any
Steve Vai-era David Lee Roth songs or any Kansas song ( except
Dust in The Wind and Carry On.. ) , or if someone has the tabs to
"Roundabout" by Yes ( or any other Yes song, for that matter ),
please feel free to e-mail me at : al527439@aniachi.her.itesm.mx