Christine Sixteen Liedtext Deutsche Übersetzung

Tuned down 1/2-step
1/2-Schritt tiefer gestimmt
Comments: The guitars here are arranged as the rhythm guitars in KISS
Kommentare: Die Gitarren hier sind wie die Rhythmusgitarren in KISS angeordnet
ususally are except in the intro where they take turns and kind of
sind normalerweise so, außer im Intro, wo sie sich abwechseln
trade the riffs between each other. There won't be any audible
Tauschen Sie die Riffs untereinander aus. Es wird nichts zu hören sein
difference if the guitars each stick to their part (as they do later
Unterschied, wenn die Gitarren jeweils bei ihrem Part bleiben (wie sie es später tun).
throughout the song), but it's very distinct when you listen to the
im gesamten Lied), aber es ist sehr deutlich, wenn man es hört
song in headphones. Overall this is a good guitar song; there's the
Lied im Kopfhörer. Insgesamt ist dies ein guter Gitarrensong; Da ist das
interlocking rhythm parts, two guitars play the fills in octaves, and
ineinandergreifende Rhythmusparts, zwei Gitarren spielen die Fills in Oktaven und
two guitars trade harmony lines for the two solos (which were a bitch
Zwei Gitarren tauschten die Harmonielinien gegen die beiden Soli (die eine Schlampe waren
to transcribe by the way, the Best of KISS tab book didn't even bother
Um es übrigens zu transkribieren, hat sich das Best of KISS-Tabbuch nicht einmal die Mühe gemacht
to tab the Outro solo properly). All bends at the 3rd fret, 6th string
um das Outro-Solo richtig zu tabulieren). Alle Biegungen am 3. Bund, 6. Saite
are a 1/4-step.
sind ein Viertelschritt.
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Tauchgang w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = w\bar loslassen
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\plectrum
Rhythm Fig. 1 (P.M. throughout)
Rhythmus Abb. 1 (durchgehend P.M.)
Rhythm Fig. 2a
Rhythmus Abb. 2a
Bb|-------10----9~-------------------------------|
Bb|-------10----9~------------------------------|
Gb|----9--9-----9~-----7----7--------------------|
Gb|----9--9-----9~-----7----7-----|
Eb|------------------------------4/-5--5--3b-0---|
Eb|---------------4/-5--5--3b-0---|
Rhythm Fig. 2b
Rhythmus Abb. 2b
Db|-------11-----9------7----7----------7--5b----|
Db|-------11-----9------7----7----------7--5b----|
Rhythm Fig. 3a
Rhythmus Abb. 3a
Db|-------11-----9------7----7----------7--5b----|
Db|-------11-----9------7----7----------7--5b----|
Rhythm Fig. 3b
Rhythmus Abb. 3b
Eb|------------------------------4/-5--5--3b-0---|
Eb|---------------4/-5--5--3b-0---|
Rhythm Fig. 4a
Rhythmus Abb. 4a
Db|--2-----4-----4p-2----0--------0--------------|
Db|--2-----4-----4p-2----0--------0--------------|
Rhythm Fig. 4b
Rhythmus Abb. 4b
Db|-------4-----4p-2----0--------0---------------|
Db|-------4-----4p-2----0--------0---------------|
Rhythm Fig. 5a
Rhythmus Abb. 5a
Db|----9---------------7----7----------7--5b-----|
Db|----9---------------7----7----------7--5b-----|
Rhythm Fig. 5b
Rhythmus Abb. 5b
Eb|-------------------------------4/-5--5--3b----|
Eb|----------------4/-5--5--3b----|
Rhythm Fig. 6a
Rhythmus Abb. 6a
Ab|--------------------5----5----6/-7--7----9h---|
Ab|-----5----5----6/-7--7----9h---|
Rhythm Fig. 6b
Rhythmus Abb. 6b
Eb|-------------------------------4/-5--5--3b-0--|
Eb|----------------4/-5--5--3b-0--|
Rhythm Fig. 6c
Rhythmus Abb. 6c
Eb|----------------------------------------3b-0--|
Eb|---------------------------------------3b-0--|
Rhythm Fig. 7
Rhythmus Abb. 7
Ab|--11------------------7h-9--------------------|
Ab|--11------------------7h-9-------------------|
Ab|--0---------------------------------------9h--|
Ab|--0------------------------9h--|
Ab|--11--------------------7h-9------------------|
Ab|--11------7h-9----|
Rhythm Fig. 8
Rhythmus Abb. 8
Riff 1
Riff 1
Gb|--------12--14-14b-r14p12--14--12---------12--|
Gb|--------12--14-14b-r14p12--14--12---------12--|
Db|--12h14----------------------------14~--------|
Db|--12h14-------------14~--------|
Gb|--------0---2-2b---r2-p0---2---0----------0---|
Gb|--------0---2-2b---r2-p0---2---0----------0---|
Db|--0h-2-----------------------------2~---------|
Db|--0h-2--------------2~---------|
Db|--14p12---------------------------------------|
Db|--14p12-----------|
Ab|--------14---14p12\10---/14~------------------|
Ab|--------14---14p12\10---/14~------------------|
Db|--2p-0----------------------------------------|
Db|--2p-0-------------------------|
Ab|--------2----2p-0-------2~--------------------|
Ab|--------2----2p-0-------2~--------------------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Db|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Db|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Gb|--11b^---11--9--7--9b--9--7--4~------2~-------|
Gb|--11b^---11--9--7--9b--9--7--4~------2~-------|
Db|--11b^---11--9--7--9b--9--7--5~------4~-------|
Db|--11b^---11--9--7--9b--9--7--5~------4~-------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------|
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------|
Bb|-----------------------------15b~-------------|
Bb|---------------15b~-------------|
Gb|--11b^---11--9--12b---11--9-------------------|
Gb|--11b^---11--9--12b---11--9----|
Gb|-----------------------------12b~-------------|
Gb|--------------12b~-------------|
Db|--11b^---11--9--12b---11--9-------------------|
Db|--11b^---11--9--12b---11--9----|
Outro solo
Outro-Solo
Gb|--9b----r9------------------------------------|
Gb|--9b----r9---------------------|
Db|-----------7b-----r7---6~----------6/---------|
Db|-----------7b-----r7---6~----------6/---------|
Ab|--7b----r7------------------------------------|
Ab|--7b----r7---------------------|
Eb|-----------5b-----r5---0----------------------|
Eb|-----------5b-----r5---0-------|
Db|--7~-----------7\-----6~-----------6/---------|
Db|--7~-----------7\-----6~-----------6/---------|
Db|--7~------------------------------------------|
Db|--7~---------------------------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------| |
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------| |
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------| |
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11-----9~------------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11-----9~------------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7---9~------------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7---9~------------| |
Play twice
Spielen Sie zweimal
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------| |
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------| |
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------| |
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------| |
Bb|--------------------------------15b~----------| |
Bb|--------------------------------15b~----------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11-------------------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11----| |
Bb|--------------------------------8b~-----------| |
Bb|--------------------------------8b~-----------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7-----------------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7-----------------| |
Bb|--------------------------------------15b-r15-|
Bb|-----------------------15b-r15-|
Gb|--4/-11\-9~---------9/-16\-14~----------------|
Bb|--------------------------------------10b-r10-|
Gb|--------------------14\----9~-----------------|
Db|--4/-----9~-----------------------------------|
Gb|--14b----14--12--11--12--11-----9~------------|
Gb|--11b~---11--9---7---7---6--------------------|
Db|----------------------------7---9~------------|
Bb|--15b-r15--12~-----------15b-r15--------------|
Gb|----------------------------------14~---------|
Gb|---14b-r14-13~-----------14b-r14--------------|
Db|---------------------------------12~----------|
Bb|--15b-r15--------------------------------15b~-|
Gb|------------14b---14--12--11--12--11----------|
Bb|-----------------------------------------10b~-|
Gb|--14b-r14---11b^--11--9---7---7---6-----------|
Fade out
CHRISTINE SIXTEEN
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 2a and 2b
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 3a and 3b
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
She's got me dizzy, she sees me through to the end
She's got me in her hands and there's no use in pretending
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Christine sixteen
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Christine sixteen
Rhy. ig 7 w/ Rhy. ig 4b
She drives me crazy, I want to give her all I've got
And she's hot every day and night, there is no doubt about it
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6c
Christine sixteen
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6b
Christine sixteen
"I don't usually say things like this to girls your age, but when I saw you
coming out of the school that day, that day I knew, I knew, I've got to have
you, I've got to have you."
Solo over Rhy. ig 7 w/ Rhy. ig 4b
Rhy. ig 8 w/ Riff 1
She's' been around, but she's young and clean
I've got to have her, can't live without her, whoo no
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Christine sixteen
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6b
Christine sixteen
Rhy. ig 1 (4x) w/ Outro solo
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6b
(repeat and fade)
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah
So clean, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, Christine, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, Christine, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen, Christine, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah