Dirty Livin' Paroles Traduction Française

Comments: There is a slight problem here. Two things in this song are
Commentaires : Il y a un léger problème ici. Deux choses dans cette chanson sont
pretty hard to play; the low F in Rhy. Fig 3 is a bitch to get to after
assez difficile à jouer ; le fa grave dans Rhy. La figure 3 est une chienne à laquelle arriver après
the preceeding riff and the arpeggiation of Absus2 in Rhy. Fig 4. Now,
le riff précédent et l'arpégiation d'Absus2 dans Rhy. Fig 4. Maintenant,
the low F could be easily solved by using a capo at the first fret, that
le fa grave pourrait être facilement résolu en utilisant un capodastre sur la première case, ce qui
would land the F on the open 6th string. I don't think that's how it was
ferait atterrir le F sur la 6ème corde ouverte. Je ne pense pas que c'était comme ça
played however. The arpeggiation and that cumberome fingering could be
joué cependant. L'arpégiation et ce doigté encombrant pourraient être
easily solved by tuning down to Eb and using open strings. But, the timbre
facilement résolu en accordant le Mib et en utilisant des cordes ouvertes. Mais le timbre
of that part doesn't suggest open strings, but rather the position I've
de cette partie ne suggère pas des chaînes ouvertes, mais plutôt la position que j'ai
used here. I say just play.
utilisé ici. Je dis juste jouer.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1
P.M. P.M. - - - - - - - - >
P.M. P.M. - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
P.M. P.M. - - - - >
P.M. P.M. - - - ->
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
P.M.
P.M.
Fade in
Fondu entrant
Rhythm Fig. 4 (Let ring)
Rythme Fig. 4 (Laisser sonner)
P.M. P.M. - - - - - >
P.M. P.M. - - - - ->
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
P.M. P.M.
P.M. P.M.
Riff 1
Riff 1
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
Riff 2a
Riff 2a
Feedback Feedback
Commentaires Commentaires
Riff 2b
Riff 2b
Feedback Feedback
Commentaires Commentaires
Hold bend
Tenir le virage
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - 4x - - > Fade out
< - - 4x -> -> Fondu sortant
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - >
Laisser sonner - - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - > Hold bend - - - - - - >
Laisser sonner - - - - - - > Maintenir plier - - - - - - >
Feedback (fade in)
Commentaires (fondu entrant)
DIRTY LIVIN'
VIE SALE
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff. 1
Rhy. ig 1 (3x) avec Riff. 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
I can't get enough of what I need
Je ne peux pas en avoir assez de ce dont j'ai besoin
People all around me lettin' me bleed
Les gens autour de moi me laissent saigner
Waitin' for the darkness to blind the heat
J'attends que l'obscurité aveugle la chaleur
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I make my livin' out on the streets
Je gagne ma vie dans la rue
Dirty livin', ahh
Sale vie, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Une vie sale
I can't wait any longer to set myself free
Je ne peux plus attendre pour me libérer
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Flashin' lights keep runnin' through my brain
Les lumières clignotantes continuent de traverser mon cerveau
Someone find the doctor to ease all the pain
Quelqu'un trouve le médecin pour soulager toute la douleur
Traffic in the city is burnin' me out
La circulation dans la ville me brûle
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
She makes me wanna jump up and shout
Elle me donne envie de sauter et de crier
Dirty livin', ahh
Sale vie, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Une vie sale
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Je ne peux plus attendre pour me libérer, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Je ne peux plus attendre pour me libérer, ahh
No more, no more
Pas plus, pas plus
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Riff 2a
Rhy. ig 4 avec nd 1 et Riff 2a
Solo over Rhy. ig 1 (3x
Solo sur Rhy. ig 1 (3x
I've gotta get away
je dois m'enfuir
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin', dirty livin'
Vie sale, vie sale
Ahh, dirty livin'
Ahh, sale vie
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Ain't my out of town is doin' tonight
Ce n'est pas mon voyage hors de la ville ce soir
Mother, sister, brother are lyin' uptight
Mère, sœur, frère sont tendus
I can hear the jukebox poundin' out loud
Je peux entendre le juke-box marteler à haute voix
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I take my fury out on the crowd
Je déverse ma fureur sur la foule
Dirty livin', ahh
Sale vie, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Une vie sale
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Je ne peux plus attendre pour me libérer, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Je ne peux plus attendre pour me libérer, ahh
No, no, no, no
Non, non, non, non
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 2b
Rhy. ig 4 avec nd 2 et Riff 2b
I've gotta get away
je dois m'enfuir
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) avec Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 3
Rhy. ig 2 avec Riff 3
Dirty livin', dirty livin'
Vie sale, vie sale
It's gettin' to me, it's gettin' to me
Ça m'arrive, ça m'arrive
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) avec Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 4
Rhy. ig 2 avec Riff 4
I can't wait, I can't wait
Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre
Rhy. ig 5 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 5 (3x) avec Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 5
Rhy. ig 2 avec Riff 5
Dirty livin', dirty livin', yeah
Vie sale, vie sale, ouais
Why don't you set me free
Pourquoi ne me libères-tu pas
(fade out)
(disparaître)