Christine Sixteen Paroles Traduction Française

Tuned down 1/2-step
Réglé 1/2 pas
Comments: The guitars here are arranged as the rhythm guitars in KISS
Commentaires : Les guitares ici sont arrangées comme les guitares rythmiques de KISS
ususally are except in the intro where they take turns and kind of
généralement, sauf dans l'intro où ils se relaient et en quelque sorte
trade the riffs between each other. There won't be any audible
échangez les riffs entre vous. Il n'y aura aucun son audible
difference if the guitars each stick to their part (as they do later
différence si les guitares collent chacune à leur partie (comme elles le feront plus tard)
throughout the song), but it's very distinct when you listen to the
tout au long de la chanson), mais c'est très distinct quand on écoute le
song in headphones. Overall this is a good guitar song; there's the
chanson dans les écouteurs. Dans l'ensemble, c'est une bonne chanson à la guitare ; il y a le
interlocking rhythm parts, two guitars play the fills in octaves, and
parties rythmiques imbriquées, deux guitares jouent les remplissages par octaves et
two guitars trade harmony lines for the two solos (which were a bitch
deux guitares échangent des lignes d'harmonie contre les deux solos (qui étaient une salope
to transcribe by the way, the Best of KISS tab book didn't even bother
pour retranscrire d'ailleurs, le livre à onglets Best of KISS n'a même pas pris la peine
to tab the Outro solo properly). All bends at the 3rd fret, 6th string
pour tabuler correctement le solo d'Outro). Tous les bends à la 3ème frette, 6ème corde
are a 1/4-step.
sont un 1/4 de pas.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
#(#) = Trill
#(#) = Trille
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\) = Dive w\bar
(\) = Plongée avec\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Relâcher avec barre
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Appuyez sur w\plectre
Rhythm Fig. 1 (P.M. throughout)
Rythme Fig. 1 (après-midi tout au long)
Rhythm Fig. 2a
Rythme Fig. 2a
Bb|-------10----9~-------------------------------|
Sib|-------10----9~---------------------------------------------|
Gb|----9--9-----9~-----7----7--------------------|
Go|----9--9-----9~-----7----7--------------------|
Eb|------------------------------4/-5--5--3b-0---|
Mib|--------------------4/-5--5--3b-0---|
Rhythm Fig. 2b
Rythme Fig. 2b
Db|-------11-----9------7----7----------7--5b----|
Db|-------11----------9------7---------7----------7--5b----|
Rhythm Fig. 3a
Rythme Fig. 3a
Db|-------11-----9------7----7----------7--5b----|
Db|-------11----------9------7---------7----------7--5b----|
Rhythm Fig. 3b
Rythme Fig. 3b
Eb|------------------------------4/-5--5--3b-0---|
Mib|--------------------4/-5--5--3b-0---|
Rhythm Fig. 4a
Rythme Fig. 4a
Db|--2-----4-----4p-2----0--------0--------------|
Db|--2-----4-----4p-2----0--------0--------------|
Rhythm Fig. 4b
Rythme Fig. 4b
Db|-------4-----4p-2----0--------0---------------|
Db|-------4----------4p-2---------0--------0--------------|
Rhythm Fig. 5a
Rythme Fig. 5a
Db|----9---------------7----7----------7--5b-----|
Db|----9---------------7----7----------7--5b-----|
Rhythm Fig. 5b
Rythme Fig. 5b
Eb|-------------------------------4/-5--5--3b----|
Mib|-------------------------------4/-5--5--3b----|
Rhythm Fig. 6a
Rythme Fig. 6a
Ab|--------------------5----5----6/-7--7----9h---|
Ab|--------------------5----5----6/-7--7----9h---|
Rhythm Fig. 6b
Rythme Fig. 6b
Eb|-------------------------------4/-5--5--3b-0--|
Mib|-------------------------------4/-5--5--3b-0--|
Rhythm Fig. 6c
Rythme Fig. 6c
Eb|----------------------------------------3b-0--|
Mib|----------------------------------------3b-0--|
Rhythm Fig. 7
Rythme Fig. 7
Ab|--11------------------7h-9--------------------|
Ab|--11------------------7h-9--------------------|
Ab|--0---------------------------------------9h--|
Ab|--0--------------------------------------------9h--|
Ab|--11--------------------7h-9------------------|
Ab|--11--------------------7h-9------------------|
Rhythm Fig. 8
Rythme Fig. 8
Riff 1
Riff 1
Gb|--------12--14-14b-r14p12--14--12---------12--|
Go|--------12--14-14b-r14p12--14--12---------12--|
Db|--12h14----------------------------14~--------|
Db|--12h14----------------------------14~--------|
Gb|--------0---2-2b---r2-p0---2---0----------0---|
Go|--------0---2-2b---r2-p0---2---0----------0---|
Db|--0h-2-----------------------------2~---------|
Db|--0h-2--------------------2~-------------|
Db|--14p12---------------------------------------|
DB|--14p12----------------------------------------|
Ab|--------14---14p12\10---/14~------------------|
Ab|--------14--------14p12\10---/14~------------------|
Db|--2p-0----------------------------------------|
Db|--2p-0--------------------------------------------|
Ab|--------2----2p-0-------2~--------------------|
Ab|--------2---------2p-0-------2~------------------------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Go|--4/----9~---------9/----14~-----------------|
Db|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Db|--4/----9~---------9/----14~-----------------|
Gb|--11b^---11--9--7--9b--9--7--4~------2~-------|
Go|--11b^---11--9--7--9b--9--7--4~------2~-------|
Db|--11b^---11--9--7--9b--9--7--5~------4~-------|
Db|--11b^---11--9--7--9b--9--7--5~------4~-------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------|
Go|--4/----9~---------9/----14~-----------------|
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------|
Db|--2/----9~---------9/----14~-----------------|
Bb|-----------------------------15b~-------------|
Sib|----------------------------------15b~-------------|
Gb|--11b^---11--9--12b---11--9-------------------|
Go|--11b^---11--9--12b---11--9-------------------|
Gb|-----------------------------12b~-------------|
Go|----------------------------------12b~-------------|
Db|--11b^---11--9--12b---11--9-------------------|
Db|--11b^---11--9--12b---11--9-------------------|
Outro solo
Sortie solo
Gb|--9b----r9------------------------------------|
Go|--9b----r9---------------------------------------------------|
Db|-----------7b-----r7---6~----------6/---------|
Db|----------7b-----r7---6~----------6/---------|
Ab|--7b----r7------------------------------------|
Ab|--7b----r7---------------------------------------------------|
Eb|-----------5b-----r5---0----------------------|
Mib|----------5b-----r5-------0----------------------|
Db|--7~-----------7\-----6~-----------6/---------|
Db|--7~----------7\-----6~-----------6/---------|
Db|--7~------------------------------------------|
Db|--7~-----------------------------------------------|
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------| |
Go|--4/----9~---------9/----14~-----------------| |
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------| |
Db|--2/----9~---------9/----14~-----------------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11-----9~------------| |
Go|--14b----14--12--11--12--11-----9~------------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7---9~------------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7---9~------------| |
Play twice
Jouer deux fois
Gb|--4/----9~----------9/----14~-----------------| |
Go|--4/----9~---------9/----14~-----------------| |
Db|--2/----9~----------9/----14~-----------------| |
Db|--2/----9~---------9/----14~-----------------| |
Bb|--------------------------------15b~----------| |
Sib|--------------------------------15b~---------------| |
Gb|--14b----14--12--11--12--11-------------------| |
Go|--14b----14--12--11--12--11-------------------| |
Bb|--------------------------------8b~-----------| |
Sib|--------------------------------8b~----------------| |
Db|--7b-----7---5---4----------7-----------------| |
Db|--7b-----7---5---4--------------7-----------------| |
Bb|--------------------------------------15b-r15-|
Sib|--------------------------------------15b-r15-|
Gb|--4/-11\-9~---------9/-16\-14~----------------|
Go
Bb|--------------------------------------10b-r10-|
Gb|--------------------14\----9~-----------------|
Db|--4/-----9~-----------------------------------|
Gb|--14b----14--12--11--12--11-----9~------------|
Gb|--11b~---11--9---7---7---6--------------------|
Db|----------------------------7---9~------------|
Bb|--15b-r15--12~-----------15b-r15--------------|
Gb|----------------------------------14~---------|
Gb|---14b-r14-13~-----------14b-r14--------------|
Db|---------------------------------12~----------|
Bb|--15b-r15--------------------------------15b~-|
Gb|------------14b---14--12--11--12--11----------|
Bb|-----------------------------------------10b~-|
Gb|--14b-r14---11b^--11--9---7---7---6-----------|
Fade out
CHRISTINE SIXTEEN
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 2a and 2b
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 3a and 3b
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
She's got me dizzy, she sees me through to the end
She's got me in her hands and there's no use in pretending
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Christine sixteen
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Christine sixteen
Rhy. ig 7 w/ Rhy. ig 4b
She drives me crazy, I want to give her all I've got
And she's hot every day and night, there is no doubt about it
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6c
Christine sixteen
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6b
Christine sixteen
"I don't usually say things like this to girls your age, but when I saw you
coming out of the school that day, that day I knew, I knew, I've got to have
you, I've got to have you."
Solo over Rhy. ig 7 w/ Rhy. ig 4b
Rhy. ig 8 w/ Riff 1
She's' been around, but she's young and clean
I've got to have her, can't live without her, whoo no
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Christine sixteen
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6b
Christine sixteen
Rhy. ig 1 (4x) w/ Outro solo
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 6b
(repeat and fade)
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah
So clean, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, Christine, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, Christine, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen, Christine, yeah, yeah
Christine, Christine, sixteen, sixteen
Christine, yeah, yeah, yeah