Christine Sixteen 歌詞 日本語訳

Tuned down 1/2-step
1/2ステップダウンチューニング
Comments: The guitars here are arranged as the rhythm guitars in KISS
コメント：ここのギターはKISSのリズムギターとしてアレンジされています。
ususally are except in the intro where they take turns and kind of
イントロ以外は通常、彼らが順番に交代するようなものです
trade the riffs between each other. There won't be any audible
お互いにリフを交換します。何も聞こえなくなります
difference if the guitars each stick to their part (as they do later
ギターがそれぞれのパートに固執するかどうかの違い（後でそうするように）
throughout the song), but it's very distinct when you listen to the
曲全体を通して)、しかし、聴いてみるとそれは非常に明確です。
song in headphones. Overall this is a good guitar song; there's the
ヘッドフォンで歌。全体として、これは良いギター曲です。そこにある
interlocking rhythm parts, two guitars play the fills in octaves, and
連動するリズムパート、2本のギターがオクターブ単位でフィルを演奏し、
two guitars trade harmony lines for the two solos (which were a bitch
2 つのギターが 2 つのソロのハーモニー ラインを交換します (これは最悪でした)
to transcribe by the way, the Best of KISS tab book didn't even bother
ちなみに、書き写すのにBest of KISSタブブックは気にする必要もありませんでした
to tab the Outro solo properly). All bends at the 3rd fret, 6th string
アウトロソロを適切にタブ化します)。 6弦3フレットですべてベンドします。
are a 1/4-step.
は1/4ステップです。
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1 (P.M. throughout)
リズム図1（午後通し）
Rhythm Fig. 2a
リズム図2a
Bb|-------10----9~-------------------------------|
Bb|------10------9~----------------------------|
Gb|----9--9-----9~-----7----7--------------------|
Gb|----9---9-----9~-----7----7---------|
Eb|------------------------------4/-5--5--3b-0---|
Eb|----------------------------4/-5--5--3b-0---|
Rhythm Fig. 2b
リズム図2b
Db|-------11-----9------7----7----------7--5b----|
Db|------11-----9-----7-----7----------7--5b----|
Rhythm Fig. 3a
リズム 図 3a
Db|-------11-----9------7----7----------7--5b----|
Db|------11-----9-----7-----7----------7--5b----|
Rhythm Fig. 3b
リズム図3b
Eb|------------------------------4/-5--5--3b-0---|
Eb|----------------------------4/-5--5--3b-0---|
Rhythm Fig. 4a
リズム図4a
Db|--2-----4-----4p-2----0--------0--------------|
Db|--2-----4-----4p-2------0----------0--------------|
Rhythm Fig. 4b
リズム図4b
Db|-------4-----4p-2----0--------0---------------|
Db|------4-----4p-2------0----------0------|
Rhythm Fig. 5a
リズム図5a
Db|----9---------------7----7----------7--5b-----|
Db|----9------7----7----------7--5b-----|
Rhythm Fig. 5b
リズム図5b
Eb|-------------------------------4/-5--5--3b----|
Eb|-----------------------------4/-5--5--3b----|
Rhythm Fig. 6a
リズム 図6a
Ab|--------------------5----5----6/-7--7----9h---|
腹|--------------------5----5----6/-7---7----9h---|
Rhythm Fig. 6b
リズム 図6b
Eb|-------------------------------4/-5--5--3b-0--|
Eb|-----------------------------4/-5--5--3b-0--|
Rhythm Fig. 6c
リズム 図6c
Eb|----------------------------------------3b-0--|
Eb|----------------------------------------3b-0---|
Rhythm Fig. 7
リズム図7
Ab|--11------------------7h-9--------------------|
午前|--11------7h-9----------------------|
Ab|--0---------------------------------------9h--|
Ab|--0--------------------------------------9h--|
Ab|--11--------------------7h-9------------------|
午前|---11-------------------7h-9-------------------|
Rhythm Fig. 8
リズム図8
Riff 1
リフ1
Gb|--------12--14-14b-r14p12--14--12---------12--|
Gb|--------12--14-14b-r14p12--14--12---------12--|
Db|--12h14----------------------------14~--------|
Db|--12h14----------------------------14~----------|
Gb|--------0---2-2b---r2-p0---2---0----------0---|
Gb|--------0---2-2b---r2-p0---2---0----------0---|
Db|--0h-2-----------------------------2~---------|
Db|--0h-2-----------------------------2~-----------|
Db|--14p12---------------------------------------|
Db|--14p12--------------------------------------|
Ab|--------14---14p12\10---/14~------------------|
腹部|--------14---14p12\10---/14~--------------|
Db|--2p-0----------------------------------------|
Db|--2p-0----------------------------------------|
Ab|--------2----2p-0-------2~--------------------|
Ab|--------2----2p-0------2~----------------------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Gb|---4/----9~----------9/----14~----------|
Db|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Db|---4/----9~----------9/----14~----------------|
Gb|--11b^---11--9--7--9b--9--7--4~------2~-------|
Gb|--11b^---11--9--7--9b--9--7--4~-----2~------|
Db|--11b^---11--9--7--9b--9--7--5~------4~-------|
Db|--11b^---11--9--7--9b--9--7--5~------4~------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Gb|---4/----9~----------9/----14~----------|
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------|
Db|---2/----9~----------9/----14~----------------|
Bb|-----------------------------15b~-------------|
Bb|----------------------------15b~---------------|
Gb|--11b^---11--9--12b---11--9-------------------|
Gb|--11b^---11--9--12b---11--9--------|
Gb|-----------------------------12b~-------------|
Gb|-----------------------------12b~---------------|
Db|--11b^---11--9--12b---11--9-------------------|
Db|--11b^---11--9--12b---11--9--------|
Outro solo
アウトロソロ
Gb|--9b----r9------------------------------------|
Gb|---9b----r9-----------------------------------|
Db|-----------7b-----r7---6~----------6/---------|
Db|----------7b-----r7---6~----------6/---------|
Ab|--7b----r7------------------------------------|
Ab|---7b----r7-----------------------------------|
Eb|-----------5b-----r5---0----------------------|
Eb|----------5b-----r5-----0---------------------|
Db|--7~-----------7\-----6~-----------6/---------|
Db|--7~----------7\-----6~-----------6/---------|
Db|--7~------------------------------------------|
Db|--7~------------------------------------------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------| |
Gb|---4/----9~----------9/----14~----------| |
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------| |
Db|---2/----9~----------9/----14~----------------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11-----9~------------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11-----9~---------------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7---9~------------| |
Db|---7b-----7---5---4----------7---9~---------------| |
Play twice
2回プレイ
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------| |
Gb|---4/----9~----------9/----14~----------| |
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------| |
Db|---2/----9~----------9/----14~----------------| |
Bb|--------------------------------15b~----------| |
Bb|--------------------------------15b~----------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11-------------------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11--------| |
Bb|--------------------------------8b~-----------| |
Bb|--------------------------------8b~----------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7-----------------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7------| |
Bb|--------------------------------------15b-r15-|
Bb|--------------------------------------15b-r15-|
Gb|--4/-11\-9~---------9/-16\-14~----------------|
Bb|--------------------------------------10b-r10-|
Gb|--------------------14\----9~-----------------|
Db|--4/-----9~-----------------------------------|
Gb|--14b----14--12--11--12--11-----9~------------|
Gb|--11b~---11--9---7---7---6--------------------|
Db|----------------------------7---9~------------|
Bb|--15b-r15--12~-----------15b-r15--------------|
Gb|----------------------------------14~---------|
Gb|---14b-r14-13~-----------14b-r14--------------|
Db|---------------------------------12~----------|
Bb|--15b-r15--------------------------------15b~-|
Gb|------------14b---14--12--11--12--11----------|
Bb|-----------------------------------------10b~-|
Gb|--14b-r14---11b^--11--9---7---7---6-----------|
Fade out
CHRISTINE SIXTEEN
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 2a and 2b
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 3a and 3b
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
She's got me dizzy, she sees me through to the end
She's got me in her hands and there's no use in pretending
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Christine sixteen
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Christine sixteen
Rhy. ig 7 w/ Rhy. ig 4b
She drives me crazy, I want to give her all I've got
And she's hot every day and night, there is no doubt about it
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6c
Christine sixteen
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6b
Christine sixteen
"I don't usually say things like this to girls your age, but when I saw you
coming out of the school that day, that day I knew, I knew, I've got to have
you, I've got to have you."
Solo over Rhy. ig 7 w/ Rhy. ig 4b
Rhy. ig 8 w/ Riff 1
She's' been around, but she's young and clean
I've got to have her, can't live without her, whoo no
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Christine sixteen
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6b
Christine sixteen
Rhy. ig 1 (4x) w/ Outro solo
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6b
(repeat and fade)
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah
So clean, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, Christine, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, Christine, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen, Christine, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah