Dirty Livin' Liedtext Deutsche Übersetzung

Comments: There is a slight problem here. Two things in this song are
Kommentare: Hier gibt es ein kleines Problem. Zwei Dinge in diesem Lied sind
pretty hard to play; the low F in Rhy. Fig 3 is a bitch to get to after
ziemlich schwer zu spielen; das tiefe F in Rhy. Abb. 3 ist schwierig zu erreichen
the preceeding riff and the arpeggiation of Absus2 in Rhy. Fig 4. Now,
das vorhergehende Riff und die Arpeggiation von Absus2 in Rhy. Abb. 4. Nun,
the low F could be easily solved by using a capo at the first fret, that
Das tiefe F könnte leicht gelöst werden, indem man am ersten Bund einen Kapodaster verwendet
would land the F on the open 6th string. I don't think that's how it was
würde das F auf der offenen 6. Saite landen. Ich glaube nicht, dass es so war
played however. The arpeggiation and that cumberome fingering could be
gespielt jedoch. Das Arpeggio und der umständliche Fingersatz könnten sein
easily solved by tuning down to Eb and using open strings. But, the timbre
lässt sich leicht lösen, indem man auf Eb herunterstimmt und offene Saiten verwendet. Aber das Timbre
of that part doesn't suggest open strings, but rather the position I've
Dieser Teil deutet nicht auf leere Saiten hin, sondern eher auf die Position, die ich habe
used here. I say just play.
hier verwendet. Ich sage einfach spielen.
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\\ = slide down
\\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Tauchgang w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = w\\bar loslassen
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\\Plektrum
Rhythm Fig. 1
Rhythmus Abb. 1
P.M. P.M. - - - - - - - - >
P.M. P.M. - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2
Rhythmus Abb. 2
P.M. P.M. - - - - >
P.M. P.M. - - - - >
Rhythm Fig. 3
Rhythmus Abb. 3
P.M.
P.M.
Fade in
Einblenden
Rhythm Fig. 4 (Let ring)
Rhythmus Abb. 4 (Klingeln lassen)
P.M. P.M. - - - - - >
P.M. P.M. - - - - - >
Rhythm Fig. 5
Rhythmus Abb. 5
P.M. P.M.
P.M. P.M.
Riff 1
Riff 1
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
Riff 2a
Riff 2a
Feedback Feedback
Feedback-Feedback
Riff 2b
Riff 2b
Feedback Feedback
Feedback-Feedback
Hold bend
Halten Sie die Biegung gedrückt
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - 4x - - > Fade out
< - - 4x - - > Ausblenden
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - >
Lässt klingeln - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - > Hold bend - - - - - - >
Lassen Sie den Ton klingeln - - - - - - > Halten Sie den Ton gedrückt - - - - - - >
Feedback (fade in)
Feedback (Einblenden)
DIRTY LIVIN'
SCHMUTZIGES WOHNEN
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff. 1
Rhy. ig 1 (3x) mit Riff. 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
I can't get enough of what I need
Ich kann nicht genug von dem bekommen, was ich brauche
People all around me lettin' me bleed
Die Leute um mich herum lassen mich bluten
Waitin' for the darkness to blind the heat
Ich warte darauf, dass die Dunkelheit die Hitze blendet
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I make my livin' out on the streets
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt auf der Straße
Dirty livin', ahh
Schmutziges Leben, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Schmutziges Leben
I can't wait any longer to set myself free
Ich kann es kaum erwarten, mich zu befreien
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Flashin' lights keep runnin' through my brain
Blinkende Lichter laufen mir durch den Kopf
Someone find the doctor to ease all the pain
Jemand sucht einen Arzt, der alle Schmerzen lindert
Traffic in the city is burnin' me out
Der Verkehr in der Stadt macht mich fertig
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
She makes me wanna jump up and shout
Sie bringt mich dazu, aufzuspringen und zu schreien
Dirty livin', ahh
Schmutziges Leben, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Schmutziges Leben
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Ich kann es kaum erwarten, mich zu befreien, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Ich kann es kaum erwarten, mich zu befreien, ahh
No more, no more
Nicht mehr, nicht mehr
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Riff 2a
Rhy. ig 4 mit nd 1 und Riff 2a
Solo over Rhy. ig 1 (3x
Solo über Rhy. ig 1 (3x
I've gotta get away
Ich muss weg
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin', dirty livin'
Schmutziges Leben, schmutziges Leben
Ahh, dirty livin'
Ahh, schmutziges Leben
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Ain't my out of town is doin' tonight
Ich bin heute Abend nicht in der Stadt
Mother, sister, brother are lyin' uptight
Mutter, Schwester, Bruder liegen verkrampft
I can hear the jukebox poundin' out loud
Ich kann die Jukebox laut dröhnen hören
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I take my fury out on the crowd
Ich lasse meine Wut an der Menge aus
Dirty livin', ahh
Schmutziges Leben, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Schmutziges Leben
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Ich kann es kaum erwarten, mich zu befreien, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Ich kann es kaum erwarten, mich zu befreien, ahh
No, no, no, no
Nein, nein, nein, nein
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 2b
Rhy. ig 4 mit nd 2 und Riff 2b
I've gotta get away
Ich muss weg
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) mit Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 3
Rhy. ig 2 mit Riff 3
Dirty livin', dirty livin'
Schmutziges Leben, schmutziges Leben
It's gettin' to me, it's gettin' to me
Es geht mir auf die Nerven, es geht mir auf die Nerven
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) mit Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 4
Rhy. ig 2 mit Riff 4
I can't wait, I can't wait
Ich kann es kaum erwarten, ich kann es kaum erwarten
Rhy. ig 5 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 5 (3x) mit Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 5
Rhy. ig 2 mit Riff 5
Dirty livin', dirty livin', yeah
Schmutziges Leben, schmutziges Leben, ja
Why don't you set me free
Warum lässt du mich nicht frei?
(fade out)
(ausblenden)