A World Without Heroes Songtekst Nederlandse Vertaling

Standrad tuning
Standaard afstemming
Comments: The clean electric which carries the verse here has an almost
Opmerkingen: De zuivere elektrische versie die het couplet hier draagt, heeft een bijna
bell-like quality to it. Very nice. The acoustic, which sounds more like
bel-achtige kwaliteit. Erg leuk. De akoestiek, die klinkt meer als
a 6- than a 12-string, comes in during the chorus and solo and just strums
een 6- dan een 12-snaar, komt binnen tijdens het refrein en de solo en tokkelt gewoon
along quietly in the background. Great solo, obviously by Paul, that really
rustig mee op de achtergrond. Geweldige solo, uiteraard van Paul, echt waar
screams. Has a standard move of Paul's when he plays a D-major arpeggio
schreeuwt. Heeft een standaardbeweging van Paul als hij een arpeggio in D-majeur speelt
(which he likes to add the 4th to) in the E-minor tonality. Note that the
(waar hij graag de kwart aan toevoegt) in de tonaliteit E-mineur. Merk op dat de
D minor from the first chorus changes to a Bb for the second. Nice touch.
D mineur uit het eerste refrein verandert in een Bb voor het tweede. Mooi gebaar.
(They are parallel chords.)
(Het zijn parallelle akkoorden.)
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\\ = slide down
\\\\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\\\) = Duik w\\\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Laat w\\\\bar los
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tik met\\\\plectrum
Rhythm Fig. 1 (clean electric)
Ritme Fig. 1 (schoon elektrisch)
Rhythm Fig. 2 (clean electric)
Ritme Fig. 2 (schoon elektrisch)
Rhythm Fig. 3 (clean electric)
Ritme Fig. 3 (schoon elektrisch)
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4a (6-string acoustic)
Ritme Fig. 4a (6-snarige akoestisch)
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4b (6-string acoustic)
Ritme Fig. 4b (6-snarige akoestisch)
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 5 (clean electric)
Ritme Fig. 5 (schoon elektrisch)
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Laat rinkelen - - - - - - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Laat rinkelen - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - >
Laat bellen - - - - - >
Rhythm Fig. 6 (6-string acoustic)
Ritme Fig. 6 (6-snarige akoestisch)
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - >
Let ring - >
Laat rinkelen - >
Pick only once Bend two whole-steps
Kies slechts één keer. Buig twee hele stappen
Pick only once
Kies slechts één keer
A WORLD WITHOUT HEROES
EEN WERELD ZONDER HELDEN
Paul Stanley, Bob Ezrin, Lou Reed, Gene Simmons
Paul Stanley, Bob Ezrin, Lou Reed, Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
A world without heroes
Een wereld zonder helden
Is like a world without sun
Is als een wereld zonder zon
You can't look up to anyone
Je kunt tegen niemand opkijken
Without heroes
Zonder helden
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
And a world without heroes
En een wereld zonder helden
Is like a never ending race
Het is als een nooit eindigende race
Is like a time without a place
Het is als een tijd zonder plaats
A pointless thing devoid of grace
Een zinloos iets zonder genade
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
Where you don't know what you're after
Waar je niet weet wat je zoekt
Or if something's after you
Of als er iets achter je aan zit
And you don't know why you don't know
En je weet niet waarom je het niet weet
In a world without heroes
In een wereld zonder helden
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
In a world without dreams
In een wereld zonder dromen
Things are no more than they seem
De dingen zijn niet meer dan ze lijken
And a world without heroes
En een wereld zonder helden
Is like a bird without wings
Is als een vogel zonder vleugels
Or a bell that never rings
Of een bel die nooit rinkelt
Just a sad and useless thing
Gewoon een triest en nutteloos ding
Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4b
Where you don't know what you're after
Waar je niet weet wat je zoekt
Or if something's after you
Of als er iets achter je aan zit
And you don't know why you don't know
En je weet niet waarom je het niet weet
Solo over Rhy. ig 6
Solo boven Rhy. ig 6
Rhy. ig 6 w/ nd 1
Rhy. ig 6 met nd 1
No guitar
Geen gitaar
In a world without heroes
In een wereld zonder helden
There's nothing to be
Er hoeft niets te zijn
It's no place for me
Het is geen plek voor mij