Dirty Livin' Testo Traduzione Italiana

Comments: There is a slight problem here. Two things in this song are
Commenti: qui c'è un piccolo problema. Due cose in questa canzone sono
pretty hard to play; the low F in Rhy. Fig 3 is a bitch to get to after
piuttosto difficile da suonare; il Fa basso in Rima. La Fig 3 è una cagna a cui arrivare dopo
the preceeding riff and the arpeggiation of Absus2 in Rhy. Fig 4. Now,
il riff precedente e l'arpeggio di Absus2 in Rhy. Fig 4. Ora,
the low F could be easily solved by using a capo at the first fret, that
il Fa basso potrebbe essere facilmente risolto utilizzando un capotasto al primo tasto, quello
would land the F on the open 6th string. I don't think that's how it was
farebbe atterrare il Fa sulla sesta corda aperta. Non penso che sia andata così
played however. The arpeggiation and that cumberome fingering could be
giocato comunque. L'arpeggio e quella diteggiatura ingombrante potrebbero esserlo
easily solved by tuning down to Eb and using open strings. But, the timbre
facilmente risolvibile accordando in Mib e utilizzando corde aperte. Ma il timbro
of that part doesn't suggest open strings, but rather the position I've
di quella parte non suggerisce corde aperte, ma piuttosto la posizione che ho
used here. I say just play.
usato qui. Io dico: gioca e basta.
Key:
Chiave:
/ = slide up
/ = scorrere verso l'alto
\\ = slide down
\\ = scivola verso il basso
b = bend (whole step)
b = piega (intero passo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = piega (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = piega (1 passo e 1/2)
pb = pre-bend
pb = pre-piega
r = release-bend
r = piega-rilascio
t = tap with righthand finger
t = toccare con il dito della mano destra
h = hammer-on
h = martello
p = pull-off
p = pull-off
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armonica naturale
** = Artificial Harmonic
** = Armonica Artificiale
x = Dead notes (no pitch)
x = Note morte (senza altezza)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm muto (- -> sotto indica quali note)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Immersione w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Rilascia w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tocca w\\plettro
Rhythm Fig. 1
Ritmo Fig. 1
P.M. P.M. - - - - - - - - >
PM PM - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2
Ritmo Fig. 2
P.M. P.M. - - - - >
PM PM - - - - >
Rhythm Fig. 3
Ritmo Fig. 3
P.M.
PM
Fade in
Dissolvenza in apertura
Rhythm Fig. 4 (Let ring)
Ritmo Fig. 4 (Lascia suonare)
P.M. P.M. - - - - - >
PM PM - - - - - >
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
P.M. P.M.
PM PM
Riff 1
Riff 1
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
Riff 2a
Riff 2a
Feedback Feedback
Feedback Feedback
Riff 2b
Riff 2b
Feedback Feedback
Feedback Feedback
Hold bend
Tieni la piega
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - 4x - - > Fade out
< - - 4x - - > Dissolvenza in chiusura
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - >
Lascia squillare - - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - > Hold bend - - - - - - >
Lascia squillare - - - - - - > Tieni la piega - - - - - - >
Feedback (fade in)
Feedback (dissolvenza in apertura)
DIRTY LIVIN'
VIVERE SPORCO
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff. 1
Rhy. ig 1 (3x) con riff. 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
I can't get enough of what I need
Non ne ho mai abbastanza di ciò di cui ho bisogno
People all around me lettin' me bleed
Le persone intorno a me mi lasciano sanguinare
Waitin' for the darkness to blind the heat
Aspettando che l'oscurità accechi il caldo
Rhy. ig 3
Rhy. IG 3
I make my livin' out on the streets
Vivo per strada
Dirty livin', ahh
Vita sporca, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Vita sporca
I can't wait any longer to set myself free
Non posso più aspettare per liberarmi
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Flashin' lights keep runnin' through my brain
Le luci lampeggianti continuano a correre nel mio cervello
Someone find the doctor to ease all the pain
Qualcuno trovi il dottore per alleviare tutto il dolore
Traffic in the city is burnin' me out
Il traffico in città mi sta bruciando
Rhy. ig 3
Rhy. IG 3
She makes me wanna jump up and shout
Mi fa venir voglia di saltare in piedi e gridare
Dirty livin', ahh
Vita sporca, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Vita sporca
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Non posso più aspettare per liberarmi, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Non posso più aspettare per liberarmi, ahh
No more, no more
Non più, non più
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Riff 2a
Rhy. ig 4 con nd 1 e Riff 2a
Solo over Rhy. ig 1 (3x
Solo su Rhy. figura 1 (3x
I've gotta get away
Devo scappare
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin', dirty livin'
Vita sporca, vita sporca
Ahh, dirty livin'
Ahh, vita sporca
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5
Rhy. IG 5
Ain't my out of town is doin' tonight
Non andrò fuori città stasera
Mother, sister, brother are lyin' uptight
Madre, sorella e fratello giacciono tesi
I can hear the jukebox poundin' out loud
Posso sentire il jukebox battere forte
Rhy. ig 3
Rhy. IG 3
I take my fury out on the crowd
Sfogo la mia rabbia sulla folla
Dirty livin', ahh
Vita sporca, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Vita sporca
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Non posso più aspettare per liberarmi, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Non posso più aspettare per liberarmi, ahh
No, no, no, no
No, no, no, no
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 2b
Rhy. ig 4 con nd 2 e Riff 2b
I've gotta get away
Devo scappare
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) con Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 3
Rhy. ig 2 con Riff 3
Dirty livin', dirty livin'
Vita sporca, vita sporca
It's gettin' to me, it's gettin' to me
Mi sta dando fastidio, mi sta dando fastidio
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) con Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 4
Rhy. ig 2 con Riff 4
I can't wait, I can't wait
Non vedo l'ora, non vedo l'ora
Rhy. ig 5 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 5 (3x) con Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 5
Rhy. ig 2 con Riff 5
Dirty livin', dirty livin', yeah
Vita sporca, vita sporca, sì
Why don't you set me free
Perché non mi liberi?
(fade out)
(dissolvenza)