Almost Human 歌詞 日本語訳

Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にどのノートが示されているかを示します)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
Db|--------5h7--5h7--------7-5---------5h7--5h7----7-5--------|
Db|--------5h7--5h7----------7-5---------5h7--5h7----7-5--------|
Ab|--0---0-------------5h7-------0---0-----------------7-5-3--|
アブ|---0---0-------------5h7--------0---0--------7-5-3---|
Rhythm Fig. 2
リズム図2
Gb|-------4h5--4h5----4h5-7-5--------4h5--4h5----5-4-0-0------|
Gb|------4h5--4h5------4h5-7-5--------4h5--4h5----5-4-0-0------|
Rhythm Fig. 3a
リズム 図 3a
Gb|--5----5----5---5-5-5----4--4--4---------9~----------------|
Gb|---5----5----5---5-5-5----4---4---4---------9~-----|
Db|--5----7----5---5-7-5----4--4--4---------9~----------------|
Db|---5----7----5---5-7-5----4---4---4---------9~-----|
Ab|-------------------------2--2--2----9h11-------------------|
午前|--------------------------2--2--2-----9時11分--------|
Rhythm Fig. 3b
リズム図3b
Db|--5----7----5---5-7-5----4--4--4--------2~-----------------|
Db|---5----7----5---5-7-5----4---4---4--------2~----|
Ab|--3----3----3---3-3-3----2--2--2----2h4--------------------|
腹|---3----3----3---3-3-3----2---2---2----2h4----|
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Ab|--0------------5h7--------0----------------7-5-3-----------|
アブ|--0----------5h7----------0-----7-5-3-----------|
Riff 1
リフ1
Pick scrape
ピックスクレープ
Riff 2
リフ2
Eb|------5p3p0-5p3p0-5p3p0------------------------------------|
Eb|-----5p3p0-5p3p0-5p3p0--------------------------------------|
Db|------------------------5b---------------------------------|
Db|----------------------5b-----------------------------|
Semi-harm - - - >
準有害 - - - >
Riff 3
リフ3
Gb|--14b-14b~-(\)---------------------------------------------|
Gb|--14b-14b~-(\)------------------------------------------|
Sounds like a whammy bar
ワーミーバーみたいですね
Eb|------3b------------------------------r3-------------------|
Eb|------3b---------------------r3---------------------|
Slow bend and release (feedback)
ゆっくりと曲げて放す（フィードバック）
Bb|-----------15b^^---------------8-5-------------------------|
Bb|-----------15b^^------8-5----------------------|
Gb|--8~-------------------------------7-7-6-5--5--5-7---------|
Gb|--8~-----------------------------7-7-6-5--5--5-7---------|
Pick scrape
ピックスクレープ
Scrape side of pick against strings slowly and really dig in.
ピックの側面を弦にゆっくりとこすり、しっかりと食い込ませます。
Eb|-----12h15p12----12b^^-------8p5p0-------------------------|
Eb|-----12h15p12-----12b^^------8p5p0----------------------|
Gb|-----------------------------------7-5h7--5-----3b---------|
Gb|-----------------------------------7-5h7--5-----3b--​​-------|
Gb|---5p3p0---------7-5-------4b^-----------------------------|
Gb|---5p3p0--------7-5--------4b^----------------------------|
Db|---------------------------4b^-----------------------------|
Db|---------------------------4b^----------------------------|
Slow bend
ゆっくりと曲がる
ALMOST HUMAN
ほぼ人間
Gene Simmons
ジーン・シモンズ
Rhy. ig 1
りー。例 1
Ahh, ha
ああ、はぁ
Riff 1
リフ1
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 2
りー。図 1、Rhy 付き。例2
Rhy. ig 1
りー。例 1
I'm almost human, can't help feelin' strange
私はほとんど人間だ、奇妙に感じずにはいられない
The moon is out, I think I'm gonna change
月が出てきて、私は変わると思う
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
りー。 ig 3a、Rhy付き。 ig3b
You're so smooth and tender, a living, breathing dream
あなたはとても滑らかで優しい、生きて息をしている夢
I've got to have you, baby, I'm listenin' for your scream
私にはあなたが必要だ、ベイビー、私はあなたの叫び声を聞いている
Rhy. ig 1
りー。例 1
I'm almost human, I'm almost a man
私はほとんど人間です、私はほとんど男です
I'm almost human, ooh
私はほとんど人間です、ああ
Rhy. ig 1
りー。例 1
I'm almost human, baby please don't run away
私はほとんど人間です、ベイビー、逃げないでください
Riff 2
リフ2
'Cause wherever you run I'll be a scream away
だってあなたがどこへ逃げても私は悲鳴をあげて逃げるから
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
りー。 ig 3a、Rhy付き。 ig3b
I'm very hungry and you're what I'm thinkin' of
私はとてもお腹が空いている、そして私が考えているのはあなたです
Ooh baby, baby, baby, so hungry for your love
ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、あなたの愛にとても飢えている
Rhy. ig 1
りー。例 1
I'm almost human, oh, almost a man
私はほとんど人間です、ああ、ほとんど人間です
Rhy. ig 4
りー。 ig4
I'm almost human, whoo
私はほとんど人間です、おっと
Solo over Rhy. ig 1
ライの上でソロ。例 1
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b and Riff 3
りー。 ig 3a、Rhy付き。イグ3bとリフ3
I'm very hungry and you're what I'm thinkin' of
私はとてもお腹が空いている、そして私が考えているのはあなたです
Ooh baby, baby, baby, so hungry for your love
ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、あなたの愛にとても飢えている
Rhy. ig 1
りー。例 1
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)
I'm almost human, I'm almost a man
私はほとんど人間です、私はほとんど男です
I'm almost human, I'm almost human
私はほとんど人間です、私はほとんど人間です
I'm almost human, I'm almost human
私はほとんど人間です、私はほとんど人間です
I'm almost human, almost, almost, almost a man
私はほとんど人間です、ほとんど、ほとんど、ほとんど男です
I'm almost human
私はほとんど人間です
Almost, almost, almost, almost, almost, almost human
ほぼ、ほぼ、ほぼ、ほぼ、ほぼ、ほぼ人間
I'm almost human, I'm almost human
私はほとんど人間です、私はほとんど人間です
I'm almost human, almost a man
私はほとんど人間、ほとんど男です
I'm almost human, almost, almost, almost
私はほとんど人間です、ほとんど、ほとんど、ほとんど
I'm almost human
私はほとんど人間です